今天翻过去的论坛记录时，突然发现了Susan您的这条留言。那时候还不认识您，现在已经购买拜读了您的译作。我翻出了过去自己翻译的《沙普的老虎》，现节选第一章里的战斗场景供论坛的朋友欣赏。欢迎指导批评，谢谢！
…… 现在前方挤满了敌军。他们的队伍有六十行，一行五十人，总共三千人，不过以沙普缺乏经验的眼光来看，敌军的数量好像得有十倍。蒂普军的士兵在前进时没有一人开枪，但都像33团一样随时准备开枪。敌军的火枪上插刺刀，而他们的军官则握着特别弯的马刀。他们朝沙普冲来，而沙普正在从左到右地观察敌军的队伍，这样他就能看见敌军的侧翼和头排。敌军的队伍像一辆满载的农场马车缓慢地撞向薄弱的篱笆，来势汹汹，势不可挡。 现在他能够看清敌人的面孔了。他们皮肤黝黑，留着黑色的小胡子，牙齿白的出奇。猛虎军逼近了，非常近了，他们的喊声开始散成一个个士兵的战吼。沙普心想，这支庞大的队伍随时会跑步前进，端着刺刀发起冲锋。 “三十三团！”韦尔斯利上校在33团的大旗下突然大喊一声。“做好准备！” 沙普把右脚放在左脚之后，这样他的身体侧对右方，然后他将火枪提起至与臀同高，把击锤回拨到全射击位。它牢固地卡在那个位置上，这样就重新调整了火枪主枪簧蓄积的弹力。在前进中的敌军看来，整个英军的阵列好像都侧转了一下，这些静静等候了许久的士兵突然做出这种动作，暂时压住了他们突进的气势。迈索尔猛虎军的高处，正是敌军火炮所在的土坡，土坡之上有一簇旌旗，旗下有一群骑兵在眺望步兵队伍。蒂普本人在那里吗？沙普心中暗暗猜测。蒂普在幻想大破三千五百英印联军，将他们驱往他的都城塞林伽巴丹囚禁起来的那一天吗？现在敌军进攻的杀声响彻云霄，而韦尔斯利上校的声音在骚乱之中依然清晰可辨。“瞄准！” 七百杆火枪抵在七百个肩膀上。火枪上了刺刀，七百杆火枪瞄准了敌军队首，七百盎司的铅弹即将射向敌军的头排，而这群信心满满的士兵径直向那对英军军旗快步冲来。阿瑟•韦尔斯利上校正在那里静候战机。猛虎军现在加速前进，他们开始奔跑时，前排散开了。马车即将撞上篱笆。 这一刻，阿瑟•韦尔斯利已经等了六年。他年方二十九岁，就开始害怕自己可能永远见不到战争了，但现在他终于要检验自己以及自己的步兵团是不是英勇善战，因此他深吸一口气，发出了要开始屠杀的命令。 ……
“开火！”韦尔斯利上校大喊。 七百名士兵扣动扳机，七百颗燧石砸落在击铁上。火花引燃了火药池中的火药，火焰在七百个点火孔中嘶嘶作响时，时间仿佛暂停了下来，接着火枪喷出大团的火焰，巨大的爆裂声在空中呼啸。 火枪的黄铜枪托猛地撞进沙普的肩窝。他把枪口对准了斜挎肩带、头前带队的军官，虽然只隔着六十码远，火枪瞄准也没什么意义，因为这种武器的精准性差得惊人，不过只要弹丸高速飞行，它应该会击中什么人吧。他不能确定齐射造成了什么伤害效果，因为火枪撞进他肩窝的一瞬间，他被七百眼火枪口喷出的一大片乌烟瘴气遮住了视线。他几乎什么也听不见，因为后排火枪在他脑袋一侧不远处开枪，枪声让他的耳朵内嗡嗡地响个不停。他的右手不由自主地伸去他的杂物袋里摸索一封新子弹，可是接下来，他听见上校果敢的声音压过了耳中的嗡鸣声。“前进！三十三团，前进！” “去吧，弟兄们！”格林中士喊道。“齐步走！别跑！慢点走！” “你们别他妈猴急！”菲茨杰拉德少尉冲着连队大叫。“保持队列！这不是赛跑！” 步兵团走进了火枪烟雾中，烟雾臭得像烂鸡蛋一样。劳福德中尉突然记起来要拔出他的佩剑。隔着烟雾，他什么也看不见，不过可以想象一支穷凶极恶的敌军正举着火枪等待他送上门。他摸了摸军装的口袋，里面装着他母亲给他的《圣经》。 前排英军走出恶臭的烟雾后，突然发现前方只有混乱与屠杀后的惨象。 七百枚铅弹集于敌军队伍的前排，一击奏效，血肉横飞。刚才还是井然有序的队伍，现在只剩满地死尸和在地上抽搐、半死不活的士兵。敌军后面几排无法跨过挡在前面的死者和伤员，所以他们就犹犹豫豫地站在那里，这时烟雾中闪现出七百柄刺刀。 “加速前进！加速前进！别让他们站稳脚跟！”韦尔斯利上校大喊。
“让他们听听欢呼声吧，弟兄们！”格林中士喊道。“现在朝他们冲啊！杀了这帮异教徒！” ……
| 
楼主: 高守业
[复制链接]
发表于 2016-9-1 22:26:39
发表于 2017-4-7 22:26:52
