路易斯-皮雷•蒙布伦将军

高守业

iron duke 发表于 2011-11-18 05:32
“虽然他没参加Busaco战役，却在战役后成功的击退了英国人（after the battle he successfully turned the  ...

"turned the English position"的意思事前还和伯爵讨论过，因为不清楚当时的情况所以在文中附带了原文。
之前对他不甚了解，不过听您这一介绍蒙布伦还真具有法军骑兵第一人的能力，即使面对当时最杰出的指挥官也能拿出这么优秀的战例。
更期待伯爵的加强版了。

高守业

100法郎8贡献，以后凯旋门的文章也都是这个标准了～

蓝色拿破仑

最好有这些军官的社会关系可以查得到，对于了解帝国的政治运作有帮助。

伦赛泽伯爵

高守业 发表于 2011-11-18 06:10
"turned the English position"的意思事前还和伯爵讨论过，因为不清楚当时的情况所以在文中附带了原文。
...

觉得翻译为：“他成功的使英国人转移了阵地。”好点。
蒙布伦许多战斗我并没有太细致的资料，为了让这样一个人物充实起来我还需要更多的时间去寻找资料。希望各位能够指点我。

iron duke

蒙布伦的资料目前基本还没新发现，有个法文网基本和凯旋门的相同，只是增加了些原始回忆录的评价句子：
http://www.histoire-empire.org/persos/montbrun/montbrun.htm

其他就是web2等上一些零星东西了，比如这段：
In 1809 at Wagram, Montbrun's light cavalry division didn't move one inch when Austrian chevaulegers advanced against them. The charging Austrians hesitated, reined up and fled. Montbrun unleashed his chasseurs in hot pursuit.
不得不赞蒙布伦艺高人胆大。骑兵对冲一般是要求起速度才更 有威力，这种拿骑兵当步兵方阵用，还能取得巨大成功，是要求极强观察力和计算，因为搞不好就是自乱阵脚了。

伦赛泽伯爵

iron duke 发表于 2011-11-18 22:11
蒙布伦的资料目前基本还没新发现，有个法文网基本和凯旋门的相同，只是增加了些原始回忆录的评价句子：
ht ...

的确，违纪上的也是草草一笔，很不充实，而说的最多的还是SOMOSIERRA之战，不过蒙布伦似乎退居次席。这个WEB2是什么啊，能给个地址么？还有鱼鹰是什么啊？

伦赛泽伯爵

iron duke 发表于 2011-11-18 22:11
蒙布伦的资料目前基本还没新发现，有个法文网基本和凯旋门的相同，只是增加了些原始回忆录的评价句子：
ht ...

蒙布伦的大战表现不多，不过很多都是在利用骑兵上出奇制胜，而对其私生活就更少了解了。我只能看懂英文，法文完全不懂。。。

高守业

伦赛泽伯爵 发表于 2011-11-21 09:13
的确，违纪上的也是草草一笔，很不充实，而说的最多的还是SOMOSIERRA之战，不过蒙布伦似乎退居次席。这个 ...

web2：http://web2.airmail.net/napoleon/
很专业的一个拿战网站。

鱼鹰是一套最常见的军事出版物，全集应该有40G，在isohunt可以找到全集种子。该套书包括Warrior系列、Elite系列、Campaign系列、Vanguard系列、MAA系列以及Order Of Battle等，里面关于拿破仑时代方面的书有很多。

高守业

伦赛泽伯爵 发表于 2011-11-21 09:16
蒙布伦的大战表现不多，不过很多都是在利用骑兵上出奇制胜，而对其私生活就更少了解了。我只能看懂英文， ...

其他语言一般用Google翻译成英语再看，勉强看懂大意。如果法语的话直接拜托j兄就可以了：
http://bbs.napolun.com/forum.php?mod=viewthread&tid=32293

月光丸

“Good shot!”彰显骑士风度