路易斯-皮雷•蒙布伦将军

装甲掷弹熊

铁王冠勋章来自伦巴第的铁王冠，拿战时期是拿破仑治下意大利王国特有的

高守业

装甲掷弹熊 发表于 2011-11-17 16:17
铁王冠勋章来自伦巴第的铁王冠，拿战时期是拿破仑治下意大利王国特有的

确认下就好

iron duke

蒙布伦1809年在意大利战场的拉布等战役颇有功勋(可参见朔风的系列文章)，可能铁王冠勋章和这个有关。

伦赛泽伯爵

高守业 发表于 2011-11-17 15:25
那Commander of the Iron Crown怎么翻译？圣西莱小传的。

军官级铁王冠勋章

高守业

伦赛泽伯爵 发表于 2011-11-17 16:43
军官级铁王冠勋章

。。。。。

iron duke

要是按荣誉军团勋章的等级比照，Commandeur 下面还有个Officier，要是Commandeur 翻‘军官’，‘Officier’就不好办了。建议翻成‘指挥官’。

高守业

iron duke 发表于 2011-11-17 19:59
要是按荣誉军团勋章的等级比照，Commandeur 下面还有个Officier，要是Commandeur 翻‘军官’，‘Officier’ ...

正是如此，只是好奇圣西莱怎么会获得意大利王国的勋章?

iron duke

圣西莱当年成名是在意大利军团，他在那里升到准将。在跟随马塞纳打洛瓦诺战役，曾被击断两个手指。

高守业

iron duke 发表于 2011-11-17 21:42
圣西莱当年成名是在意大利军团，他在那里升到准将。在跟随马塞纳打洛瓦诺战役，曾被击断两个手指。

小传里有这段，不过绶勋是1808年的事。
小传已经完成，明天贴出。

iron duke

“虽然他没参加Busaco战役，却在战役后成功的击退了英国人（after the battle he successfully turned the English position）。在Alenquer and Fuentes de Onoro的战斗后，第二年他被授予荣誉军团军官级勋章。1811年9月在厄尔巴登的战斗中他取胜”

布萨库战后，是蒙布伦发现了英军侧翼20公里处一条小路，可以绕开英军阵地，马塞纳下令向那里进发。威灵顿阻滞目已达到，见不能继续守，顺势撤向托里什-维德拉什防线。
丰特斯之战，蒙布伦给威灵顿造成了半岛战争各战役中所遇最大险情，他的骑兵连破侧翼阵地，几乎使英7师陷入绝境。幸而威灵顿调出王牌轻步兵师解围，成功扳回局面。后面的厄尔巴登战斗虽算是个胜利，但相比还是‘败走’的皮克顿更出彩，在蒙布伦的狼群战术下基本保持全身而退，那可不是容易事。