奥军在意大利的英雄：比安奇

高守业

罗斯巴赫614 发表于 2012-5-19 23:54
好像所有的国家对于这个都是将军级别的副官，对指挥官进行个人的协助。
我就在这姑且翻译成中将级副官吧

钱老字典里有个军衔对照表，其中Staff rank中法国的Adjutant general与英国军衔对应的职位是Staff Officer，并给出解释：First Class ， a colonel or lieutenant colonel often serving as a corps or divisional chief of staff .
对应此时比安奇的军衔，我想这里的Adjutant general与法国的类似，是说他担任费迪南大公的参谋长。
另建议再修改下，增加语句的连贯性。

高守业

帮忙重新排版了一下，另外？

缪拉返回那不勒斯，但是奥地利从路上的逼近以及英国从海上的封锁，使他没有机会化妆成丹麦水手逃亡科西嘉。

罗斯巴赫614

高守业 发表于 2012-5-21 20:45
帮忙重新排版了一下，另外？

嗯这个我改一下通顺一些，这篇文章还是要改很多的，毕竟还是有些粗糙，最近有点忙，可能没有那么快

我们的小伍长

他与奈伯格堪称奥军意大利战线的“双璧”。

黄铜骑士

倒霉的缪拉，碰到了比安奇这家伙。