关于Light Division

高守业 · 发表于 2012-6-17 02:09:01

不如折中下，“分纵队”如何？

Gustavus · 发表于 2012-6-17 20:36:37

高守业发表于 2012-6-17 02:09
不如折中下，“分纵队”如何？

支队
旧日军汉字中，支队可大可小

蓝色拿破仑 · 发表于 2012-6-19 12:36:09

支队这个称呼不错。

高守业 · 发表于 2012-6-19 12:42:12

division本来就有“分”的意思，再加上它是纵队的下属单位，所以比较喜欢“分纵队”这一译法。

蓝色拿破仑 · 发表于 2012-6-19 14:17:10

分纵队听起来像四五十人的样子。

高守业 · 发表于 2012-6-19 14:29:52

如果能把分纵队理解成四五十人，那纵队肯定也理解错了。

月光丸 · 发表于 2015-3-15 09:44:35

联队～
鬼子味*3

松风剑客 · 发表于 2015-6-26 18:39:07

月光丸发表于 2015-3-15 09:44
联队～
鬼子味*3

拿战时代各国军队编制可有相关资料？似乎各国编制各有不同，给翻译带来一定困难啊。

月光丸 · 发表于 2015-6-26 20:24:51

松风剑客发表于 2015-6-26 18:39
拿战时代各国军队编制可有相关资料？似乎各国编制各有不同，给翻译带来一定困难啊。

不清楚，具体编制问题可能还是在谷歌查比较快

装甲掷弹熊 · 发表于 2015-6-27 12:17:17

过几年之后回过来再看
既然奥军自己的材料是写Division、Brigade
那便用师和旅好了
奥军只是没有法军那么固定的师、旅建制，说完全没有也不合理

		自动登录	找回密码
密码			入伍

新兵指南：让新兵更快熟悉论坛	转载文章请注明作者/译者及出处	@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥	电影《滑铁卢》DVD-5一张	钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》	波兰军团的创始者——东布罗夫斯基	路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯

[讨论] 关于Light Division