查理-斯坦尼拉斯.马里恩将军

Abercomby

                                                                         查理-斯坦尼拉斯.马里恩将军
                                                                             

生日：1758年5月7日
出生地：法国，孚日（Vosges），查姆斯（Charmes）
荣誉军团勋章等级：军官级
帝国贵族：男爵
去世：1812年9月7日
死因：阵亡
牺牲地：俄国，博罗季诺
凯旋门位置：东侧

        在18岁的时候，查理-斯坦尼拉斯.马里恩应征加入一支国王手下的步兵团，从而开始了他的军事生涯。1789年11月他获准离开他的军队，并且在同一天他以上尉的身份加入查姆斯国民卫队。两年后他加入了孚日第四志愿兵团。在随后的几年中他在莱茵军团服役，在1793年3月30日伦托克海姆（ Rheinturckheim ）之战中他的右臂被马刀砍伤，这是他的首次受伤。1795年10月马里恩上尉被提拔为营长，并且被安置在第21轻步兵旅。一个月后在曼海姆他被投入监狱，并且一直坐牢直到1796年6月。
      
       马里恩与1797年1月再次加入第21轻步兵旅，同军队在意大利服役。在4月他加入了第93步兵师。马里恩在1799年的作战中非常活跃，分别在帕斯特恩格（Pastrengo）、圣朱利亚诺（San Giuliano）、巴斯格纳诺（Bassignano）、特雷比亚（Trebbia）和诺威（Novi）等地作战。诺威战役之后一个月他被提升为第93步兵师的旅长。第二年，在热那亚围城战期间马里恩在萨沃纳要塞作战，1800年5月16日要塞陷落时他被俘虏。同年10月他被释放，结束了战俘生活。

        在相对和平的几年里，马里恩在比利牛斯驻防之前最初在吉伦特观察团服役。1803年他成为第24轻步兵师的上校并被安置在圣奥默的军营。他也被授予军官级的荣誉军团勋章。1805年战争爆发，马里恩被提升为准将（général de brigade ）并在普拉岑指挥战斗。

        在1808年，马里恩将军成为了比利牛斯-东方军团的指挥。在1809年他奉命在佩皮尼昂组建步兵营。他依照命令行事并率领他们先来到斯特拉斯堡，随后于四月加入德意志军团。5月27日，马里恩指挥格朗德吉安（Grandjean）师的第一旅作战。此战后他回到布伦军营。

        马里恩于1810年10月被授予帝国男爵头衔。1812年，当军队准备在俄国即将进行的战争时马里恩奉命指挥内伊第三军的雷德鲁（Ledru）师的第二旅。此后他一直在俄国服役，但于博罗季诺阵亡。

Abercomby

两个问题，麻烦守业兄看下：

1.上述第二段的那些意大利语地名都是音译的，翻译的合适吗

2.général de brigade 是个什么军衔？

高守业

人名地名之前蓝拿发过两个工具，无奈115挂掉了，稍后我上传迅雷快传：
http://bbs.napolun.com/thread-35634-1-3.html
général de brigade是旅将军，就是准将，当然上一级师将军（General de Division）就是少将了，这也是那个时代法军的最高军衔：
http://bbs.napolun.com/forum.php?mod=viewthread&tid=33257

Trebbia 特雷比亚，Novi 诺维。两战都是法军大败，共和国丢掉意大利。

高守业

好了：
http://kuai.xunlei.com/d/REHKXKPXQYBR
人名地名翻译可以参考其中提供的三个词典，善用查找功能。

Abercomby

高守业 发表于 2012-8-12 16:08
好了：
http://kuai.xunlei.com/d/REHKXKPXQYBR
人名地名翻译可以参考其中提供的三个词典，善用查找功能。 ...

下好了，谢谢

装甲掷弹熊

高守业 发表于 2012-8-12 16:01
人名地名之前蓝拿发过两个工具，无奈115挂掉了，稍后我上传迅雷快传：
http://bbs.napolun.com/thread-356 ...

特雷比亚败得挺惨，诺维法军打得还不错