奥地利炮兵

高守业

Asuna 发表于 2012-9-12 21:14
奥地利炮兵的组织 1809年奥地利炮兵组织成4个炮兵团，每个炮兵团下属4个炮兵营，每团共2811人 第一炮兵团（ ...

Freiherr在德语中的意思对应英语的Baron，即男爵，而Graf对应Count，伯爵。Fürst是Prince，即亲王。
另根据德语发音，“Johann Graf Kolowrath-Krakowsky”的正确翻译应该是“卡尔.科勒弗拉特-克拉科夫斯基伯爵”。
关于此人小传：
http://bbs.napolun.com/thread-35724-1-1.html
Franz Furst Rosenberg-Orsini的正确翻译则应该是“弗朗茨.奥尔西尼.罗森贝格亲王”，（因为德语写法是“Franz Seraph Vincenz Ferrer Fürst von Orsini und Rosenberg”，故作此翻译）。
此人小传：
http://bbs.napolun.com/forum.php?mod=viewthread&tid=35742
这样的问题还有几个，比如“弗斯特·祖·李希滕施泰因”，正确翻译应该是“李希滕施泰因亲王”
http://bbs.napolun.com/forum.php?mod=viewthread&tid=35625
关于奥地利将领写作计划：
http://bbs.napolun.com/thread-35254-1-1.html
已完成条目在二楼

根据哈布斯堡-奥地利军衔对照表，FZM是Feldzeugmeister的缩写，即英语的General (infantry) ，建议翻译成“步兵上将”。
奥地利军衔对照表:
http://bbs.napolun.com/thread-35274-1-1.html
还有就是Inhaber ”个人比较喜欢使用“荣誉上校”这种翻译。

一些其他翻译建议 我会在各楼层直接提出的。

我们的小伍长

奥地利加农炮应该是三磅、六磅和十二磅三种吧？
榴弹炮是七磅的。
炮手戴的是礼帽，指挥官戴的是两角帽。

我们的小伍长

说到奥地利的铸炮业，斯柯达的重炮十分凶残啊！
在欧洲乃至世界，都是数得着的好炮。
布尔诺的枪，斯柯达的炮，波希米亚的重工业真发达。

Asuna

高守业 发表于 2012-9-14 10:35
Freiherr在德语中的意思对应英语的Baron，即男爵，而Graf对应Count，伯爵。Fürst是Prince，即亲王。
另 ...

谢谢指教！

Asuna

我们的小伍长 发表于 2012-9-14 13:21
说到奥地利的铸炮业，斯柯达的重炮十分凶残啊！
在欧洲乃至世界，都是数得着的好炮。
布尔诺的枪，斯柯达 ...

确实，奥匈工业重点就在奥地利和波西米亚，加上“黄金时代”的发展，捷克斯洛伐克在20世纪初可以无愧的说是世界最发达的地区之一，不过奥匈军队的一战表现却跟他的应有实力不符
我觉得奥地利经常会有一些东西领先时代，但是都因为各种各样的问题而夭折，例如burstyn的“坦克”，girandoni的气枪

我们的小伍长

奥地利啥都有，就没有主体民族。这可要了老命了。来自: Android客户端

准将

拉纳的腿就是被奥地利炮兵打断的.......

我们的小伍长

准将 发表于 2012-9-16 12:00:06
拉纳的腿就是被奥地利炮兵打断的.......

三磅的小炮，貌似。
奥地利王位继承战争后，奥地利军队几乎瓦解。多亏这位亲王自掏腰包，帮助奥地利渡过了最艰难的时光。来自: Android客户端

装甲掷弹熊

高守业 发表于 2012-9-14 10:35
Freiherr在德语中的意思对应英语的Baron，即男爵，而Graf对应Count，伯爵。Fürst是Prince，即亲王。
另 ...

点评没法回复，我回个帖子说下
对9的楼点评说的division并不是师对应的division，而是当时欧洲军队营以下的基本战术单位，在普俄为连，在其他国家为两个连
http://bbs.napolun.com/forum.php?mod=viewthread&tid=21952&extra=&page=4
按公爵33楼意见，译成支队，或者按袁坚译本若米尼战争艺术，译成分营

Aoti-Knight

好详细的资料，对研究炮兵很有用。来自: Android客户端