初学者请教诸位，这些名词应该如何翻译？

宪章骑兵 · 发表于 2013-1-23 22:44:13

拿破仑时代的军服上面的，flank companies 是什么意思？不会是直译的“侧翼连队”吧？
还有flank companies and musicains had wings中的“wings”是什么意思？肯定不是翅膀....
谢谢大家了

装甲掷弹熊 · 发表于 2013-1-24 02:09:45

flank companies简单地说，就是一个营中的精锐部队，当然理论上他们行军作战时确实在侧翼
在普通法军战列步兵营里面，就是左翼尖兵连和右翼掷弹兵连，轻步兵营里面就是尖兵连和卡宾枪手连

wing
这里是徽章

宪章骑兵 · 发表于 2013-1-24 10:57:17

装甲掷弹熊发表于 2013-1-24 02:09
flank companies简单地说，就是一个营中的精锐部队，当然理论上他们行军作战时确实在侧翼
在普通法军战列步 ...

太感谢啦！

		自动登录	找回密码
密码			入伍

新兵指南：让新兵更快熟悉论坛	转载文章请注明作者/译者及出处	@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥	电影《滑铁卢》DVD-5一张	钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》	波兰军团的创始者——东布罗夫斯基	路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯

[求助] 初学者请教诸位，这些名词应该如何翻译？