让-巴蒂斯特·杜洛埃·埃尔隆伯爵

末日 · 发表于 2014-1-23 19:18:36

老一辈搞翻译的就不严谨。有时候de也音译出来了，有时候d'也拿去音译了，有的又不音译。有些已经是成俗，国内这些人又不认他原名，换个译名他还抗议……真不好弄

月光丸 · 发表于 2014-1-23 19:52:45

是谁这么有创意译出拿破仑的呢

末日 · 发表于 2014-1-23 21:23:01

月光丸发表于 2014-1-23 19:52
是谁这么有创意译出拿破仑的呢

目测是《瀛环志略》？
从中国文辞角度，自然比同时存在的那波良、那波利稔之类响亮多了。

小松殿 · 发表于 2014-1-24 06:31:50

末日发表于 2014-1-23 19:18
老一辈搞翻译的就不严谨。有时候de也音译出来了，有时候d'也拿去音译了，有的又不音译。有些已经是成俗，国 ...

求教，单独的一个d’Erlon就是读作埃尔隆么

月光丸 · 发表于 2014-1-24 10:29:42

小松殿发表于 2014-1-24 06:31
求教，单独的一个d’Erlon就是读作埃尔隆么

德隆

		自动登录	找回密码
密码			入伍

新兵指南：让新兵更快熟悉论坛	转载文章请注明作者/译者及出处	@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥	电影《滑铁卢》DVD-5一张	钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》	波兰军团的创始者——东布罗夫斯基	路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯