military divisions的意义

月光丸

之前认为这个在拿战中一般是作“军区”的意思，今天在一本书里看到絮歇在1815年4月“Sent to Lyons in command of five military divisions”，而絮歇的确就是在阿尔卑斯的第七观察军指挥5个师，所以照这么看这个词组也有原来的“师”的意思

到底译成哪个，我只能说这个要看语境，如果可以找资料参照一下就最好了。

不过在凯旋门这种divisions比较通用的文章里面，突然出现military divisions还是军区的可能性比较大。尤其是1805年之前那几年和平时期，都是军区。

月光丸

@王法拉  

王法拉

恩，这样来说的确是要看具体的情况啊，要是能有具体的部队番号才好。