"告诉皇帝我面前是俄军。若是普军，那我早就拿下阵地了！”

朔风

http://www.napolun.com/mirror/na ... om/Russian_army.htm

"... tell the Emperor that I am facing Russians.
If they had been Prussians, I'd have taken the
position long ago."
- French Marshal Ney in 1813

谁知道这是出自1813年哪次会战？什么场合？哪份军报或回忆录？

装甲掷弹熊

包岑会战，波兰军官赫瓦波夫斯基回忆录

给我回去告诉皇帝，我正在面对俄军。要是换成普军，我早就拿下阵地了。我会带着自家小伙（即法军）再打一次，同盟军（符腾堡等德意志仆从军）已经被我送到后方去了，他们实在比不上俄军。
Dites donc à l'Empereur que j'ai des Russes devant moi. Si j'avais eu des Prussiens il y a longtemps qui j'au rais enlevé la position.

见Chłapowski, Pamiętniki. Cz. 1, Wojny napoleońskie 1806-1813第151页

Ney zaklął i odpowiedział: Jedź nazad, po wiedz cesarzowi, że nie Prusaków, lecz Moskali mam przed sobą (Dites donc à l'Empereur que j'ai des Russes devant moi. Si j'avais eu des Prussiens il y a longtemps qui j'au rais enlevé la position.) Teraz wezmę do ataku samych na szych (tj. Francuzów), sprzymierzeńców odeślę w tył, nie na Moskali oni.

英译本见Memoirs of a Polish Lancer第142页

Ney bowed and replied: "Go back straight away, and tell the Emperor that I am facing Russians. If they had been Prussians, I 'd have taken the position long ago. I 'm going to try again w ith our boys [i.e. French troops]. I've sent the allied troops to the rear; they're no match for the Russians."

朔风

不愧是熊大，问对人了

能让以勇猛著称的内伊元帅陷入苦战，俄军战斗力之强悍可见一斑。