中国拿破仑论坛

 找回密码
 入伍
新兵指南:让新兵更快熟悉论坛转载文章请注明作者/译者及出处@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥 电影《滑铁卢》DVD-5一张钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》波兰军团的创始者——东布罗夫斯基 路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯
查看: 4164|回复: 3

[转贴] 大英百科全书2002中对拿破仑的描述

[复制链接]
发表于 2004-3-23 14:49:40 | 显示全部楼层
born Aug. 15, 1769, Ajaccio, Corsica
died May 5, 1821, St. Helena Island

French in full Napoléon Bonaparte, original Italian Napoleone Buonaparte, byname The Corsican, or The Little Corporal, French Le Corse, or Le Petit Caporal
French general, First Consul (1799–1804), and emperor of the French (1804–1814/15), one of the most celebrated personages in the history of the West. He revolutionized military organization and training; sponsored the Napoleonic Code; the prototype of later civil-law codes; reorganized education; and established the long-lived Concordat with the papacy.
Napoleon's many reforms left a lasting mark on the institutions of France and of much of western Europe. But his driving passion was the military expansion of French dominion, and, though at his fall he left France smaller than it had been at the outbreak of the Revolution in 1789, he was almost unanimously revered during his lifetime and until the end of the Second Empire under his nephew Napoleon III as one of history's great heroes.
Napoleon was born on Corsica shortly after the island's cession to France by the Genoese. He was the fourth, and second surviving, child of Carlo Buonaparte, a lawyer, and his wife, Letizia Ramolino. His father's family, of ancient Tuscan nobility, had emigrated to Corsica in the 16th century.
Carlo Buonaparte had married the beautiful and strong-willed Letizia when she was only 14 years old; they eventually had eight children to bring up in very difficult times. The French occupation of their native country was resisted by a number of Corsicans led by Pasquale Paoli. Carlo Buonaparte joined Paoli's party, but when Paoli had to flee, Buonaparte came to terms with the French. Winning the protection of the governor of Corsica, he was appointed assessor for the judicial district of Ajaccio in 1771. In 1778 he obtained the admission of his two eldest sons, Joseph and Napoleon, to the Collège d'Autun.
A Corsican by birth, heredity, and childhood associations, Napoleon continued for some time after his arrival in Continental France to regard himself a foreigner; yet from the age of nine he was educated in France as other Frenchmen were. While the tendency to see in Napoleon a reincarnation of some 14th-century Italian condottiere is an overemphasis on one aspect of his character, he did, in fact, share neither the traditions nor the prejudices of his new country: remaining a Corsican in temperament, he was first and foremost, through both his education and his reading, a man of the 18th century.
Napoleon was educated at three schools: briefly at Autun, for five years at the military college of Brienne, and finally for one year at the military academy in Paris. It was during Napoleon's year in Paris that his father died of a stomach cancer in February 1785, leaving his family in straitened circumstances. Napoleon, although not the eldest son, assumed the position of head of the family before he was 16. In September he graduated from the military academy, ranking 42nd in a class of 58.
He was made second lieutenant of artillery in the regiment of La Fère, a kind of training school for young artillery officers. Garrisoned at Valence, Napoleon continued his education, reading much, in particular works on strategy and tactics. He also wrote Lettres sur la Corse, in which he reveals his feeling for his native island. He went back to Corsica in September 1786 and did not rejoin his regiment until June 1788. By that time the agitation that was to culminate in the French Revolution had already begun. A reader of Voltaire and of Rousseau, Napoleon believed that a political change was imperative, but as a career officer he seems not to have seen any need for radical social reforms.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-3-27 17:08:44 | 显示全部楼层
我讨厌英语!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-3-28 10:53:38 | 显示全部楼层
看不懂啊!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-3-28 16:16:08 | 显示全部楼层
天生的8月。 15,1769,Ajaccio,科西嘉1821年5月5日死,海伦娜街岛 在充分的Napol里的法语 é在波拿巴身上, 原先的意大利Napoleone波拿巴, byname科西嘉人, 或者小下士,法国Le科斯, 或者一般的Le珀蒂Caporal法国,领事(1799-1804)首先, 以及在西方历史上的法国人(1804-1814/15),最著名的人物之一的皇帝。 他彻底改革军事组织和训练; 发起拿破仑一世的代码; 更晚的民法规则的原型; 改组教育; 并且用教皇职位建立长寿的合同。 拿破仑的很多改革留下一个持久标记在法国和大部分西欧的机构上。 但是他推动的激情是 法国主权的军事扩大,和,虽然在他的下降他留下法国更小, 在1789年在革命的爆发, 他几乎一致在他一生崇敬和直到的结束第2 个帝国在他的侄子拿破仑III世下作为历史的一名巨大的英雄。 拿破仑在科西嘉在岛转让从法国到吉诺伊斯之后不久上出生。 他是第4,其次幸存,卡洛·波拿巴,一位律师和他的妻子,Letizia Ramolino的孩子。 古Tuscan 高贵的他的父亲的家庭,在16世纪已经移民到科西嘉。 当她只有14岁时,卡洛·波拿巴已经与美丽和意志坚强的Letizia结婚; 他们最终有8 个孩子要在非常困难的时代养育。 帕斯奎尔·保利领导的许多科西嘉人抵抗了法国占有他们的祖国。 卡洛·波拿巴参加保利的聚会,但是当保利必须逃离时,波拿巴和法国人达成协议。 赢得科西嘉的总督的保护,他任命适合Ajaccio在1771的法院地区的估价人。 在1778年他获得承认他的两长子,约瑟夫和拿破仑,对科尔 ège d'Autun。 一科西嘉人以诞生,遗传,和童年协会,拿破仑继续一段时间在与他自己有关一名外国人的他到达大陆法国之后; 然而从9 岁他被在法国教育,象其他Frenchmen是那样。 当在拿破仑里看见一次一些第14 世纪的意大利condottiere的再生的趋势时 一overemphasis在他性格一方面上,他做了,实际上,既不分享传统也不分享他的新国家的偏见: 在气质里保持一名科西嘉人,他首先,通过他的教育和他的阅读,一个第18 世纪的人。 拿破仑被在3 所学校教育: 短暂在Autun,5 年在Brienne的军事学院,和一年在在巴黎的军事高等学校最后。 那时在拿破仑年在他父亲死于一胃癌症在1785 2月的巴黎,离开他家庭在限制的情形。 拿破仑,虽然并非长子,假装家长的位置,在他16岁之前。 在9月他从军事高等学校毕业,在一个58的班级排第42。 他使第二个大炮在拉F的团内的陆军中尉 è重新,年轻的大炮官员的一种职业学校。 在价驻防,拿破仑继续他的教育,读很多,尤其关于战略战术的工作。 他也写Lettres sur拉科斯,其中他显示他同情他的出生地岛。 他在1786年9月追溯到科西嘉并且直到1788年6月才再参加他的团。 此前将导致法国革命的骚动已经开始了。 一个伏尔泰和鲁索的读者,拿破仑相信一种政治变化是紧急的, 但是作为一名职业官员他好像没看见任何对彻底的社会变革的需要。


网上的翻译~乱七八糟的
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入伍

本版积分规则

小黑屋|手机版|中国拿破仑

GMT+8, 2024-11-22 09:33 , Processed in 0.023445 second(s), 13 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表