Cctv11月25号转播的《美丽夫人》

纳尔逊

　　1809年7月，在拿破仑率军征战奥地利的瓦格拉姆战场上，罗佩菲尔元帅的夫人卡特琳娜不慎身陷奥地利士兵的包围之中。危急关头，维也纳那伯格伯爵上校的出现让卡特琳娜幸免一死。为了报答那伯格上校，卡特琳娜将随身穿着的一件红舞裙脱下来送给那伯格作为纪念。

　　一年后，获胜的法国国王拿破仑一世出于传宗接代和政治联姻的目的，娶奥地利大公国玛利依莎公主为妻。盛大的结婚庆典上，受时任维也纳驻法国公使的那伯格伯爵邀请的卡特琳娜，在翩跹的舞姿中发现了一个惊人的秘密。原来，新婚皇后玛利依莎和那伯格伯爵是一对青梅竹马的恋人。

　　果真，新婚之夜，傲慢的拿破仑一世被玛利依莎关在了门外。虽然，拿破仑贵为国王，但在性格直爽的卡特琳娜夫人的眼里，拿破仑就是一个战争中的暴发户。当卡特琳娜的惊人发现通过两个皇妹传到拿破仑的耳朵里时，拿破仑国王丝毫不顾国际影响，当场下令将竟敢公然挑衅那伯格伯爵驱逐出境，并以管教夫人不力为名，命令罗佩菲尔元帅辞职。

　　就在拿破仑国王打发难已纠缠的卡特琳娜夫人时，逃过押送人员、秘密潜回皇宫的那伯格伯爵趁机溜进了玛利依莎的房间。那伯格和玛利依莎被拿破仑当场捉拿后，那伯格被投进了大狱，而出于对卡特琳娜的报复，拿破仑又将负责看押和处决那伯格的任务交给了罗佩菲尔。

　　那伯格为爱情而敢于献身的精神深深地震撼了卡特琳娜和罗佩菲尔，在作为军人的罗佩菲尔因恪守天职而无法搭救的情况下，设法营救救命恩人那伯格的任务落到了卡特琳娜的肩上。卡特琳娜一计不成又生一计，终于在处决的枪声响起之前，拿到了拿破仑签署的“赦令”。

　　那伯格得救了。两年后的1812年春天，卡特琳娜随丈夫罗佩菲尔在拿破仑的率领下出征波兰时,有意成全玛利依莎与那伯格的会心一笑，同时荡漾在卡特琳娜和玛利依莎的脸上。

纳尔逊

拿破仑剧照。

纳尔逊

这应该是缪拉吧，央视所说的“罗佩菲尔元帅”不知是怎么翻译的。

tntxhy

央视哪个台播的？好久没看到过电视了。。

iron duke

原帖由 纳尔逊 于 2004-11-29 18:15:55 发表
这应该是缪拉吧，央视所说的“罗佩菲尔元帅”不知是怎么翻译的。

勒费弗尔(Lefebvre)

纳尔逊

卡罗淋那不是嫁给缪拉？？？一直以来看的书欺骗了我这么久，央视翻译实在不感恭维，勒费弗尔1814年拿破仑从岛上回来的时候他曾拒绝再为拿破仑效力，我怎就没想到是他呢。
告诉我卡罗淋那到底嫁给了谁。

纳尔逊

前几天刚刚播的，11月25号。

iron duke

原帖由 纳尔逊 于 2004-11-30 12:10:03 发表
卡罗淋那不是嫁给缪拉？？？一直以来看的书欺骗了我这么久，央视翻译实在不感恭维，勒费弗尔1814年拿破仑从岛上回来的时候他曾拒绝再为拿破仑效力，我怎就没想到是他呢。
告诉我卡罗淋那到底嫁给了谁。

应该没错，是那个近卫军长。
<a href="http://www.naxos.com/NewDesign/fintro.files/bintro.files/operas/Madame_Sans-Gene(Madame_Carefree).htm" target="_blank">http://www.naxos.com/NewDesign/fintro.file...e_Carefree).htm</a>
<a href="http://www.classical.net/music/recs/reviews/d/dyn00247a.html" target="_blank">http://www.classical.net/music/recs/review.../dyn00247a.html</a>
Madame Sans-Gêne (Madame Carefree)

   
Giordano&#39;s opera opens in Paris in 1792, where the laundress Caterina, the carefree Madame Sans-Gêne of the title, shelters a fugitive Austrian nobleman, the Count of Neipperg, and provides laundry for Napoleon, as the revolution continues. The second act, in 1811, finds Napoleon at the height of his power, with Caterina&#39;s husband, formerly Sergeant Lefèbvre, now Duke of Danzig. Caterina incurs general displeasure by her failure to adapt to new circumstances of elegance. The third act puts an end to suspicions of intrigue between the Empress and Neipperg, and to the difficulties of Caterina and her husband.

Like Andrea Chénier the opera makes use of appropriate revolutionary musical material in the first act. Giordano&#39;s realistic comedy was conducted by Toscanini at its first performance, but has won no lasting place in repertoire.

iron duke

卡罗琳(Caroline)当然是嫁给缪拉。
卡特琳娜(Caterina)是另一个人。可别让翻译们搞晕了。

奥多文斯

我在学校中午无意中打开电视看到了这个开始还不晓得是啥但一看那人物造型就明白了,可同学们不看我硬是把持住了电视并做了件很不光彩的事,(我是语文课代表平时成绩老师是让我评的所以那为反对看就平时成绩&#33;)最后我是看了&#33;不多看到了拿破仑娶威也钠公主&#33;
大家说我是不是做了件很不光彩的事啊&#33;