中国拿破仑论坛

 找回密码
 入伍
新兵指南:让新兵更快熟悉论坛转载文章请注明作者/译者及出处@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥 电影《滑铁卢》DVD-5一张钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》波兰军团的创始者——东布罗夫斯基 路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯
查看: 4449|回复: 9

[翻译] 马仑哥败将梅拉斯小传

[复制链接]
发表于 2004-12-31 17:38:09 | 显示全部楼层
译自 <a href="http://www.napoleon.org/en/reading_room/biographies/files/Melas_Michael.asp" target="_blank">http://www.napoleon.org/en/reading_room/bi...las_Michael.asp</a>
(似为法国人的网站,对梅拉斯评价不低呀)

1729年出生于特兰西瓦尼亚的Radeln, 1806年在捷克Elbesteinitz去世。
1746年参加奥地利军队。(iron duke注:17岁从军,服役57年,真是老革命或老反革命了)
七年战争(1756-63)期间作为道恩.罗斯元帅的副官参加了许多战役。
1799年被任命驻意大利奥地利军队的总司令(70岁&#33;)
1799年,在苏沃洛夫统一指挥下,在阿达河和诺维战役取胜。(iron duke注:格鲁希在诺维战役打得很勇,负伤7处后被俘)
1800年6月,迫使马塞纳在热那亚投降。
在苏沃洛夫离开意大利后,被任命驻意大利奥地利军队的总司令。
1800年6月14日, 在马仑哥战败,离开意大利。
被提名波希米亚司令和战争委员会主席。
1803年离开军队。
军事上是较成功的, 只是马仑哥的失败导致首相辞职毁损了其名声。梅拉斯在马仑哥的最大差错在于过早退出战斗(他的马两次被射倒), 留下奥地利军队由凯姆(iron duke注:一说是察赫)无效地指挥。虽然战斗结束于对峙状态, 两方都没占到对方阵地,奥地利人没再打算继续打,梅拉斯第二天签署了亚历山大里亚条约,停止了战斗。

iron duke评注:靠资历评职实为大害,据我所知梅拉斯七年战争的表现为&quot;尽职,但不出色&quot;,当上总司令主要靠半个世纪的服役经历。阿达河和诺维的胜利主要是苏沃洛夫的英明指挥。在马仑哥过早退出战斗归根结底还是怨自己,拿破仑的重大失误本给了他机会,可他以71高龄还亲自督队冲锋,坐马两次被毙,以至下午3点体力不支。勇气可嘉,但这不是时候。且早上的进攻组织太差,使突然性大打折扣。当然瞒过拿破仑集结了进攻部队还是显示了些能力的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

波拿巴翻越阿 该用户已被删除
发表于 2005-1-2 22:58:50 | 显示全部楼层
此人不怎么样,说白了:用易得意忘形
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-1-4 18:08:33 | 显示全部楼层
原帖由 波拿巴翻越阿尔卑斯山 于 2005-01-02 22:58:50 发表
此人不怎么样,说白了:用易得意忘形
在马仑哥,梅拉斯在下午确是过于盲目乐观,虽不少资料写主要因年老,又已轻伤,体力不支而先退,盲目自信也是个原因。早早向维也纳报捷就是证明。其继任者察赫更过分,让部队停下饱餐后再列队正面进攻,可这时德塞已到。
滑铁卢皇帝也犯有类似的毛病。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-1-6 16:25:46 | 显示全部楼层
我爱他,爱他的昏庸,爱他的自大,爱他低估皇帝的伟大,爱他成就皇帝在马仑哥的胜利。(不过,马仑哥战役的胜利取决蒙塞将军)
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-1-6 18:33:06 | 显示全部楼层
原帖由 QXMCL 于 2005-01-06 16:25:46 发表
我爱他,爱他的昏庸,爱他的自大,爱他低估皇帝的伟大,爱他成就皇帝在马仑哥的胜利。(不过,马仑哥战役的胜利取决蒙塞将军)
那个法国人的网站对梅拉斯评的是高了点,但这么说也稍欠厚道。毕竟其集中部队,突然一击还是可圈可点的,老当益壮亲自督队冲锋也显示了一定勇气。再说,如此讲皇帝打败个老迈昏庸,50年服役竟未独立指挥过大型野战的对手也显不出多伟大。
另外,德塞不是蒙塞。克勒曼也是取胜关键人物,马尔蒙表现也不错。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-11-7 06:44:12 | 显示全部楼层
想补充一下,关于梅拉斯的“座下马”有不同说法。法国人的说法是:梅拉斯自己跌下马摔伤,提前退出战场,把部队交给参谋长。
关于克莱曼,真是为他感到不公。这个人军事才能不差,可是关于他的资料却极少,大部分书籍都只说他的父亲,说实话,他的父亲并不怎么厉害,瓦尔米之后没取得什么胜利,(年龄也太大了)皇帝还给他一根元帅杖。小克莱曼本人也很忠诚,从马仑哥一直打到滑铁卢,没当上元帅还被后人如此冷待。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-11-7 18:12:26 | 显示全部楼层
最近也看了些其他资料。梅拉斯在道恩元帅手下的表现亦说法不一,有说一般,也有说优秀的,毕竟副官的表现不好评。至于阿达河和诺维战役,我现在也有些不敢信苏沃洛夫的一面之词。看了苏沃洛夫的“制胜的科学”,他吹牛说在波兰以1千代价歼敌10万,全波兰也没那么多军队。按俄国的编者注,其中一次战役苏沃洛夫就损失3千。梅拉斯自己叙述特雷比亚战役之后,苏沃洛夫状况也不妙,紧急向奥军求援。梅拉斯在阿达河和诺维的作用可能没俄国人说的那么低。
至于克勒曼,是我最佩服的骑兵将领之一,马伦哥的冲锋是决定性的,如果说德塞将失败扳成了不败,克勒曼则是把平局(或小胜)变成了大胜。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-11-8 05:01:37 | 显示全部楼层
我在“战争研究”上看了一下苏沃洛夫的书,发现全是训练的命令和规则,就没再看下去,不知道里面还有战史。巴格拉季昂不是外号叫“苏沃洛夫的传人”吗,他是不是在BORODINO拼刺刀的时候死的?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-11-8 07:30:20 | 显示全部楼层
这个战例我也是在“战争研究”那个版本看的。可这个战例竟在在“医院”那节 ,难怪不容易注意。
望而生畏的残废收容所 [ 编者注:残废收容所──苏沃洛夫这样称呼病院、军医院。] !德国的药品老远就能闻到霉臭味,完全是有害无益。俄国士兵不习惯用这些药品。
... ...
学则明,不学则愚。事怕行家。农民不会掌犁,庄稼就长不出来。让我们拿三个没有学问的人换一个有学问的人。三个还嫌少,就六个、十个换一个吧!我们能打败一切敌人,将他们摔倒在地,将他们俘虏!在最近的一次大战中敌人伤亡了七万五千人,几乎达十万人;而我们的伤亡还不到一千人 [ 编者注:说的是1794年间波兰的战争,苏沃洛夫的神速、辉煌的行动决定了这次战争的结局。俄国军队的伤亡数字被缩小了。仅在攻打普拉加时俄国军队就伤亡了大约三千人。] 。
初看此书,甚至怀疑是冯玉祥写的。再一想,如此的东西拿给文化不高的俄军中下军官,作用应是比“战争论”或“孙子兵法”顶用。可无论如何,被有些书评称盖世之作,实在名不副实。
苏沃洛夫的“刺刀是好汉”也有些负面作用。博罗迪诺巴格拉吉昂是在前线指挥,中弹重伤而亡,有可能是布置刺刀冲锋。库泰索夫(俄军大炮群创始人)是亲自带部队拼刺刀时阵亡的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-11-8 12:56:48 | 显示全部楼层
哈哈,通俗易懂也许也是一种风格吧。不过,苏沃洛夫和后来的库图佐夫夸大战果的作风我实在不欣赏。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入伍

本版积分规则

小黑屋|手机版|中国拿破仑

GMT+8, 2024-11-24 01:18 , Processed in 0.025301 second(s), 13 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表