可笑的美国人的词典

拿破仑1813 · 发表于 2005-3-26 02:50:29

Ney
AHD:[n&sup3;], Michel(Duc d'Elchingen and Prince de la Moskowa)1769-1815
D.J.:[nei]
K.K.:[ne]

French marshal who brilliantly commanded the rear guard in Napoleon I's retreat from Moscow (1812) and later deserted Louis XVIII to aid Napoleon at Waterloo (1815).
内伊，米哈伊1769-1815法国的陆军元帅，他英明地堵截了拿破仑一世从莫斯科的撤退(1812年），后来又阻截了滑铁卢战役中路易十八对拿破仑的增援(1825年）

tntxhy · 发表于 2005-3-27 12:23:26

French marshal who brilliantly commanded the rear guard in Napoleon I's retreat from Moscow (1812) and later deserted Louis XVIII to aid Napoleon at Waterloo (1815).

我理解的英文的意思应该是：

法国元帅，在1812年拿破仑一世从莫斯科撤退时英名地指挥了后卫部队，后来在1815年又抛弃了路易十八而在滑铁卢中帮助拿破仑。

adamlau · 发表于 2005-4-9 20:13:38

我也认为辞典没错，中英文的语言习惯不一样，楼主可能。。。。。。。。。。 :eek:

		自动登录	找回密码
密码			入伍

新兵指南：让新兵更快熟悉论坛	转载文章请注明作者/译者及出处	@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥	电影《滑铁卢》DVD-5一张	钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》	波兰军团的创始者——东布罗夫斯基	路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯

[整理] 可笑的美国人的词典