[资料][英文]皇帝的刺刀Imperial Bayonets

diaoduoxi · 发表于 2006-6-9 09:40:19

呵呵，在线阅读或有电子书籍下载就好了，国内恐怕原版图书也少见，最多是哈利波特、世界名著什么的……

Fernando · 发表于 2006-6-9 13:49:41

原帖由 carabinier 于 2006-6-7 12:51 发表
新出的那本《拿破仑时代》？
那翻译简直就是一个笑话，大约又是找大学生分段翻译的
现在的奸商啊…………

就是就是！杜兰那么好的一本书，翻译烂的可以。感觉和用翻译软件差不多的味道。

我买回家看了1/4实在看不下去了。这本书让我深刻的体会到翻译家的重要性。

diaoduoxi · 发表于 2006-6-10 12:05:09

哈哈，书中有所谓拿破仑摄护腺肥大之类云云。“摄护腺”是什么东西？我一开始不知道，翻译者起码应该换通俗一点的术语嘛。

朔风 · 发表于 2006-6-11 10:05:56

原帖由 diaoduoxi 于 2006-6-10 12:05 发表
哈哈，书中有所谓拿破仑摄护腺肥大之类云云。“摄护腺”是什么东西？我一开始不知道，翻译者起码应该换通俗一点的术语嘛。

什么叫“摄护腺”？

carabinier · 发表于 2006-6-11 10:29:46

原帖由 diaoduoxi 于 2006-6-10 12:05 发表
哈哈，书中有所谓拿破仑摄护腺肥大之类云云。“摄护腺”是什么东西？我一开始不知道，翻译者起码应该换通俗一点的术语嘛。

前列腺的另种说法，因为包着尿道，所以这么称呼。
前列腺肥大是男性的常见病了。

tntxhy · 发表于 2006-6-11 13:10:56

晕死，这么翻译的书怎么看？
估计给学医的看才懂。旁人看了都以为皇帝是得了什么奇怪的病呢。

diaoduoxi · 发表于 2006-6-12 11:29:58

这本书的翻译就是如此。不过拿破仑戎马一生，什么“摄护腺肥大“，痔疮之类的肯定很严重。翻译者应该考虑读者的理解能力嘛，行文如此生硬。

杜伦尼 · 发表于 2006-6-15 20:37:01

这才是学究之风啊前列腺的英文来自于拉丁语翻译成医学术语就是摄护腺而前列腺几乎只有中国才这么说啊恐怕是现在前列腺药广告作多了吧

carabinier · 发表于 2006-6-15 20:49:10

原帖由 杜伦尼 于 2006-6-15 20:37 发表
这才是学究之风啊前列腺的英文来自于拉丁语翻译成医学术语就是摄护腺而前列腺几乎只有中国才这么说啊恐怕是现在前列腺药广告作多了吧

没的事。我们有些教材和医学院通用的，上面的称呼都是前列腺。

diaoduoxi · 发表于 2006-6-16 12:19:59

“前列腺”是汉字，当然只有中国人这么说嘛。作者又不是专门搞临床医学的，用这么一个生僻的名词解释一种常见疾病，本身就说明了其翻译的水平。

		自动登录	找回密码
密码			入伍

新兵指南：让新兵更快熟悉论坛	转载文章请注明作者/译者及出处	@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥	电影《滑铁卢》DVD-5一张	钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》	波兰军团的创始者——东布罗夫斯基	路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯

[书籍] [资料][英文]皇帝的刺刀Imperial Bayonets