荣誉的起点：第一次北意大利战役（1796年3月-1797年12月）

长河落日

针对新发的部分说说。
波拿巴在土伦成名后，曾在意大利军团干过一段时间炮兵司令。期间参与制定了1795年的反攻计划。正如朔风兄所写，那次反攻收效不错。后来，因为罗伯斯庇尔倒台，波拿巴受到政治牵连入狱，之后就混迹巴黎。到了测绘局他还是念念不忘意大利战场，先后多次提出作战计划，舍雷尔自认这些计划无法实现，黯然被波拿巴所取代。

波拿巴到了尼斯以后，并未见到马赛纳。两人直到进攻发起前不久才见面，见面前这段时间里马赛纳对新司令官并不怎么感冒。

建议：能不能将半旅转译为团，这样既简练，又方便大家理解。虽然“半旅”这个翻译是完全正确地。

隆帕迪是否音译成“伦巴第”更好一些？毕竟国内已经接受了这个叫法。

朔风

原帖由 长河落日 于 2006-7-14 21:14 发表
针对新发的部分说说。
波拿巴在土伦成名后，曾在意大利军团干过一段时间炮兵司令。期间参与制定了1795年的反攻计划。正如朔风兄所写，那次反攻收效不错。后来，因为罗伯斯庇尔倒台，波拿巴受到政治牵连入狱，之后 ...

波拿巴将军一到达尼斯的时候，就马上召集了所有副将，这个是所有讲北意大利战役的战史书籍上都有记载的吧？

半旅确实复杂些，在以后的文章里就用团好了；伦巴第不错，接受。

iron duke

原帖由 朔风 于 2006-7-7 04:30 发表
师长：拉哈尔普，手下有准将比琼，梅纳尔，副准将（ADJUDANT-GENERAL，不知道该怎么翻译，汗）吉阿科莫尼，查布朗，莫尼埃，波耶，准将圣西莱不在军队中

ADJUDANT-GENERAL的意思是师参谋长。那时职位和军衔分得还不很开，ADJUDANT-GENERAL也可算个军职位.

朔风

原帖由 iron duke 于 2006-7-15 14:25 发表

ADJUDANT-GENERAL的意思是师参谋长。那时职位和军衔分得还不很开，ADJUDANT-GENERAL也可算个军职位.

多谢了~~~~~~这就去改。

不过1个师里有很多人有这样的军职，如果每人都是“师参谋长”有些不对头啊，有没有军职翻译名？

iron duke

按军职，1793年后的师一般有师长一名(GdD)，旅长两名(GdB)，师参谋长两名(ADJUDANT-GENERAL)。
作为军衔，在凯旋门( http://perso.orange.fr/arnauld.divry/arc_de_triomphe.htm )站上看到个解释：
准将和上校之间 "grade entre colonel et général de brigade"
既然是将军，就不能翻大校，看来只好是“副准将”了。

朔风

原帖由 iron duke 于 2006-7-16 01:51 发表
按军职，1793年后的师一般有师长一名(GdD)，旅长两名(GdB)，师参谋长两名(ADJUDANT-GENERAL)。
作为军衔，在凯旋门( http://perso.orange.fr/arnauld.divry/arc_de_triomphe.htm )站上看到个解释：
准将和上校之 ...

副准将也有点军职的意思，不知道”下准将“如何？（虽然名字难听了一点）
不知道国内讲大革命历史的书里对这个词是如何翻译的。

iron duke

觉得副准将也确实容易被理解成准将(旅指挥官)的副职，实际上是师级的助理军官。
我看不妨翻助理准将(只好乱发明了)。:)

朔风

原帖由 iron duke 于 2006-7-16 19:18 发表
觉得副准将也确实容易被理解成准将(旅指挥官)的副职，实际上是师级的助理军官。
我看不妨翻助理准将(只好乱发明了)。:)

助理准将，不错不错~~以后就这么用了。

朔风

利用周末的时间更新一下~~~
至此战略部分全部更新完毕，有些东西如果没解释清楚的请提出，可以随便提问:)

iron duke

原帖由 朔风 于 2006-7-7 04:27 发表
第4师：9448人
骑兵部队：
第1骑兵师：斯坦杰尔，波蒙，3090人
第2骑兵师：基尔曼，1778人
炮兵和工兵：4770人

瞧见基尔曼，想起康奈尔曾把他作为能力平庸，但得拿破仑重用的典型。
基尔曼后来作到了入侵英格兰军团骑兵总监。实际看基尔曼的履历，这个任命是最合理没有了，他是法军中不多的当过海军军官的陆军将领，渡海作战不用他用谁呢。

另请问个问题，联军中撒丁部队的总人数是多少？ 20000人中的奥地利附庸军是奥军部队吗？

[ 本帖最后由 iron duke 于 2006-7-31 19:14 编辑 ]