拿破仑重要信件

蓝色拿破仑

本站已有ftp文件下载，但是为了方便新兵，我决定上传几份重要的信件。

蓝色拿破仑

决心为改善科西嘉岛居民的处境而努力   
——致伦敦保利①将军
奥索恩，1789年6月12日



将军：

    我出生之日正是我们的祖国垂死之时。三万名法国人象潮水一样涌上了我们的海岸，把自由的宝座淹没在血河之中：这就是初次印入我眼帘的恐怖情景。垂死者的呼叫声，披压迫者的呻吟声和绝望者的哭泣声环绕着我的摇篮。

    您离开了我们的岛国，幸福的希望也随着您的出走而消逝了。奴役成为我们屈服的代价：在军人、律师和税吏三重锁链的压迫下，我们的同胞被人蔑视地生活着……对于一个有感觉的人来说，这难道不是一种极其残酷的折磨吗?难道不幸的秘鲁人死亡在西班牙人刀剑之下的时候，曾经历过更加悲惨的痛苦吗?

    我们祖国的叛徒，那些利欲熏心、唯利是图的丑恶灵魂，为了替自己辩护，散布了许多中伤的话来说段我们的民族政府，特别是您个人。著述家们竟信以为真，并正在把那些中伤的话传之后世。

   读到那些无耻谰言，我不禁怒火中烧，我决心要扫荡那种出于无知的迷雾。早年的法语学习，长期的观察以及从爱国者文件中吸取的留在记忆中的东西，使我抱有一些成功的希望。我要把您的行政管理和现在的行政管理作一对照。我要用揭露丑行的笔法剥开那些背叛我们共同事业的人的丑恶面目。我要把那些统治者传到舆论的法庭上来，指出他们的欺骗罪行，揭露他们的秘密阴谋，如果可能的话，引起统治我们国家的贤明长官对我们所遭受的悲惨命运的关注。

    我还年轻，我的行动可能鲁莽，但我对真理的热爱，对祖国的热爱，对同胞的热爱，以及引导我对改善我们处境始终抱有希望的热情，都将支持着我。将军，我将敢于预期取得一些胜利，如果承蒙您同意一项将和您有密切联系的工作的话，如果承蒙您对一个青年的努力惠予鼓励的话。这个青年的诞生是您所目睹的，他的父母过去是始终拥护正确的党派的。

    我希望有一天能到伦敦来，向您倾诉您在我心中所激起的思想感情，并和您讨论我们祖国所遭受的痛苦，但是距离是一个障碍；不过我能克服这个障碍的日子也许是会到来的。

    不管我的工作成就如何，我深知它将会激怒大批法国官员来反对我，那些官员正是统治我们的岛并为我所攻击的人；可是只要我的工对我们国家有利，这又有什么关系呢?我将听到他们恶意的吼叫，如果霹雳来临，我也问心无愧，牢记我的动机的合法性，并坚持下去。

    将军，请允许我代表我的家族向您致敬，而且我也应当说，代表我的同胞向您致敬。每当他们回忆起对自由还抱有希望的那些时日，他们总是哀声叹息。我的母亲莱蒂茜娅夫人嘱我向您转告她怀念在科尔泰度过的岁月。

    将军，我就写到这里。
                                                                                                                     拉费尔团军官
                                                                                                                    拿破仑·波拿巴
   


    ——译自霍华德选译本，第1卷，第23—24页．
    注解   
    ①保利(1725—1807)，意大利热那亚共和国将军。1775年任科西家岛首脑．曾连续抗击法国入侵者。1768年法国占领该岛后流亡英国。法国资产阶级革命爆发后返回科西嘉岛，继而投靠英国，进行他的“爱国”运动，遭到拿破仑的反对，法国国民公会也宣布他为不受法律保护的人。

   *本帖子几处未标明“原注”的注释，均为译者或编者所加。

[ 本帖最后由 蓝色拿破仑 于 2006-7-30 14:27 编辑 ]

蓝色拿破仑

向皮埃蒙特进军
——告意大利方面军  
阿尔本加，1796年4月10日

士兵们!
    你们吃得不好，又几乎没有衣服穿。政府多多得到你们的支持，却没有什么能给你们。你们的耐心、勇敢，使你们受到尊敬，可是既没有给你们好处，也没有给你们光荣。我即将把你们带到世界上最肥沃的平原地区去：位们将在那里看到那些巨大的城市，富裕的省份；你们将在那里获得尊敬、光荣、财富。在意大利的士兵们！你们会缺少勇气和坚定吗？  



——泽自马泰尔辑注本，第137页。

[ 本帖最后由 蓝色拿破仑 于 2006-7-18 16:10 编辑 ]

蓝色拿破仑

“尊重将被你们解放的人民”  
  ——告意大利方面军

谢拉斯科，1796年4月26日

士兵们！
    在十五天内，你们打了六次胜仗，夺得了二十一面军旗，五十门饱，好几处要塞，还占领了皮埃蒙特最富庶的部分。你们俘获了一万五千名俘虏，打死打伤了一万多人……你们缺乏一切，你们却补充了一切。你们没有炮，却赢得了这些战役；没有桥，却渡过了江河；没有鞋子，却还急行军，你们露宿，可没有烧酒，而且经常没有面包。只有共和主义的军队，自由的士兵，才能经受你们所经受过的艰苦。士兵们，得向你们致谢！满怀感激的祖国将把它的昌盛部分地归功于你们……而你们目前的胜利，还预示着更大的光荣……那些讥笑过你们的困苦、在他们思想中为我们的敌人的胜利而高兴的坏人困窘了，发抖了。但是，士兵们，你们不应该回避这一点，即你们什么也没有干完，因为你们仍然还有要干的事。都灵、米兰都没有为你们所占有……
    大家都渴望着把法兰西人民的光荣带给远方！大家都愿意打垮那些打算奴役我们的国王！大家都要赢得光荣的和平，以补偿祖国所业已作出的巨大牺牲。大家都想在回到他们的村庄里去的时候能够骄傲地说：“我曾是征服意大利的部队里的人!”
    朋友们！我答应进行这一征服。但是，你们必须明确保证完全地履行一个条件，即尊重将被你们解放的人民．亦即严禁由你们的敌人阴谋煽动起来的丑恶的劫掠。不这样做，你们将不成其为人民的解放者，你们将会是为人民造成灾难的人。你们就不会是法兰西人民的光荣；他们反而会否定你们。你们的胜利、勇敢、成就，你们在战斗中死去的兄弟们的血，甚至已经得到的尊敬和光荣，都会丧失掉。至于信任你们的我和将军们，我们对于指挥这样一支没有纪律，不受约束，不懂法律，只知暴力的部队，也会感到惭愧。但是，被赋予国家权力，坚持正义，遵守法律的我，将使这一小撮没有勇气、没有心肠的人尊重人类和荣誉的法则，而这种法则正是被他们踩在脚下的……
    意大利各族人民们！法国部队将为你们挣断锁链：法兰西人民是全体人民的朋友；你们应该以信任的心情来迎接他们。你们的财产、宗教、习惯将受到尊重。我们是向共同的敌人作战，我们只是对奴役你们的暴君作战。


——译自马泰尔辑注本，第137-140页．

[ 本帖最后由 蓝色拿破仑 于 2006-7-23 09:17 编辑 ]

蓝色拿破仑

占位

伦赛泽伯爵

呵呵，除了激励性的文章，葡月将军的信真就短的可怜

伦赛泽伯爵

但皇帝的书信大部分都还是给妻子或情人的，写的热的另人...呵呵,
  对了,顺便问一下,杜查理的书历史性强么?

蓝色拿破仑

很遗憾，我还没有编辑那几百封战争信件，难怪你这么说。杜查理？？？可能是译名不同，我未得知。

伦赛泽伯爵

呵呵,我看皇帝的信都是从传记看来的,对其战争信件确也看了几封,觉得真的好短啊!!!
不过在我这里,老乡,也就是齐齐哈尔喽,最流行的皇帝的书似乎就是这个什么杜查里的,我也不知道这位是从哪来的,可能是译名??

朔风

西人写信演讲言简意赅，通信方面的习惯直接入主题，问候语只有短短几句，达到意思就行；演讲方面习惯以短短几句鼓舞士兵士气，士兵不喜欢长篇大论，谁愿意一直站在那听几个小时啊。

另赞一下蓝色兄，收集整理的很好。