有谁知道东布罗夫斯基和其麾下的波兰志愿军团

灯塔看守

如题所示.

sswaffen

东布罗夫斯基出生于1836年11月13日，是波兰一个破落的小贵族的儿子。他从小就憎恨沙皇俄国对波兰的奴役，反对沙皇专制制度。23岁时东布罗夫斯基考入彼得堡陆军大学，毕业后，他获得上尉军衔，被派到华沙任职。年轻有为、精力充沛的东布罗夫斯基很快就参加了波兰的革命运动，成为波兰民族解放运动中的左翼革命派组织的领袖。
    东布罗夫斯基在华沙筹划了反俄起义，并进行了一系列革命活动，后因叛徒出卖，被判15年苦役。在俄国革命家的帮助下，他逃出监狱，辗转到彼得堡，并于1865年8月开始在巴黎定居。
1871年3月18日，巴黎无产阶级革命爆发了，在东布罗夫斯基面前，展开了广阔的用武之地，得以施展他的非凡的军事才干。东布罗夫斯基来到市政厅，向公社请求任务。他被任命为国民自卫军第12团团长，几天后他又被改任巴黎城防司令。
    巴黎公社的战士在这个年轻的波兰军官的率领下，与凡尔赛军队展开了殊死搏斗。4月9日夜间，东布罗夫斯基率领两个营，从北面绕过敌军，奇袭阿尼埃耳，夺取了铁路、装甲车和大炮，驱逐了敌人。凡尔赛军队想夺回阿尼埃耳，以猛烈的火力反扑过来。公社战士发生了动摇，眼看队伍就要溃散。在这危急关头，东布罗夫斯基挥舞军刀走在营队的前面。公社战士士气大振，高呼“公社万岁”，端起刺刀冲锋，经过1个半小时的肉搏战，敌军溃不成军，抱头鼠窜。这一仗打出了军威，东布罗夫斯基成为公社战士崇拜的偶像。敌人对东布罗夫斯基又恨又怕，他们先是千方百计地收买他，收买不成，又几次派人暗杀他。暗杀未遂，又派人劝说他离开战场，甚至卑鄙地造谣中伤他。在东布罗夫斯基不可动摇的保卫公社的决心面前，敌人的阴谋一个又一个地破产了。5月23日，也是巴黎公社革命最危急的时刻，东布罗夫斯基来到最危险的地段，骑着马冒着枪林弹雨指挥着这场寡不敌众的战斗，下午2点，一颗子弹射入东布罗夫斯基的腹部，这位波兰人在远离祖国的地方，为第一次无产阶级革命流尽了最后一滴血，人们深情地悼念这位全世界劳动者的卫士。  
以上资料是否满意?

tntxhy

不知道楼主是否说的是大名鼎鼎的波兰维斯瓦军团Vistula Legion？
http://www.magweb.com/sample/snap/s1vist.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Polish_Legions_in_Italy
以上是两篇英文的资料，希望能帮到阁下。
ps.原本翻译了一半，无奈现在太忙

灯塔看守

2楼的肯定弄错了。同姓不同人。谢谢3楼。我的英语非常特别以及极其的不好，所以还是期待你的翻译。

tntxhy

原帖由 灯塔看守 于 2006-8-5 14:45 发表
2楼的肯定弄错了。同姓不同人。谢谢3楼。我的英语非常特别以及极其的不好，所以还是期待你的翻译。

我会尽快翻译了贴出只是时间……可能要阁下多等等了

火星海盗马丁

東布羅夫斯基
      揚‧亨利克‧東布羅夫斯基(Jan Henryk  Dąbrowski)，生於1755年8月29日，出身自波蘭的貴族家庭。在1772-1791年間，他服役於薩克森選侯國的軍隊，並於1791年波蘭組建軍隊時，返回服務。返國後，他根據在薩克森選侯國的德勒斯登騎兵學校時所受的教育，致力於推行改革波蘭騎兵。1792年，他參與了波蘭抗俄戰爭。1794年，他又參與了柯斯丘什科將軍領導的反俄起義，並於華沙保衛戰中表現傑出。1795年，波蘭遭到第三次瓜分而亡國，於是東布羅夫斯基出亡巴黎，並於隔年在義大利組織波蘭軍團(歸屬法軍指揮)。1796-1801年，波蘭軍團在拿破崙征服義大利的戰爭中，表現突出。1802年，東布羅夫斯基受命率部轉屬新建立的義大利國家(先是內阿爾卑斯共和國、倫巴底共和國，後歸屬新成立的義大利共和國)。1806年，東布羅夫斯基接受拿破崙要他到波蘭組軍反對俄羅斯的命令，而前往波茲南地區。同年底，東布羅夫斯基便組織起大軍，並成為新成立的華沙公國的國防武力。1809年，東布羅夫斯基率軍在加利西亞抵抗奧地利帝國的入侵。1813年又以法國盟軍的身份，參與了萊比錫會戰。1814年，由於拿破崙失敗，被流放厄爾巴島，於是他返回波蘭，並接受了俄羅斯沙皇亞歷山大一世的命令，重建波蘭軍隊。1815年，升任騎兵總司令，並受命成為會議波蘭(維也納會議中，將波蘭四分，主要的部分建立為波蘭王國，國王由俄羅斯沙皇兼任；加利西亞併入奧地利帝國；克拉科夫城成為獨立國家，稱為克拉科夫共和國或克拉科夫自由市，是唯一由波蘭人統治的波蘭國家；靠近普魯士的地區則建立波茲南公國，由普魯士國王兼任)，同時東布羅夫斯基獲贈白鷹勳章(波蘭王國的最高勳位)。1819年逝世。現在的波蘭國歌，就是東布羅夫斯基在義大利統率波蘭軍團的軍團歌。

<波蘭軍團的軍歌>


只要我们一息尚存，波兰决不会灭亡。举起马刀杀退敌人，使我车地重光。
越过维斯社拉和瓦尔塔，投入祖国怀抱。拿破仑使我们知道胜利怎样得到。
正象查尔尼茨奔赴瑞典侵占的波兹南，为了拯救祖国，我们渡海回来作战。
父亲掉下眼泪告诉他的巴霞说道：听啊，战鼓响了，自己人的战鼓响了。
前进，东布洛夫斯基，从意大利到波兰，在你的领导下，军民团结无间。