懂德语的朋友进来一下！~

朔风

这里：http://www.thueringen-hotel.com/ ... FJ?INDEX||HOME_THU)
关于1806年耶拿胜利200周年的战场重现官方网站，预计会有1千多人“参战”，希望懂德语的朋友帮忙翻译一下基本信息:)

论坛懂德语的不少啊，K兄，SS中校，克莱斯特都响应一下号召吧
所谓基本信息，其实就是首页上的介绍：
Willkommen zum Rendezvous in der Mitte Thüringens

Kaum zu glauben, dass Rendezvous, jene so wunderbar nach Stelldichein und Verabredung klingende Schöpfung, ein Fremdwort ist. Thüringen, das Land in der Mitte Europas, lädt seit Generationen zum touristischen Rendezvous. Landschaften, die jeden noch so Weitgereisten begeistern; aus fürstlicher Vergangenheit überkommene Burgen, Festungen, Schlösser, Parkanlagen und Altstädte sowie Menschen, denen Gastfreundschaft sehr viel bedeutet, lassen jede Begegnung zum Vergnügen werden. Im Jahr 2006 jedoch, bitten Regionen in der Mitte Thüringens und im südlichen Sachsen-Anhalt zu einem ganz besonderen Rendezvous. Den Anlass dafür stiftet die Erinnerung daran, dass hier im Herbst 1806 die Truppen von Kaiser Napoleon der Armee Preußens eine schwere Niederlage zugefügt haben. 200 Jahre danach hat das seinerzeit auch für kriegerische Auseinandersetzungen genutzte Wort "Rendezvous" seinen ausschließlich liebenswürdig-kribbelnden Ton längst zurückgewonnen und steht darum zu Recht als Motto über einem Deutsch-Französischen Jahr. Erlangten Orte wie Apolda, Auerstedt, Erfurt, Hassenhausen, Jena, Vierzehn- heiligen, Kapellendorf oder Weimar dereinst traurigen Ruhm als Schlachtfeld oder Durchzugsgebiet der Truppen, so werden sie im Jahr 2006 mit völlig anderen Aufeinandertreffen von sich reden machen. Die Fahnen Frankreichs und Thüringens werden flattern vor Kunst- und Geschichtsausstellungen, während Theaterprojekten, Buchpremieren, Lesungen und Konzerten, zu Filmwochen, Sportveranstaltungen, Tanz-, Wein- und weiteren Volksfesten, zu Gourmet-Tagen, Spezialmärkten, Tagungen und Gesprächspodien. Natürlich wird es auch Führungen durch die Erinnerungsstätten geben und wer mag, kann die Ereignisse von 1806 - wirkungsvoll in Szene gesetzt - auf authentischen Plätzen miterleben. Brieftauben, zwischen Thüringen und Frankreich unterwegs mit Einladungen, verleihen dem Rendezvous-Jahr 2006 das treffliche Symbol. （好象挺长的，简单翻译一下就行）

还有这个站点应该会提到活动计划表，希望翻译一下发到大兵团总部就可以。

另外向各位朋友推荐这个站的图片，很不错~
LOGO

sswaffen

我试着来翻译下,有问题请指正!!
Willkommen zum Rendezvous in der Mitte Thüringens
Kaum zu glauben, dass Rendezvous, jene so wunderbar nach Stelldichein und Verabredung klingende Schöpfung, ein Fremdwort ist. Thüringen, das Land in der Mitte Europas, lädt seit Generationen zum touristischen Rendezvous. Landschaften, die jeden noch so Weitgereisten begeistern; aus fürstlicher Vergangenheit überkommene Burgen, Festungen, Schlösser, Parkanlagen und Altstädte sowie Menschen, denen Gastfreundschaft sehr viel bedeutet, lassen jede Begegnung zum Vergnügen werden. Im Jahr 2006 jedoch, bitten Regionen in der Mitte Thüringens und im südlichen Sachsen-Anhalt zu einem ganz besonderen Rendezvous. Den Anlass dafür stiftet die Erinnerung daran, dass hier im Herbst 1806 die Truppen von Kaiser Napoleon der Armee Preußens eine schwere Niederlage zugefügt haben. 200 Jahre danach hat das seinerzeit auch für kriegerische Auseinandersetzungen genutzte Wort "Rendezvous" seinen  ausschließlich liebenswürdig-kribbelnden Ton längst zurückgewonnen und steht darum zu Recht als Motto über einem Deutsch-Französischen Jahr. Erlangten Orte wie Apolda, Auerstedt, Erfurt, Hassenhausen, Jena, Vierzehn- heiligen, Kapellendorf oder Weimar dereinst traurigen Ruhm als Schlachtfeld oder Durchzugsgebiet der Truppen, so werden sie im Jahr 2006 mit völlig anderen Aufeinandertreffen von sich reden machen. Die Fahnen Frankreichs und Thüringens werden flattern vor Kunst- und Geschichtsausstellungen, während Theaterprojekten, Buchpremieren, Lesungen und Konzerten, zu Filmwochen, Sportveranstaltungen, Tanz-, Wein- und weiteren Volksfesten, zu Gourmet-Tagen, Spezialmärkten, Tagungen und Gesprächspodien. Natürlich wird es auch Führungen durch die Erinnerungsstätten geben und wer mag, kann die Ereignisse von 1806 - wirkungsvoll in Szene gesetzt - auf authentischen Plätzen miterleben. Brieftauben, zwischen Thüringen und Frankreich unterwegs mit Einladungen, verleihen dem Rendezvous-Jahr 2006 das treffliche Symbol.

欢迎各位来参加这次位于图林根州中部的聚会!
几乎不能相信.聚会这个词作为外来语,而今是多么的美妙,能够相会在一起共同完成一个令人赏心悦目的盛会!!图林根州位于欧洲的中部,她接待过一代代的旅游聚会!!这片土地,会令每一个旅行者都会为之振奋!!从她丰厚的历史文化以及留传之今的城堡,要塞,皇宫,园林和古老的城市还有热情友好的人们,会让每一个拜访者都有宾至如归的感觉.2006年,请到图林根中部来,来参加位于萨克森-安哈尔特州南部这次与众不同的聚会.这次聚会是为了纪念与缅怀那场战役,1806年秋天在此地,法国皇帝拿破仑的军队与普鲁士军队进行一场非常惨烈的搏杀,200年后的今天众多战争历史爱好者通过聚会的形式将再现那段岁月,这不仅仅是通过友好和谐的氛围来再现过去,还是以”德国法国年”为口号的集会!!指定地点为Apolda, Auerstedt, Erfurt,Hassenhausen, Jena(耶拿), Vierzehn- heiligen, Kapellendorf, Weimar(魏玛)这些作为战役的主战场或是军队穿越的城市,都伴随着荣耀和悲伤!! 他们也将在2006年各自准备充分,来进行对阵!到来的法国朋友将和图林根本地人一起共度文化与历史之旅,其间可参观剧院,图书馆,欣赏音乐会,电影周,运动会,舞会,享用美酒以及大众节日,也可以去美食家之日,露天市场,参加集会和演讲.当然也可以在导游的带领下穿越记忆中的城市,再现1806的情景.法国人民与图林根人民将被邀请在一起,让我们在2006年相聚!!!
(后面一部分,由于时间关系,没来得及润色,有点生硬,请朋友自行领会吧,就是个宣传稿子)

ChristianⅢ

我刚起床，不介意的话我晚上来翻．．－－！ＳＳ兄翻译的已经差不多了，从意思上来说没有问题了．

KleinKlauss

Der Napoleon-Express fährt am 14.10.2006

Mit dem "Napoleon-Express" erleben Sie am 14. Oktober 2006 den Höhepunkt des Deutsch-Französischen Jahres in Thüringen. Auf einem Schlachtfeld oberhalb der Stadt Jena standen sich am Morgen des 14. Oktobers 1806 mehr als 150.000 französische, preußische und sächsische Soldaten gegenüber. Exakt zweihundert Jahre danach stellen über 1.000 Mitglieder militärhistorischer Vereine aus 15 europäischen Staaten, den USA und Kanada diese Schlacht bei Jena-Cospeda nach. Die Szenerie und die historischen Zusammenhänge werden den Besuchern von einem Kommentator erläutert.
Route:
Bebra - Eisenach - Erfurt- Jena West und zurück
Verkehrstag:
Samstag, 14.10.2006
Fahrzeuge:
Dampflok der Baureihe 41 (IGE "Werrabahn Eisenach" e. V.) vor dem Traditionszug (DB Regio)
Fahrpeise Einzelticket/Familienticket:
ab Bebra 31,90?56,90? ab Eisenach 25,90?49,90? ab Erfurt 19,90?41,90? Kinder 6 - 14 Jahre 5,00?
Alles in einem Ticket!
Im Fahrpreis sind der Bustransfer zwischen Bahnhof Jena West und Veranstaltungsort sowie der Eintritt zur Historischen Schlachtennachstellung enthalten.
Vertrieb:
Tickets sind in den Ticketshops, in den Pressehäusern der Zeitung TA/TLZ/OTZ, in den angeschlossenen Tourist-Informationen, über die Tickethotline 0180/5055505 (12 ct/min) sowie in den DB Reisezentren Bebra, Eisenach und Erfurt erhältlich.


Fahrplan Hinfahrt Rückfahrt
Bebra ab 09:25 an 20:45
Wildeck-
Obersuhl 09:40 20:25
Gerstungen 09:49 20:20
Herleshausen 10:00 20:15
Eisenach 10:16 19:50
Wutha 10:22 19:45
Gotha 10:44 19:20
Neudietendorf 10:58 19:05
Erfurt 11:17 18:45
Weimar 11:40 18:20
Jena West an 12:00 ab 17:55

我翻一下活动介绍以及行程和费用相关。


2006年10月14日为您安排的“拿破仑专场”会使您体验到图林根州举办的德法交流年活动的高潮！活动会实现比1806年10月14日清晨耶拿城下15万余名法军，普鲁士军和萨克森军对峙之场面更精彩的战场。在整整两百年后，1000多名来自15个欧盟国以及美国，加拿大的各军事历史研究协会会员将通过传统的JENA-COSPEDA（COSPLAY模拟）形式重现历史上的战役。具体活动细节和历史背景将由一名专职解说员安排。


路线图：
Bebra - Eisenach - Erfurt- Jena West （含返程）




启程日期：
2006年10月14日，星期六

交通工具：
欧洲联运旗下的德国铁路公司的41系老爷蒸汽机车“Werrabahn Eisenach”
就是这个



单人和团体票价：
由Bebra始       31,90欧/56,90欧,
由Eisenach始   25,90欧/49,90欧,
由Erfurt始       19,90欧/41,90欧,

6-14岁的儿童一律5欧。

票费包括一切其他费用：
票费包括由耶拿西站到活动地点的接送巴士费，以及参观实地战场模拟表演的入场费。

购票须知：
买票时可以到售票点以及查阅图林根三大报（TA/TLZ/OTZ）的相关新闻介绍。
关于票务细节可以致电0180-5055505（每分钟12欧分）也可以咨询德国铁路公司旅游中心的相关Bebra, Eisenach ，Erfurt的项目。


活动时间表 ：


地点                              去            返
Bebra                            09:25      20:45

Wildeck-Obersuhl            09:40      20:25

Gerstungen                    09:49      20:20

Herleshausen                 10:00      20:15

Eisenach                       10:16      19:50

Wutha                          10:22      19:45

Gotha                           10:44      19:20

Neudietendorf                10:58      19:05

Erfurt                            11:17      18:45

Weimar                         11:40      18:20

Jena West                     12:00      17:55

[ 本帖最后由 KleinKlauss 于 2006-8-8 17:15 编辑 ]

KleinKlauss

各位看看如果没有什么问题，就请朔风大帅直接把这个帖子转到大兵团总部吧。

10月14号，论坛有人有兴趣去吗？

sswaffen

行套要自己准备的:)去了也是观众!!

sswaffen

不过能坐下这老式火车也不错啊!!

sswaffen

每分钟12欧分?你是指12生丁吧?:)

[ 本帖最后由 sswaffen 于 2006-8-8 21:51 编辑 ]

朔风

原帖由 sswaffen 于 2006-8-8 11:39 发表
我试着来翻译下,有问题请指正!!
Willkommen zum Rendezvous in der Mitte Thüringens
Kaum zu glauben, dass Rendezvous, jene so wunderbar nach Stelldichein und Verabredung klingende Schöpfung, ei ...

多谢翻译的介绍，翻译的很好啊，体会出原文的感觉了，呵呵。

ChristianⅢ

是不是来的太晚了...都翻译完了啊....晕.....不过翻译的真不错，佩服一下,SS兄和K兄都强的...!