维斯杜拉枪骑兵在Albuera会战

iron duke

威灵顿战后接到贝雷斯福德如同检讨报告的战斗总结后，知道如果传回伦敦，这位得力助手的前途堪忧，只说了句：“拿回去按一般胜利那样写。”实际上还是个平局。苏尔特一直占主动，一度把联军逼入绝境，最后看到总数量优势的联军靠拼命稳住阵脚，哈丁格又迂回了自己侧翼，才主动撤离战场。但围城未解，英军最后守住了阵地，勉强宣称了胜利。

要说英军损失实在惨重，除了科尔伯特旅被维斯图拉几乎歼灭。霍夫顿旅同科尔伯特旅最后一个营舍命冲锋时，57团1营拼掉了2/3(最后剩的2百多人还想追击，不愧是DIE HARD)，霍夫顿也在冲锋时阵亡。

PS 翻译中有个问题：

原帖由 thorongil 于 2006-8-13 10:07 发表
    Marie-Victor-Nicolas de Fay Latour-Maubourg将军来自一个可以追溯到16世纪中叶的古老而高贵的家庭.他宣称:"什么能让一个男人哭泣,因为你无法在未来给波兰一双短靴."

这句应该是拉图-莫伯尔在莱比锡一条腿被炸断后，对哭泣的勤务兵说的话：“为什么要为我哭呢，你将来只要为我擦一只靴子就行了。” polish这里应该是擦拭。

[ 本帖最后由 iron duke 于 2006-8-14 04:39 编辑 ]

朔风

原帖由 iron duke 于 2006-8-14 04:11 发表
威灵顿战后接到贝雷斯福德如同检讨报告的战斗总结后，知道如果传回伦敦，这位得力助手的前途堪忧，只说了句：“拿回去按一般胜利那样写。”实际上还是个平局。苏尔特一直占主动，一度把联军逼入绝境，最后看到总数 ...

英军表现向来勇敢顽强，呵呵。
半岛战争中英军能称败仗的只有皇帝在半岛那段时间的战役，不过苏尔特也没能歼灭莫尔将军的英军，还是让他们安全撤退了。

朔风

原帖由 thorongil 于 2006-8-13 10:05 发表
原文来自http://web2.airmail.net/napoleon/Albuera_1811.html#albuera
这是本人第一次翻译东西，肯定有很多缺点，希望大家可以多加指导。。。另外地名和人名并没有译成中文，请大家谅解






Albuera之 ...

NAPIER的《半岛战争》是最详细的资料，如同字典一样厚。可惜本地图书馆只有上卷，写到塔腊维拉战役，若是有下卷就可以看到关于奥康纳战役的许多细节了。

蓝色拿破仑

这个坑添了吧，特别想收录。

thorongil

原帖由 蓝色拿破仑 于 2007-7-5 10:58 发表
这个坑添了吧，特别想收录。

这个放假时完成吧......

这篇翻译的质量很差，准备从头翻译一遍

上次是发完这前半部分之后，电脑重做系统之后，原来的网址怎么都上不去了，结果拖了那么长时间，不好意思......放假时一定完成！

[ 本帖最后由 thorongil 于 2007-7-5 12:21 编辑 ]