04号大工程 [资料共享计划]《拿破仑书信文件集》

蓝色拿破仑

原帖由 朔风 于 2007-3-2 02:10 发表
蓝兄上回整理的需要翻译的信件在哪里？合成ZIP一起发过来吧:)

http://bbs.napolun.com/thread-22285-3-1.html这是军乐的


http://bbs.napolun.com/viewthread.php?tid=23836&extra=page%3D1%26amp%3Bfilter%3Dtype%26amp%3Btypeid%3D6　这是法语在线的信件


慢慢来，不着急

蓝色拿破仑

原帖由 白星逐日 于 2007-3-2 09:59 发表
呵呵，今天才发现原来有尚书7号这样的好东西。
请问这是将图片转化为文字的软件么？？
我的闲工夫还是比较多的，蓝兄有兴趣的话我可以十封十封的来搞。

操作帮助
http://www.napolun.com/project/help/index.htm 尚书７号帮助　　工具在ftp中的工具目录下



＂上传＂里的＂拿破仑书信文件集原图包＂


还是４０一次吧，可以慢慢来．


以下是需要注意的字母：


à，â，ç，è，é，ê，ë，î，ï，ô，ù，û，œ，
À，Â，Ç，È，É，Ê  Ë， Î，  Ï， Ô， Ù，Û， Œ，

[ 本帖最后由 蓝色拿破仑 于 2007-3-2 17:22 编辑 ]

kytyzob

呵呵,大家注意了,尚书的大量性主要工作是校对,经常会识别错误,要认认真真一个一个字的校对,比较烦琐,如果文字不多,建议还是码算了.我有切身体会.而且对扫描或拍摄的精度要求比较高,不然一堆乱码,有的字还会分成两个,如好吗会成为女子口马. 白星想做的话要非常仔细哦.

蓝色拿破仑

原帖由 kytyzob 于 2007-3-2 21:29 发表
呵呵,大家注意了,尚书的大量性主要工作是校对,经常会识别错误,要认认真真一个一个字的校对,比较烦琐,如果文字不多,建议还是码算了.我有切身体会.而且对扫描或拍摄的精度要求比较高,不然一堆乱码,有的字还会分成 ...

深有体会,zeus还真是很细心.

Franc.She

我包了吧。把东西都给我。不过你最好先OCR了，我负责校对。

[ 本帖最后由 Franc.She 于 2007-10-1 08:19 编辑 ]

蓝色拿破仑

原帖由 Franc.She 于 2007-10-1 08:18 发表
我包了吧。把东西都给我。不过你最好先OCR了，我负责校对。

目前就是少OCR 的人员，我自己还没时间。召人还没响应，哎……

fnietzsche

不懂法文，等待大侠们翻译后的中文了

蓝色拿破仑

这是中文的啊

蓝色拿破仑

感谢孔府藏书的支持！他完成了第41-100封信和附录1的OCR工作。还请孔兄来领自己的报酬。

[ 本帖最后由 蓝色拿破仑 于 2008-3-26 10:40 编辑 ]

孔府藏书

附录三没弄 那个年表写的不好
其他剩下的我都弄了
原图质量太差，适用了几款软件，只有汉王勉强可以接受。
尚书6对于质量不好的图片错别太狠了一些，7号校起来太麻烦，OFFICE更不用说了（没自动扭正图片功能，哪个质量.......）
OCR出来的时候错误处很大，校出来保证还有错的地方，反正这本书算是完结了吧，谁愿意继续深加工，谁在弄吧，太累了，眼花花~~~~~~~~~~~~~~~