拿破仑时代名词讨论 （战役）

蓝色拿破仑

关于战役就好办多了。

1、列出译名（老法子——德法英俄————），

2、不同战役名历史上提出的不同说法，如滑铁卢，法国人叫圣让山战役，英国叫滑铁卢战役，普鲁士叫好联盟战役。

3、叙述战役名字的由来。

4、战役发生的地点，今天所处的位置；发生时间，胜负状况，伤亡数字。

5、给出相关资料链接，法语德语英语来者不拒，但要注明是哪国的资料。

6、力争以最少的字简述战役。以及发生背景及对日后的影响。

朔风

呵呵，”滑铁卢“似乎是威灵顿公爵决定的（战役胜利者有权决定战役的名称），马仑哥战役实际上应叫亚历山大城战役，而奥斯特里茨战役应叫PRATZEN战役~~

不过战役名字已经根深蒂固了，所以还是建议先把这些战役的中文译名统一出来。（类同人名翻译）

蓝色拿破仑

先把拿破仑指挥的战役贴出来



拿破仑指挥的近60次战役列表



日期                       战役                       胜方                                负方

1796-1797 意大利

1796年4月12日        蒙特诺特(Montenotte)         法国(波拿巴)                     奥地利(博利厄)

1796年4月14-15日         代戈(Dego)                法国(波拿巴)                      奥地利(博利厄)

1796年4月21日        芒多维(Mondovi)        法国(波拿巴)                             皮埃蒙特(科利)

1796年5月8日        福米奥(Fombio)         法国(波拿巴)                             奥地利(博利厄)

1796年5月10日        洛迪(Lodi)                法国(波拿巴)                         奥地利(博利厄)

1796年5月30日        伯格托(Borghetto)         法国(波拿巴)                          奥地利(博利厄)

1796年8月3日        罗纳图(Lonato)         法国(波拿巴)                       奥地利(克日达诺维奇)

1796年8月5日        卡斯蒂里恩(Castiglione)     法国(波拿巴)                       奥地利(维尔姆泽)

1796年9月8日        巴萨诺(Bassano)         法国(波拿巴)                           奥地利(维尔姆泽)

1796年11月12日    卡尔蒂埃罗(Caldiero 1st battle)    奥地利(阿尔文奇)                 法国(波拿巴)

1796年11月15-17日         阿尔科拉(Arcola)      法国(波拿巴)                       奥地利(阿尔文奇)

1797年1月14日        里沃利(Rivoli)         法国(波拿巴)                          奥地利(阿尔文奇)

1797年3月16日        塔格里亚门图(Tagliamento)   法国(波拿巴)                      奥地利(卡尔大公)        





1798-1799 埃及

1798年7月2日        亚历山大(Alexandria)         法国(波拿巴)                          埃及(Coraim)

1798年7月21日        金字塔(Pyramids)       法国(波拿巴)                     埃及(Murad & Ibrahim)

1799年2月19日        阿里什(El Arish)         法国(波拿巴)                     奥斯曼(lbrahim Aga)

1799年3月7日        雅法(Jaffa)                法国(波拿巴)                       奥斯曼(Abou-Saad)

1799年3月18-5月20日        阿克(Acre siege)    奥斯曼(Djezzar)                       法国(波拿巴)

1799年4月17日        塔波尔山(Mount Tabor)      法国(波拿巴)                         奥斯曼(Achmed)

1799年7月25日        阿布基尔(Aboukir)         法国(波拿巴)                       奥斯曼(Mustapha)



1800 意大利

1800年6月14日        马伦哥(Marengo)            法国(波拿巴)                        奥地利(梅拉斯)



1805 三皇会战

1805年10月17日        乌尔姆(Ulm)             法国(拿破仑)                           奥地利(麦克)

1805年12月2日        奥斯特利茨(Austerlitz)     法国(拿破仑)                  奥地利-俄国(库图佐夫)



1806-1807 普鲁士和波兰

1806年10月14日        耶拿(Jena)               法国(拿破仑)                        普鲁士(霍恩洛厄)

1807年2月14日        埃劳(Eylau)                法国(拿破仑)                         俄国(本尼格森)

1807年6月10日        海尔斯堡(Heilsberg)         法国(拿破仑)                       俄国(本尼格森)

1807年6月14日        弗里德兰(Friedland)         法国(拿破仑)                        俄国(本尼格森)



1808  西班牙

1808年11月30日        索莫西拉(Somosierra)       法国(拿破仑)                        西班牙(圣胡安)



1809 奥地利

1809年4月19-20日         阿本斯堡(Abensberg)     法国(拿破仑)                     奥地利(卡尔大公)

1809年4月21日        兰德沙特(Landeshut)         法国(拿破仑)                          奥地利(席勒)

1809年4月23日        拉蒂斯本(Ratisbon)          法国(拿破仑)                     奥地利(卡尔大公)

1809年5月21-22日    阿斯平-埃斯灵(Aspern-Essling)奥地利(卡尔大公)                      法国(拿破仑)

1809年7月5-6日        瓦格拉姆(Wagram)         法国(拿破仑)                       奥地利(卡尔大公)

1809年7月10日          泽奈姆(Znaim)         法国(拿破仑)和奥地利(卡尔大公) 战平        



1812 俄国

1812年7月28日        维捷布斯克(Vitebsk)         法国(拿破仑)                        俄国(巴克莱)

1812年8月17日        斯摩棱斯克(Smolensk)         法国(拿破仑)                         俄国(巴克莱)

1812年8月19日        瓦卢蒂诺(Valutino)         法国(拿破仑)                        俄国(巴克莱)

1812年9月7日        博罗迪诺(Borodino)         法国(拿破仑)                       俄国(库图佐夫)

1812年11月16-17日        克拉斯内(Krasnyi)      俄国(库图佐夫)                        法国(拿破仑)

1812年11月26-28日   别列津纳(Berezina)     法国(拿破仑)                   俄国(奇恰柯夫/维特根斯坦)



1813 德意志

1813年5月2日        吕岑(Lutzen)         法国(拿破仑)                             联军(维特根斯坦)

1813年5月20-21日       包岑(Bautzen)         法国(拿破仑)                         联军(维特根斯坦)

1813年8月26-27日         德累斯顿(Dresden)         法国(拿破仑)                   联军(施瓦岑贝格)

1813年10月16-19日   莱比锡(Leipzig)  联军(施瓦岑贝格/ 贝尔纳多特/ 布吕歇尔            法国(拿破仑)

1813年10月30-31日      汉瑙(Hanau)          法国(拿破仑)                            巴伐利亚(雷德)



1814 法兰西

1814年1月29日        布里埃纳(Brienne)         法国(拿破仑)                        联军(布吕歇尔)

1814年1月30日        拉罗蒂埃(La Rothière)         联军(布吕歇尔)                     法国(拿破仑)

1814年2月10日        尚波贝(Champaubert)         法国(拿破仑)                      俄国(Olssufiev)

1814年2月11日        蒙米赖(Montmirail)         法国(拿破仑)                       联军(约克/萨肯)

1814年2月12日        夏托-蒂埃(Château-Thierry)      法国(拿破仑)                       联军(约克)

1814年2月14日        沃尚(Vauchamps)         法国(拿破仑)                           联军(布吕歇尔)

1814年2月18日        蒙特罗(Montereau)         法国(拿破仑)                       联军(施瓦岑贝格)

1814年3月7日        克劳内(Craonne)         法国(拿破仑)                             联军(布吕歇尔)

1814年3月9-10日         拉昂(Lâon)         联军(布吕歇尔)                             法国(拿破仑)

1814年3月13日        雷姆斯(Rheims)         法国(拿破仑)                           联军(St.-Priest)

1814年3月21日        阿尔西(Arcis-su-Aube)         联军(施瓦岑贝格)                   法国(拿破仑)



1815 百日

1815年6月16日        利尼(Ligny)         法国(拿破仑)                              普鲁士(布吕歇尔)

1815年6月18日        滑铁卢(Waterloo)    英盟(威灵顿)和普鲁士(布吕歇尔)               法国(拿破仑)

朔风

铁公爵兄在资料整理方面十分出色，他的战役和军衔表都是有用的工具，皇帝指挥的战役就由这个表的译法为准吧。

austerlitz

问个小问题：雷姆斯 Rheims，这个s发音么？

carabinier

原帖由 austerlitz 于 2006-9-24 16:01 发表
问个小问题：雷姆斯 Rheims，这个s发音么？

对法语了解甚少，不过这个似乎还有翻译成里姆斯或者兰斯（尤其是说到兰斯大教堂的时候），这样看应该发音吧，乱猜一个~
我的意见，上面的地名部分似乎具体到战役这部分整理较好，一方面便于分门别类，另一方面我们谈N战时一般使用的地名翻译似乎都和诸次战役有关系~
上面贴了皇帝的诸战役，接下来是不是要公爵兄出场把半岛部分的战役整理一下了？

austerlitz

原帖由 carabinier 于 2006-9-24 17:39 发表

对法语了解甚少，不过这个似乎还有翻译成里姆斯或者兰斯（尤其是说到兰斯大教堂的时候），这样看应该发音吧，乱猜一个~
我的意见，上面的地名部分似乎具体到战役这部分整理较好，一方面便于分门别类，另一方面 ...

汗，原来是兰斯，没有反应过来，因为也有写Reims的。那么这个s是发音的了

朔风

德语地名不好翻，个人实在不了解如何发音，如果硬按法语的生搬硬套，怕是让人笑掉大牙~

蓝色拿破仑

原帖由 朔风 于 2006-9-24 21:56 发表
德语地名不好翻，个人实在不了解如何发音，如果硬按法语的生搬硬套，怕是让人笑掉大牙~

地名以当地发音为准．德语麻烦ss  兄．

iron duke

Rheims翻译为雷姆斯，我是从个台湾旅游公司的手册上抄的，不很准确。还是应该按常用的翻为兰斯。
那个地方实在太棒了，除了大教堂，驰名天下的香槟酒，还有价格相对低廉的头等法国大餐。