关于法军1812年款军棋

tntxhy · 发表于 2006-10-22 22:41:19

讲讲这上面的法语吧

austerlitz · 发表于 2006-10-23 01:57:13

拿破仑皇帝在第4轻步兵团

tntxhy · 发表于 2006-10-23 10:06:26

怎么感觉意思有点别扭

朔风 · 发表于 2006-10-23 10:15:56

呵呵，实际上是”拿破仑皇帝赠予第4轻步兵团“，AU在这里是“致”的意思。

tntxhy · 发表于 2006-10-23 11:27:55

轻步兵团怎么看出的？是最后一行那个词？
还有数字4右上角的是什么？是法语中表示序号的词？

austerlitz · 发表于 2006-10-24 01:19:51

原帖由朔风于 2006-10-23 10:15 发表
呵呵，实际上是”拿破仑皇帝赠予第4轻步兵团“，AU在这里是“致”的意思。

原来如此，惭愧。

l'infanterie legere是“轻的”“步兵”的意思，infanterie对应英语infantry，是阴性。顺便说一下，法语里面，常用于兵种的词基本都是阴性，比如infanterie，cavalerie，batterie，很有意思
法语中序数词基本形式是－ième，写成4ème或4me或4e（都可以写在右上角）

朔风 · 发表于 2006-10-24 07:30:01

呵呵，VV兄所说的兵种因为都是RIE结尾，对应英语的RY，再补充一个就是ARTILLERIE，可以说法语和英语有至少20%的词是完全一样的，其余也有很多相像，只是某些字母变换一下。

tntxhy · 发表于 2006-10-24 08:52:22

原来如此，多谢两位讲解，受教了。

		自动登录	找回密码
密码			入伍

新兵指南：让新兵更快熟悉论坛	转载文章请注明作者/译者及出处	@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥	电影《滑铁卢》DVD-5一张	钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》	波兰军团的创始者——东布罗夫斯基	路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯

[求助] 关于法军1812年款军棋

本帖子中包含更多资源