最后的考验——滑铁卢中的95th来复枪团

cv8bn

在1815年六月15日的早上，在95th来复枪团的指挥官Barnard的宿处的外面，一个个大锅都沸腾了起来。这栋房子就在一个十字路口旁，就在Saint jean 山的山脊上。这正是整个战场上的一个重点。来复枪手们煮起了茶。不一会，在威灵顿和他手下的军官前来视察的时候，他们也品尝了了一下这帮老兵的手艺。
        平坦的道路从Brussels到Genappe一直延伸到他们脚下。大概离山坡的最高处两百码，在路右边的，就是四处围墙环绕的La Haye Sainte农场。这里已经成为了一个在KGL轻步兵防守下的战略要点。在路的左边，山坡和农场的中间，这一片区域是一个大沙坑，Leach上尉率领两个连在这里准备作为散兵。就在他们的后面还有另一个连作为他们的支援。1/95th将作为预备队，而其他的三个连则被从东到西铺展在山坡顶部。Barnard和他的副手，Alexander Cameron就在那指挥。
        威灵顿和拿破仑将他们巨大的军队布置在战场上，数个炮兵连就在Barnard和他的预备队前方。大部分的Picton的步兵营都在他们后方，一个看不到法国人的地方（法国人也看不到他们）。来复枪手们的右方是由Karl von Alten，这支轻步兵师半岛战争时的老指挥，指挥的步兵师。再向右，一直到他们目力所不及的地方的是被近卫军防卫的Hougomont堡。
        至于拿破仑，他将他的主炮兵部队集中在离Leach的阵地约500码的山脊上。这面由80门炮组成的铜墙铁壁足以在英国军队的中央投下巨大数量的炮弹，而这是他们在半岛战争中从未体会过的感觉。在早上,“我们看着对手将火炮一门接一门的拉进阵地。”Leach写道，“可能是想特别向我们的师，La Haye Sainte农场以及Alten男爵的师的左翼鸣炮致敬。”威灵顿将他的大部分部队都摆在山脊的另一面，这样大部分的步兵部队就不会受到那80门炮的威胁，然而95th和KGL却没有这种奢嗜的享受。
        当法国人在拉运他们的弹药箱和更多的火炮时，95th也没闲着，他们分发了弹药，Simmons领着一群士兵去砍树，用来做成路障放在南边的主道上，Haye Sainte农场旁边。这些路障将阻挡法国人骑兵的冲锋或者骑炮兵的运输。
        终于，在下午一点，法国人的大炮开始轰鸣，打破了寂静，一发炮弹取下了一个来复枪手的脑袋。这八十门大炮连续不断的轰击了快一个小时，来复枪手们卧在沙坑里或山坡上，听着炮弹划过他们头上时发出的声音。
        这些炮弹对威灵顿隐藏的军队只有很小的影响，之后，熟悉的鼓声和‘Vive l’Empereur’s的喊声取代了火炮的那刺耳的轰鸣，一支步兵部队开始进攻了。95th 的三个连开始分散并且和法国人的散兵（voltigeurs）交手。d’Erlon将军的纵队继续前进，超过了他们还在和95th纠缠的散兵部队。
        Duthilt上尉率领着戴尔隆将军的主部队走在前面。他是一个头发斑白，经验丰富的老兵，有着21年的参军经历，打过革命战争。他的目光扫过了山脊，还有稍左一点的La Haye Sainte。他对这里的防御力量开始担心了，那四处的泥浆，他们进攻时那不正常的队形，还有那过早的欢呼和冲锋的叫声。“这次狂热的冲锋变成了一次灾难,”Duthilt写道，“士兵们还有很长的一段要走，但却很快的就因为那糟糕的地面而疲惫了。。。。。。队列很快就混乱了，而我们此时也进入了敌人的射程之内。”来复枪手，KGL以及属于Picton的轻部队，还有大炮，将死亡散布到了戴尔隆的先头部队中。
        法国部队在混乱中继续前进，Leach面对着数以千计的部队只能选择后退到山脊上。而他很快的就达到了目标。
        现在，战斗进入了白热化阶段，战争的狂热扫过了前线。Mayor Cameron被一发子弹打中了脖子，被抬到了后方，Picton也受了伤，这一次是致命的。
        就在此时，下午两点左右，来复枪手们看到法国的胸甲骑兵冲向他们右方的一个汉诺威连，而他们的下一个目标显然是La Haye Sainte。法国的骑兵勇士们出其不意的倾巢而出，这些带着胸甲的士兵用他们的马刀砍向那些德国人的头颅，带来了死亡，没有给他们任何抵抗的机会。只有少数的幸存者浑身鲜血的回到了自己人的阵地。
        法国人很快的就到达了这个山坡。在此时，95th 的第一连面临着这个严峻的考验，而他们是这些年追随着威灵顿的部队当中的一个。他们看到那些胸甲骑兵向他们冲了过来，也听到了军官们声嘶力竭的叫着的组成方阵的命令，一些来复枪手们胆怯了。他们看到了42nd 的下场，他们是那些德国人悲惨下场的见证人。重骑兵那巨大的威力使他们在半岛战争中从未见到过的。数十个士兵开始逃跑了。
        95th的军官们在那些无畏的士兵的保护下，因而他们没有受到骑兵的威胁。当重骑兵们到达了山脊的顶部，他们面对着有红衣禁卫军们组成的刺刀从，没有造成什么大的影响。而那些逃跑的来复枪手们，在这时，躲进了阵地后面的树丛中。
        英国人的骑兵也开始反击了，他们也回敬了戴尔隆的部队和不足一小时前德国人遭遇的相同的待遇。来复枪手们站着或卧在地上，听着Life Guard们纵马急奔的呼啸声，希望马蹄不会踏在他们身上。由于法国人早就由于那长而困难的行军而阵型混乱，所以他们迅速的就被骑兵们打得溃不成军。就一会，两面鹰旗就成为了英国佬的战利品，几千名士兵向他们的阵地逃去，包括Duthilt在内：“队伍开始撤退，溃散，哪里都是敌人的骑兵，地上躺满了尸体和受伤的士兵。”Duthilt被一名士兵俘虏了，但他很走运，许多骑兵被胜利冲昏了头脑，他们冲进了法国人的主部队，全军覆没，这名老兵和上百名俘虏又自由了。
        当法国人的骑兵被从山脊上击退时，Leach再一次的率领着95th的有些损耗的三个连回到了沙坑和La Haye Sainte的左边。之后，来复枪手们享受了一段平静，此时拿破仑正在La Haye Sainte和Hougomont之间进行一次庞大的进攻，来复枪手们听到了炮声以及枪声，但是却看不到。
        在下午四点左右，法国人再一次对La Haye Sainte形成了压力。法国人在驱走了英国骑兵之后再一次整齐了阵型，子弹开始打在农场的墙上。许多炮弹也给了27th 很大伤亡，这帮Inniskillings(恩尼斯基伦人)因为害怕法国骑兵们再来跟他们玩一会，还保留着方阵阵型。这毫无疑问的让法国人的炮弹增加了威力。而法国人的散兵也再一次的和来复枪手们交上了手。
        Simmons和他的士兵们正在和这一帮法国散兵交手的时候被一发子弹打中了腹部。血从伤口那里止不住的留，他感觉到自己的几根骨头被打断了，这么多年的经验告诉他，他幸存的机会不大了。手下的四个来复枪手把他抬到了山坡的一所小房子里，那里已经变成了一个急救室。他告诉自己不要丧失希望。手术开始了，Simmons忍着痛苦，他的老朋友Fairfoot在旁边哭泣，他还没有准备好面对好友这么死去。就在这时，一名骑兵军官冲了进来啦响了警报，法国人冲上来了，随时会打到这里来！
        Fairfoot 扶着Simmins，血不停的流到地板上，一名军士毫不客气的把一名法国战俘拉下马，而让Fairfoot扶着Simmons坐了上去。
这次进攻是由一支法国的重步兵部队发动的。Leach，当时的指挥官，除了看着KGL的部队撤出La Haye Sainte什么也做不了。在奇迹般的守卫了六个小时后，他们被迫撤出并且付出了很大的伤亡。
        此时，由于法国人占领了农场，95th 的侧翼爆露在了敌人的火力之下，子弹开始在沙坑周围呼啸，打死了几名来复枪手。同时，另外一支步兵部队也袭击了来复枪团的另一面，在双重夹击之下，Leach别无选择，他再一次放弃了阵地，带领着幸存者回到了山坡上。
当滑铁卢平原上的太阳开始下落的时候，形势最终扭转了。法国人占领了La Haye Sainte却改变不了战场的局势。近卫军在中央被击败，普鲁士人的援军出现在威灵顿的左翼，在第一次反击之中，John Colborne上校被荣誉笼罩着，他率领着他的52nd 前进，前去挽回骑兵们之前的失败。法军溃退了，完全的，这是拿破仑的军事生涯中第一次，也将是最后一次。
           拿破仑的百日王朝即将终结，还有他一生奋斗。
        随着他的第二次退位，法兰西的帝国梦毁灭了，欧洲开始了几乎40年的“Long Peace”时期。95th的使命也结束了，他们的人将逝去，但他们的英勇战绩将永载史册。

cv8bn

滑铁卢的早晨，两军统帅在做什么呢....


[ 本帖最后由 cv8bn 于 2006-11-9 07:42 编辑 ]

蓝色拿破仑

今天真是好运，看到好文许多．阁下除了英文外，会不会别的专长呢？
http://bbs.napolun.com/viewthrea ... a=page%3D1#pid97329

我将你的名字统计到里面了．还有专长，请列举．

蓝色拿破仑

对了,阁下的这篇文章是不是上次未连载完的后一部分?这回是不是全都齐了???

iron duke

好文。在滑铁卢战役95来福枪团参战有第1营6个连，第2营6个连，第3营2个连。表现都很不错。拿破仑战争后这支部队改名为来福枪旅，后来二战在阿拉曼战役的KIDNEY岭曾大显身手，重创隆美尔的装甲部队，当然，贝克枪已经变成了6磅反坦克炮。

cv8bn

原帖由 蓝色拿破仑 于 2006-11-8 14:49 发表
对了,阁下的这篇文章是不是上次未连载完的后一部分?这回是不是全都齐了???

难得蓝色还记得，我自己都忘了。
我原来的那篇的原文还是没有continue，我这个是翻译一本名为《rifles》的书上的

朔风

十分不错的翻译资料，给个精华，希望楼主以后继续。

真没想到95来福枪团这样的部队看到法军骑兵冲锋都会出现逃离阵线的情况，看来拿破仑战争中经验再老的士兵面对敌人也会有很大的心理压力的，克劳塞维茨所说的确属实。

朔风

原帖由 iron duke 于 2006-11-8 20:04 发表
好文。在滑铁卢战役95来福枪团参战有第1营6个连，第2营6个连，第3营2个连。表现都很不错。拿破仑战争后这支部队改名为来福枪旅，后来二战在阿拉曼战役的KIDNEY岭曾大显身手，重创隆美尔的装甲部队，当然，贝克枪已 ...

呵呵，阿拉曼战役隆美尔在KIDNEY RIDGE一带展开的装甲反击在27日可以说是损失惨重，原来是被威灵顿的部队来了个下马威

回到正题，我有个问题：第95来福枪团有没有参与1808年莫尔的远征军？倘若参加了，就应该见过胸甲骑兵部队了。（我记得皇帝1808年征西班牙时所领的军队中有胸甲骑兵部队）

cv8bn

原帖由 朔风 于 2006-11-9 07:32 发表


呵呵，阿拉曼战役隆美尔在KIDNEY RIDGE一带展开的装甲反击在27日可以说是损失惨重，原来是被威灵顿的部队来了个下马威

回到正题，我有个问题：第95来福枪团有没有参与1808年莫尔的远征军？倘若参加了，就 ...

据我手头这本书来看，他的第一章：Departure的时间已经是1809年五月。
当然我这本书也有可能不准，还是请iron duke来答复吧:)

朔风

哦，看来还真有可能是1809年才去的半岛。