中国拿破仑论坛

 找回密码
 入伍
新兵指南:让新兵更快熟悉论坛转载文章请注明作者/译者及出处@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥 电影《滑铁卢》DVD-5一张钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》波兰军团的创始者——东布罗夫斯基 路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯
查看: 2685|回复: 4

魔戒精彩选段

[复制链接]
头像被屏蔽
发表于 2006-11-16 06:20:53 | 显示全部楼层 |阅读模式
Aragorn: Hold your ground! Hold your ground! Sons of Gondor! Of Rohan! My brothers! I see in your eyes the same fear that would take the heart of me. A day may come when the courage of men fails, when we forsake our friends and break all bonds of fellowship. But it is not this day. An hour of wolves and shattered shields when the age of men comes crashing down. But it is not this day! This day we fight! By all that you hold dear, on this good earth, I bid you stand! Men of the west!
阿拉贡: 坚守阵线!坚守阵线!冈多和罗翰的子民们,你们都是我的兄弟。从你们的眼中,我看到你们和我一样的恐惧,这种恐惧令我心惊胆战。或许有一天,人类变得畏缩懦弱,舍弃朋友、断绝友谊。但今天绝不会这样。或许某个时刻,豺狼入侵、盾牌粉碎,人类因此被灭绝,但今天绝不会这样!今天我们誓死奋战!我以你们在这世上所珍视的一切的名义命令,奋勇杀敌!西方的勇士们!
回复

使用道具 举报

发表于 2006-11-17 07:43:23 | 显示全部楼层
这段翻译的很不错,也很喜欢洛翰的那段:Arise,arise, Riders of Theoden! Spear shall be shaken, shield be splintered, a sword-day, a red day, ere the sun rises! Ride now, ride now!  Ride for ruin and the world's ending!
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
 楼主| 发表于 2006-11-17 08:01:01 | 显示全部楼层
起来,塞奥顿的骑士们!
长矛向前刺,盾牌向前顶,这是个挥剑杀敌的日子,也是日出的日子!纵马奔腾,纵马奔腾!战斗不止,直到世界的毁灭!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-11-17 08:06:57 | 显示全部楼层
原帖由 白星逐日 于 2006-11-17 08:01 发表
起来,塞奥顿的骑士们!
长矛向前刺,盾牌向前顶,这是个挥剑杀敌的日子,也是日出的日子!纵马奔腾,纵马奔腾!战斗不止,直到世界的毁灭!


第一句很像国歌
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
 楼主| 发表于 2006-11-17 08:14:19 | 显示全部楼层
原文的ARISE的缘故。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入伍

本版积分规则

小黑屋|手机版|中国拿破仑

GMT+8, 2024-11-24 10:12 , Processed in 0.028165 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表