血腥的荣耀——萨克森胸甲骑兵在波罗蒂诺

cv8bn

在我所指挥过的50多个战役中，波罗蒂诺是最糟糕的。
                                      ——拿破仑
萨克森骑兵的冲锋

        当对Bagration Fleches 和Raievski Redoubt的进攻陷入混乱时，拿破仑命令缪拉率领Latour-Maubourg's IV骑兵部队进攻俄军的中心。法国炮兵在俄国军队中投下了无数的炮弹，而Friant 的第二师也守卫着缪拉的侧翼当他们向Semenovskaia和俄军中心直冲过去的时候。
        与此同时，Bagration重组了他的部队。剩下的第二掷弹兵师（组成两个方阵）和聚集的第二掷弹兵师在Semenovskaia的里里外外都布了防。在他们的后面是结成方阵的6个近卫连，还有也卓华丽的第一胸甲骑兵师。俄国人的火炮仍然十分强大，众多的炮兵连在步兵前面展开。地上则散着许多损坏的炮兵设备，还有许多死马。
        前进中的Latour-Maubourg's IV骑兵部队排成的队形是：
右：Lorge的第七重骑兵师（8个萨克森，8个Westphalian和两个波兰胸甲骑兵中队）
左：Rozniecki的第四轻骑兵师（9个波兰枪骑兵中队）
俄国的掷弹兵们和炮手发现数以千计的骑兵部队正在向他们这边行进。步兵们排成方阵以抵挡骑兵的冲击。面对着无数的骑兵们，俄国人只能呆在方阵里默默等待他们的冲锋
          这支骑兵部队慢慢的向左侧延伸，在他们面前的不仅就是Semenovskaia的守军，这支部队一直从这里延伸到Raievski Redoubt。Lorge的骑兵们缓慢的前进着，越过了溪流，向俄国人杀了过去。在最前面的是萨克森Grade du Corps，欧洲最好的骑兵团之一。跟在他们后面的是另一支萨克森部队，Zastrow cuirassiers，在后面是Westphalian胸甲骑兵。Grade du Corps很快击溃了一个方阵并且继续追赶着溃逃的俄国人。他们还和Sievers的龙骑兵交上了手，并且将他们赶了回去之后遇上了六个近卫连。之后发生的事情给了这位骑兵将军一个深刻的印象，那就是俄国人几乎立刻就在萨克森人的马刀下消失了。但是毕竟这个近卫连之前还经受了第一胸甲骑兵师的冲击。与此同时，Sievers的骠骑兵向他们的侧翼进行了冲锋。
        萨克森人承受了巨大的损失并且被击退了。但是现在的进攻者又被顽强的法国步兵击退了。然而更高的荣誉属于第二西面军骑兵指挥官GL　Ｐｒｉｎｃｅ　Ｇｏｌｉｔｓｙｎ－Ｖ．Ｌｏｒｇｅ剩余的骑兵再次向步兵方阵发动了冲锋但是没有受到太大的效果。他们在进攻俄国第一胸甲骑兵师时获得了更大的成功。
          与此同时Roznieck的第四轻骑兵师参加了Raievski Redoubt周围的战斗，在那里他们缴获了八门炮。
          当骑兵撤退时，战场出现了暂时的平静。

[ 本帖最后由 cv8bn 于 2006-11-16 13:07 编辑 ]

cv8bn

拿下大多面堡的荣耀！

cv8bn

萨克森骑兵团——欧洲最好的骑兵团之一

朔风

WEB2的精品介绍，加分。

cv8bn

原帖由 朔风 于 2006-11-16 13:10 发表
WEB2的精品介绍，加分。

是啊，我怎么搜都搜不到萨克森的完整团史，只好再回到web2 摘几段了。。。。

austerlitz

好资料，期待下文！

不过翻译上也许应该稍微注意一下。。。时间从句应该符合中文语序吧。。。

另外提个小意见，所谓“聚集的第二掷弹兵师”，应该是个专有名词，Converged （或combined）grenadier division，我个人暂时把它翻译成混合掷弹兵师，是1812年俄军“后备军”系统的表现之一，由各个掷弹兵团中的后备（depot）营中的第一连抽调组成，这种编制的步兵师实力非常弱。

朔风

俄军后备营是俄军一直都有的传统建制还是跟法国学来的？DEPOT营在经历过许多战火历练以后也能成长为精锐士兵的吧。

白星逐日

据说皇帝说过俄国步兵的刺刀冲锋时世界上最可怕的？

朔风

原帖由 白星逐日 于 2006-11-17 08:16 发表
据说皇帝说过俄国步兵的刺刀冲锋时世界上最可怕的？

皇帝很少评价外国军队的战斗力，公开场合曾经很高的评价过普军。

白星逐日

《世界军事》上登的。我对那本杂志并不是很信任。