团部小工程发布处兼奖励处(有新任务)

月公爵

言归正传吧~~
蓝兄，最近什么时候再出一些小工程？作为默认的一员，帮你出份力吧~

蓝色拿破仑

任务02号：搜集诗歌翻译（分拆工程）任务要求：

1、拜伦的诗歌，只要中文翻译

因难度颇大，所以请诸位有信心再接

Ode To Napoleon Buonaparte （拿破仑颂）的全文翻译，需要是江枫、查良铮等高手翻译，全诗通译是19节，但是我却找到了21节的全文。 月公爵已接查良铮翻译 ，奖励完毕


ODE FROM THE FRENCH（译自法文的颂诗/滑铁卢颂），同等要求。全诗5节  

ON THE STAR OF 'THE LEGION OF HONOUR'（咏“荣誉军团”勋章），同上要求

NAPOLEON'S FAREWELL（拿破仑的告别），全诗3节 月公爵已接，奖励完毕


THE EVE OF WATERLOO（滑铁卢前夜），全诗五节   白星逐日已接 完成 奖励完毕


以上五首诗，无论用任何方式（网上找不到就打字吧）完成，获得30法郎，3点贡献。


2、雪莱的诗歌翻译
Feelings Of A Republican On The Fall Of Bonaparte 一个共和主义者闻波拿巴垮台有感
要求只找到杨熙龄翻译的 （我搞定了）

MutabilitySonnet: Political GreatnessLines Written on Hearing the News of the Death of Napoleon
问拿破仑死讯有感，要求找到杨熙龄、江枫、查良铮等人的翻译

20法郎，2点贡献



3、程曾厚翻译的雨果诗歌，要求全诗，难度大

《颂歌集》我的童年 白星逐日已接，但不是程曾厚翻译的,这是白英瑞的译本  奖励完毕   

《暮歌集》一八〇三年七月后述怀 科西嘉孩子接  完成 奖励完毕    拿破仑二世  科西嘉孩子接　完成 奖励完毕

《秋叶集》本世纪正好两岁！罗马替代斯巴达科西嘉孩子接 完成 奖励完毕

《惩罚集》致盲从的军队    报应（此诗极为壮丽恢宏，意义重大）（这个我自己干吧，最艰巨的任务留给自己）

《历代传说集》大战以后科西嘉孩子接 完成 奖励完毕


红字部分每一首3点贡献，外加20法郎；剩下的每首诗奖励20法郎，1贡献点。



所有任务均在我即将发表在博物馆的欧洲著名诗人咏拿破仑一帖中跟贴。奖励从１２月２４日开始在成果处颁发．


诸位，我鼓励多种版本的译作，虽然有的别人接了，但是可以找同一首诗的其他版本。

[ 本帖最后由 蓝色拿破仑 于 2007-2-2 08:56 编辑 ]

蓝色拿破仑

其实这个任务还是靠打字似乎才能完成。如果是打字,请严格参照书上的编排体制,我的要求是一个标点都不要放过.

[ 本帖最后由 蓝色拿破仑 于 2006-12-7 20:05 编辑 ]

月公爵

正好我这里有查良铮1982年《拜伦诗选》的译本那我就接《拿破仑颂》，《译自法文的颂诗/滑铁卢颂》和《拿破仑的告别吧》~~`

白星逐日

滑铁卢前夜已经跟帖到图书馆，请检查。

朔风

汗，2位。。。速度够快。
我等着欣赏结果~~

蓝色拿破仑

原帖由 月公爵 于 2006-12-7 21:55 发表
正好我这里有查良铮1982年《拜伦诗选》的译本那我就接《拿破仑颂》，《译自法文的颂诗/滑铁卢颂》和《拿破仑的告别吧》~~`

呵呵，正合我意的版本。

蓝色拿破仑

白星的版本是我未见到的，因为不是按系列找的，加分也只好酌情给。

月公爵

还有海涅的一首关于皇帝的诗

蓝色拿破仑

原帖由 月公爵 于 2006-12-8 17:49 发表
还有海涅的一首关于皇帝的诗

那个我有了，但是没有德语原版的。