[转帖] 那么多的“玛丽”

羽毛笔

作者：沙海林 来源：文汇报
有一次我与一位爱尔兰朋友谈及人名。我说，我发现爱尔兰很多妇女的名字都叫“玛丽”。她说：“是的，我的妈妈就叫玛丽。”我又说，我还发现很多爱尔兰男士叫“帕特”。她笑着说：“你说得完全对，我的爸爸就叫帕特。”

    2002年9月的一天，我向爱尔兰总统麦卡利斯递交国书，她本人的名字也是玛丽。后来我与她丈夫熟悉了，时常一起活动。他常常说到玛丽怎样怎样。显然，这里的“玛丽”指的就是总统。事后，我才知道，前一任总统也叫玛丽。

    后来，我又与副总理哈尼联系很多，关系很好，她的名字还是叫玛丽。我与她的丈夫很熟，有时他会在我面前提到玛丽，这当然是指的副总理。

    随着时间的推移，我认识的人越来越多，认识的“玛丽”也越来越多，以至于有时搞不清是哪个“玛丽”。我到社会和家庭事务部去，部长的名字叫玛丽；我到议会会见参议院负责人，她的名字叫玛丽；我拜访爱尔兰政府督导，她的名字还是叫玛丽；我与特奥会筹委会的首席执行官打交道，办公室的人告诉我：“玛丽很快会来见你。”玛丽何其多，以致我经常冒出奇想：如果在都柏林的步行街呼唤“玛丽”，一定会有超过一大半的妇女回应我。

    因为好奇，我就向爱尔兰朋友请教。朋友们告诉我，这在很大程度上是受宗教的影响。据说，在天主教中圣母玛利亚的名字就叫“玛丽”，很多爱尔兰家庭为自己的孩子起名叫玛丽，以表示对圣母玛利亚的尊崇。此外，玛丽这个名字也易于上口，被普遍认为是一个很美丽的名字。有时，也是为了纪念某个重要的日子。例如，某一年为了纪念Eion，结果很多这年出生的孩子被父母命名为Eion。类似的名字还有：Eileen，Aideen，Frances等。据当地的一位朋友告诉我，1954年是“玛丽”年，那年出生的“玛丽”特别多。

    还有的名字虽然叫法略有不同，但实际上是一样的，只是不同地区的发音有所不同而已。同样是“玛丽”，就有许多不同的叫法和拼法：Mary，Maura，Máire，Marie，Máiread，Marion，Marian和Marianne等。例如在爱尔兰的西北部的Donegel地区，“玛丽”就被称为“Moya”。再如，Anne或Aine在Donegel地区就被称为“Enya”。

    不仅妇女的名字常常相同，男士也一样。爱尔兰历史上有一位非常著名的将军叫迈克尔·柯林斯(Michael Collins)，是爱尔兰共和国的开国元勋。有意思的是，爱尔兰有许多人叫迈克尔(Michael)。我所认识的许多高官，诸如国防部长、卫生部长、工党主席、总统府秘书长等都叫“迈克尔”。类似的名字还有“约翰”(John)、“戴维”(David)、“帕特”(Pat)、“马丁”(Martin)等等。爱尔兰一旦相互熟悉了，朋友之间一般直呼其名。我有时在想象，假如有一天这么多“迈克尔”相聚在一起，我该如何称呼他们才不至于产生误解。

    爱尔兰人的姓也很有意思。有很多常常带着“标点符号”或大小写字母混用。例如：MaAleese，MaKathy，O'Sulliven，O'Donoghue,McManus等等。一次我请当地的一位警察局长吃饭，在谈到他们的姓名时，他告诉我，这些姓实际上是表明该人是某某的儿子。例如“O'”就是这意思。

    在爱尔兰，大部分妇女在结婚之后就随丈夫的姓。他们对中国妇女结婚后还用自己原来的姓感到很有趣，也很赞赏。对有的中国孩子随母亲的姓更感奇怪。当然，也有极个别的爱尔兰妇女结婚后仍保留自己的姓，例如，爱尔兰副总理玛丽·哈尼，就是在婚后还保留着原来的姓。

    在爱尔兰，按照习俗，有些名字是不能随便起或随便叫的。例如，爱尔兰人从不会叫自己的孩子为“Jesus”，因为这是上帝的名字。虽然有的人名字叫Jesus，但是长辈们往往把“Je”发音成“Ho”，把“Jesus”发音成“Hosus”。

    由于受到爱尔兰语(即凯尔特语)的影响，爱尔兰人的许多名字实际上不是按照英语读音规则发音的。还有一些名字在英语和凯尔特语之间是可以视作相等或相同的。例如凯尔特语姓名中的肖恩(Sean)可以等同于英语中的约翰(John)。总之，通过对爱尔兰人名的了解，可以窥得爱尔兰历史宗教文化传统之一斑。

鄙人最喜欢的还是马丽·安东内特，那才是真正的美人

   路易十六好像同性恋，不喜欢自己这个漂亮媳妇。马丽似乎还和1789年的国民自卫军总司令拉法耶特有一腿子。
   有一幅版画：
   拉法耶特腰胯佩剑单腿跪地，用手模马丽皇后的大腿，马丽聊起裙子，不穿内裤。妩媚地冲他微笑。

影视剧中的玛丽·安东内特（绝代妖后）

影视剧中的玛丽·安东内特（绝代妖后）

影视剧中的玛丽·安东内特（绝代妖后）

影视剧中的玛丽·安东内特（绝代妖后）

影视剧中的玛丽·安东内特（绝代妖后）

影视剧中的玛丽·安东内特（绝代妖后）

影视剧中的玛丽·安东内特（绝代妖后）

影视剧中的玛丽·安东内特（绝代妖后）