中国拿破仑论坛

 找回密码
 入伍
新兵指南:让新兵更快熟悉论坛转载文章请注明作者/译者及出处@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥 电影《滑铁卢》DVD-5一张钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》波兰军团的创始者——东布罗夫斯基 路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯
查看: 9392|回复: 10

[翻译] 第4枪骑兵团在滑铁卢:布罗将军的回忆节选

[复制链接]
发表于 2007-1-10 07:03:36 | 显示全部楼层 |阅读模式
关于激烈恐怖的滑铁卢战役,接下来我将要讲述我所看到,并一直到我死亡那一刻不停闪现的一切:在下午一点钟,东茨洛的步兵师(注:戴尔隆的第1军第2师),紧跟着几个炮连之后,向乌古蒙城堡进发(注:此处是笔误,布罗把圣拉埃与乌古蒙搞混了)。

这个师猛烈的打退一个比利时师(注:这里说的估计是拜兰旅某部),并在一个十分倾斜的地带展开。皮克顿的英军部队进攻东茨洛师的左翼。马尔科捏的步兵师(注:第1军第3师)马上赶到,但就在此时,庞森比的英军骑兵大举冲出占领了我们的炮阵,马尔科捏师无法保护任何一个炮连。我们的步兵被英军骑兵冲成了几段,并开始四散逃窜。

德鲁埃。戴尔隆立刻下令骑兵冲锋。我观察这片地形,发现土地仍然很湿,不适合我们进行任何骑兵战术运动。于是,我把我的第4枪骑兵团抽出来。在一棵小树的右面,我们看到了英军骑兵。他们已经重新集结,并正准备包抄第3猎兵团(注:这里不清楚指的是猎骑兵还是猎兵团,按理说猎骑兵并没参与反击英军骑兵的行动)

我奔跑到各中队的前面,并大声呼喊:“鼓起勇气前进,让我们将这群无赖冲的人仰马翻!”战士们回应:“前进!皇帝万岁!”2分钟之后,冲撞开始了。3排敌人被冲倒,然后我们又在混战中猛力刺向其余敌人!这场混杀十分恐怖。我们的战马踩到了许多死尸,四处都是伤兵的求救声。就在这一刻,我似乎在战火硝烟中迷失了自我。

当我清醒的时候,我看见一些英军军官围着一个护旗手。临时叫齐几名骑士,我策马赶去救他。奥尔班一枪刺死了庞森比将军,我的军刀不停挥动,砍倒他的3名副官,其余2个骑手夺路而逃。

我重新返回前线,就在我打光我的第2把手枪的时候,我感到我的右臂突然僵硬了。我用左手打倒来犯者。。。一阵突如其来的痛苦让我紧紧抓住我的战马的鬃毛。我用最后的力气对旁边的佩罗少校说:“请接管第4枪骑兵团!”

这个时候,雅奇诺将军赶到了,他用手把我扶在马上,并对我说:“请您赶紧撤下!”然后,他拔刀冲向了前线。莫泰少校扯开我的衣袖,包扎伤口,并说:“这伤并不致命,但您最好不要继续停留在此了。”离开我的中队的痛苦让我热泪盈眶。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-1-10 07:10:23 | 显示全部楼层
这段节选原文出自《滑铁卢:士兵回忆》一书。布罗将军的描述以及亲眼所见比较值得相信,但其中一些人名地名错误也是难免,比如他在回忆录中把奇奥写成了古约,这是可以原谅的,两人名字的结尾都是OT。

另外上文中一处应更正为“第3猎骑兵团”,雅奇诺的第1旅有3个猎骑兵中队,应该参与了反击。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-1-10 09:54:53 | 显示全部楼层
“我看见一些英军军官围着一个护旗手。临时叫齐几名骑士,我策马赶去救他。奥尔班一枪刺死了庞森比将军,我的军刀不停挥动,砍倒他的3名副官,其余2个骑手夺路而逃。”

庞森比是在布罗手下丧命的?奥尔班是何许人也?当时英军联合旅撤退,为何庞森比会傻到要和法军的一个护旗手纠缠不清??按理说他应该跑出去的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-1-10 17:50:59 | 显示全部楼层
多谢资料,非常有价值。
对法军的布阵问题继续作下探讨。常见的书多是1,2,3,4师从左到右排列。但有部分资料显示排列为2,1,3,4师,即东茨洛的第2师在最西侧,一部分进攻圣拉埃。A.ROBERTS认为第2师一个旅进攻圣拉埃果园,另一个旅攻击象邻的皮克顿阵地。另外,帕里的“十九世纪重大战役”也持相似观点。
http://gaslight.mtroyal.ab.ca/waterloo.htm
Durutte against Papelotte, Alix and Marcognet in front of Kempt and Pack, Donzelot upon the devoted Rifles in La Haye Sainte.
...
Ney stood in the road beyond La Haye Sainte watching Donzelot's attack on the farm, where the "Green Germans" were forced, after a struggle, out of the long orchard into the buildings

文中迪吕特(注:4师)进攻帕普洛特,阿历克斯(注:1师,奇奥代理指挥)和马尔科涅(注:3师)在肯普特和派克方面(注:英皮克顿师),东茨洛(注:2师)进攻圣拉埃的来福枪手。
但一个整师不会都打圣拉埃弹丸之地,应该如A.R所说另一个旅进攻拜兰,皮克顿方向。这样布罗将军的回忆皮克顿进攻2师侧翼以及2师在山地上展开就可解释了,与皮克顿作战的应该是奥拉尔旅,旅长奥拉尔在战役中阵亡。
和布罗将军的回忆相印证,比较矛盾的是“英军部队进攻东茨洛师的左翼。马尔科捏的步兵师马上赶到”。按2,1,3,4排列,先到的该是奇奥。不过按第4枪骑兵简传,布罗救下的护旗手是奇奥师查尔莱旅55团的。
常见的1,2,3,4师排列的一个问题是,第一师Bourgeois旅(105团所在的旅)在正面与2,3,4并排进攻主阵地,这样第2师会和圣拉埃拉开段距离。那么第2师再分部队去攻圣拉埃有些舍近求远。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-1-11 00:19:47 | 显示全部楼层
这样说来,奇奥师基本上没有蹋足圣拉埃。A。R的解释也行的通,看来关于戴尔隆进攻又多了一种进军的可能性。请问查尔莱的鹰旗是被哪个骑兵旅的部队抢去的?(索姆塞特还是庞森比)如果是索姆塞特的部队,那么查尔莱应该在果园附近位置没错啊。我记得索姆塞特的进攻是冲着果园,庞森比是分3路夹击圣拉埃中右方向。

不过有没有可能是2,3,1,4排列的呢?这样第4枪骑兵也不用横扫战场,离的也比较近,此外也是庞森比进攻方向。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-1-11 00:49:08 | 显示全部楼层
按A.R的2-1-3-4排列说法,英军冲击沙尔莱旅的应该还是联合旅。因为第1师另一个旅(布尔热瓦)105团的鹰旗是联合骑兵旅的皇家团缴的。冲沙尔莱旅的可能是皇家团或因尼斯基林。这样萨默塞特旅除了反击掩护的胸甲骑兵(这也存疑,有说杜布瓦,或特拉维尔),也冲击了第2师一部分。
所以,按A.R推出的英国骑兵反击对阵可能为:
萨默塞特 -  胸甲骑兵,2师
庞森比旅
皇家团 - 1师布尔热瓦旅
因尼斯基林团 -1师沙尔莱旅
灰骑团 - 3师
12轻龙骑 - 4师
布罗团攻了灰骑,同时救了相邻的沙尔莱旅55团鹰旗。按此推测,A.R的论点还是一种较合理的说法。
第1师不应在3师东边,因为皇家团缴了1师105团的旗,而皇家团是在联合旅最西。所以保守讲(A.R版),布罗也扫了大半个东战场,确实厉害。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-1-11 01:12:59 | 显示全部楼层
哦,这样看来2,1,3,4真是个站的住脚的说法,不过我认为从各种回忆录综合看,2,1,3,4目前还没有足够证据推翻1,2,3,4排列。感觉目前这两种排法都存在可能性,并没有一个被完全推翻。不过布罗的说法用来解释1,2,3,4更合理些,因为里面提到第3师见第2师有难,迅速赶去救援,这里可以证明2,3是连在一起。如果是2,1,3,4的话,3师应该会赶去救1师。

不过既然查尔莱部队的鹰旗是被庞森比手下骑兵部队缴的,那1师应该不在果园方向,我记得庞森比的骑兵进攻是在圣拉埃以东开展,果园位置在圣拉埃西南。

估计是布罗把1师和2师搞混了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-1-11 20:51:17 | 显示全部楼层
经80门大炮轰击后,战场上烟雾弥漫,辨错部队是可能的。
但用1,2,3,4排列说解释布罗救55团旗手还是有疑问的。按持1,2,3,4说的WEB2站(可能来自Mark Adkin的书),55团是全军最西的一个团。如图。如果布罗到达那里,要经过联合旅3个团和近卫旅第2亲兵近卫团冲锋线。距离似乎太长了,且布罗团才2个中队。按法国枪骑兵的战斗力,到达圣拉埃虽也可能,但这么远,按说有险情也该早叫特拉维尔的胸甲骑兵解决了。
看了下鱼鹰的图,打英第12轻龙骑的倒可能是第3枪骑兵团,不是布罗的第4枪骑兵团。
不过2-1-3-4说尚找不到直接证据。还是个待考查的说法。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?入伍

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-1-11 22:24:16 | 显示全部楼层
多谢好图,更加清楚了。布罗的回忆里有这么一句话:“在一棵树的右边,我们发现了英军骑兵。。。” 图上那棵榆树应该就是布罗说的那棵,看来第4枪骑兵团离圣拉埃并不算太远。不过无论如何都是要经过联合旅的攻击范围的。

确实挺奇怪,如果是1,2,3,4的话,杜伯瓦的胸甲骑兵离查尔莱旅最近,鹰旗确实被庞森比的部队缴的,被4枪骑团夺回的。。。

目前1,2,3,4排法这个疑点,可惜A。R也只是直接的写了一句,按理说提出新观点要给出直接证据的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-1-11 23:13:42 | 显示全部楼层
布罗说的应该是另一处的树。那棵榆树,就是威灵顿的指挥处。这个的位置也是我才注意到的。看来当时威灵顿本人都快成前锋了。后来威灵顿在33团方阵和附近时也很惊险,炮弹就在他左右飞舞,副官一个个倒地,但一发也没碰上威灵顿。

A.R的新书很薄,主要是注重分析双方决策过程,细节上比较简。2-1-3-4在他之前虽有(比如D.H.PARRY),但不太普遍,象鱼鹰等也是1-2-3-4,他为什么接受较少用的说法真是该说明一下。

[ 本帖最后由 iron duke 于 2007-1-12 06:46 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入伍

本版积分规则

小黑屋|手机版|中国拿破仑

GMT+8, 2024-11-22 03:55 , Processed in 0.027827 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表