波罗底诺会战(转自MITBBS)

iron duke

看了下WEB2，那时候法军的师好大，DELZON的师有16个营，达武的1~3师有15个营，每团5营，还有4门团属轻型火炮。

DAVOUT'S TROOPS:
Morand's 1st Infantry Division -----> attacked Raievski Redoubt
. . . 13th Light Regiment [5 btns. + 4 light guns]
. . . 17th Line Regiment [5 btns. + 4 light guns]
. . . 30th Line Regiment [5 btns. + 4 light guns]
. . . Artillery [8 foot and 6 horse guns]
Friant's 2nd Infantry Division -----> attacked Bagration Fleches
. . . 15th Light Regiment [5 btns. + 4 light guns]
. . . 33rd Line Regiment [5 btns. + 4 light guns]
. . . 48th Line Regiment [5 btns. + 4 light guns]
. . . Spanish Joseph Bonaparte Line Regiment [2 btns.]
. . . Artillery [8 foot and 6 horse guns]
Gerard's 3rd Infantry Division -----> attacked Raievski Redoubt and Borodino
. . . 7th Light Regiment [5 btns. + 4 light guns]
. . . 12th Line Regiment [5 btns. + 4 light guns]
. . . 21st Line Regiment [5 btns. + 4 light guns]
. . . 127th Line Regiment [2 btns. + 2 light guns] - served as escort of parks of I Corps, not participated in battle
. . . Artillery [8 foot and 6 horse guns]

austerlitz

原文在此：http://www.fortunecity.com/victorian/riley/787/Napoleon/1812/boro1.html，配的地图也很清楚
文字翻译的真不错，要是这位Galvatron朋友也来论坛就好了，这等好文足以论赏

[ 本帖最后由 austerlitz 于 2007-3-10 05:22 编辑 ]

austerlitz

原帖由 carabinier 于 2007-3-9 21:57 发表
沃尔佐根后来回忆：

"。。。［我］尽职地汇报着俄军和阵地的情况，解释说明，除了位于斯摩林斯克路路上和其左侧的右翼，我们丢失了所有重要阵地。。。每个团都处于极度的疲劳和混乱中。库图佐夫打断了我的话语：'你一定是和哪个军中小贩的女人喝醉了！今天，我们胜利地击退了法国人在整个阵线的进攻。明天我将亲自带领大军把敌人彻底赶出俄罗斯！'说完，他威严地看看周围点头附和的随从。"

这段在《战争与和平》中倒了过来，变成了讨厌阴险的德国参谋vs正气满身的库图佐夫了，托老也真是……

这个沃尔佐根，就是Ludwig von Wolzogen，巴尔克莱的副官，看名字就是德国人。1812年8月6日在斯莫棱斯克的那次关于要不要主动反击的会议上，他是出席者之一，也是唯一支持巴尔克莱谨慎撤退的人。

蓝色拿破仑

原帖由 austerlitz 于 2007-3-10 02:49 发表
原文在此：http://www.fortunecity.com/victo ... eon/1812/boro1.html，配的地图也很清楚
文字翻译的真不错，要是这位Galvatron朋友也来论坛就好了，这等好文足以论赏

要是他知道的话，而且还懂汉语，就没问题了．

毛瑟

关于库图佐夫在此战中的"将道",也有不少俄国史家认为,当时他将主力放在战线的中路和右翼,是为了依托新莫斯科大道,一旦战局不利,就可将大量部队从路况更好的新莫斯科大道撤走.如果将主力配置在左翼,旧莫斯科大道年久失修,路况十分恶劣,战事失利后,部队全身而退的可能就很小了,极易被法军包抄合围于森林中.
      库帅的部队是当时俄国惟一能战的部队,如被歼灭,则亡国不可避免,着大概是他战前就以保全部队为目标的原因吧,也是老成谋国的表现,其他外籍将军则可能着眼于单纯恶毒战场胜负以博取荣耀,恐怕不如库氏所想之深且远.

austerlitz

原帖由 毛瑟 于 2007-3-10 12:00 发表
关于库图佐夫在此战中的"将道",也有不少俄国史家认为,当时他将主力放在战线的中路和右翼,是为了依托新莫斯科大道,一旦战局不利,就可将大量部队从路况更好的新莫斯科大道撤走.如果将主力配置在左翼,旧莫斯科大道年久失修,路况十分恶劣,战事失利后,部队全身而退的可能就很小了,极易被法军包抄合围于森林中.

这个说法是大概是唯一可以解释得通的。当然事后诸葛地来看，这个判断不正确。或者说是库图佐夫过于暴露自己的意图，拿破仑才选择了俄军薄弱的左翼进行主攻。

库帅的部队是当时俄国惟一能战的部队,如被歼灭,则亡国不可避免,着大概是他战前就以保全部队为目标的原因吧,也是老成谋国的表现,其他外籍将军则可能着眼于单纯恶毒战场胜负以博取荣耀,恐怕不如库氏所想之深且远.

战役期间的指挥问题，我看还有待商议。我很怀疑库图佐夫的实际作用，具体请见我昨天发的讨论贴。说外籍将军单以胜负博取荣耀的说法是不公平的。这些外籍将军多是普鲁士人，对会战的态度非常谨慎（因为1806普鲁士战败就是因为将领们普遍头脑发热）。真正主战的是巴格拉季昂为首的一批少壮派将领。可以参考近卫军区的《巴尔克莱》一文关于博罗蒂诺战前的一段，我的资料取自俄军高级将领的信件，还是比较有说服力的。

战役期间，巴格拉季昂没有离开过棱堡和西蒙诺夫斯卡亚，其他所有部队的调动都是巴尔克莱下的命令，包括调托尔斯泰，巴戈武两个军横跨整个战场去支援拉耶夫斯基，巴格拉季昂和图什科夫。

carabinier

原帖由 austerlitz 于 2007-3-10 02:49 发表
原文在此：http://www.fortunecity.com/victo ... eon/1812/boro1.html，配的地图也很清楚
文字翻译的真不错，要是这位Galvatron朋友也来论坛就好了，这等好文足以论赏

MITBBS还有什么发信人之类的设置，很类似新语丝……
我也想把译名改一改，配上web2上的战役序列，就基本很完美了。只是不知道怎么联系原作者。