这句话该怎么理解？

austerlitz · 发表于 2007-4-4 19:47:48

论坛顶上这句话：
我性嗜奠基，不嗜产业。我的产业就是荣耀和盛名。——拿破仑

从来没有弄懂

白星逐日 · 发表于 2007-4-4 22:20:32

貌似有语法毛病......VV有没有法语原文？可以对照着看看。

austerlitz · 发表于 2007-4-5 00:03:23

要有法语原文我就不用问了。这句话怎么看怎么不像汉语。。。

伦赛泽伯爵 · 发表于 2007-4-5 16:48:01

"我这辈子就好江山基业,不太喜欢财富,我一生的财富就是荣耀和英名."

austerlitz · 发表于 2007-4-5 21:13:27

原帖由 伦赛泽伯爵 于 2007-4-5 16:48 发表
"我这辈子就好江山基业,不太喜欢财富,我一生的财富就是荣耀和英名."

原来如此，明白了，多谢。

朔风 · 发表于 2007-4-9 22:28:27

印象中好象在哪里读到过这句，所以修改时没删去，这句中的“奠基”一词有可能是法语的“INSTITUTION”，各种建设与遗产。

michael jackson · 发表于 2007-4-20 10:10:02

我个人理解是
"我是为后世创造不朽的财富与价值而活着的,而从中得来的赞誉与盛名就是我的全部财富"

		自动登录	找回密码
密码			入伍

新兵指南：让新兵更快熟悉论坛	转载文章请注明作者/译者及出处	@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥	电影《滑铁卢》DVD-5一张	钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》	波兰军团的创始者——东布罗夫斯基	路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯

[讨论] 这句话该怎么理解？