法军在奥尔施泰特战役作战序列（资料补充）

朔风

法军：
第3军团军团长：达武元帅

参谋部组成：
总参谋长：托尔坦纳准将
参谋部助理指挥官：埃尔沃，罗莫夫，波布雷
副官：布尔克上校，达武（元帅的弟弟）上校

炮兵部：
炮兵总长：阿尼克将军
炮兵参谋长：查波奈尔上校

工兵部：
工兵总长：图萨尔上校
工兵参谋长：布尔勒伊上尉

第1师：
师长：莫兰德将军
布鲁亚尔旅：第17，第30步兵团，4139人
德比利旅：第51，第61步兵团，4310人
波捏旅：第13轻步兵团，1507人
师属炮兵：瓦瑟拉少校，下属轻骑炮连6门炮，步炮连7门炮

第2师：
师长：弗里昂将军
奇斯特旅：第33，第48步兵团，3664人
洛歇旅：第108步兵团，1625人
格朗多旅：第111步兵团，2346人
师属炮兵：维尔奈夫上尉，下属轻骑炮连2门炮，步炮连6门炮

第3师：
师长：古丁将军
高提埃旅：第25，第85步兵团，4091人
伯蒂旅：第12，第21步兵团，4333人
师属炮兵：佩尔格兰上尉，轻骑炮连2门炮，步炮连6门炮

骑兵师：
师长：维拉纳准将
第1猎骑兵团：埃克塞尔曼上校，420人
第2猎骑兵团：波松上校，530人
第12猎骑兵团：古约上校，470人

炮兵预备队：
总长：约弗瓦上校
3 个12磅炮步炮连，17门炮


注：每个步兵团下属2个营，每个骑兵团下属3个中队


普军：
总司令：布伦斯威克公爵
参谋长：沙恩霍斯特上校

第3师：师长施麦托
该师包括：
2个步兵旅（阿尔文斯莱登，西蒙斯基），2个骑兵旅，每步兵旅由1个掷弹兵营，2个步兵团，1个骑炮连组成，每团2营，每个炮连有8门炮
埃尔温骑兵旅：
皇后龙骑兵团——10中队
8门骑炮
邦廷骑兵旅：
2个胸甲骑兵团，每团5个中队

第2师：师长瓦尔登斯本
2个步兵旅（维德尔，赫努亚），1个骑兵旅（奇佐），骑兵旅由2个5中队胸甲骑兵团组成，8门骑炮

第1师：师长奥兰治亲王
2个步兵旅，1个骑兵旅。骑兵旅包括2个近卫胸甲骑兵团，每团5中队，骑炮8门

预备队：卡尔卡勒特将军

第1师：师长库恩海姆
普莱茨旅：2个掷弹兵营，1个步兵团，8门榴弹炮
赫西菲德旅：2个近卫掷弹兵营，1个近卫军步兵团，8门加农炮
骑兵旅：5个中队的护卫队骑兵，1个宪兵骑兵团，1个胸甲骑兵团

第2师：师长阿倪姆
马尔茨基旅：2个掷弹兵营，1个步兵团，8门炮，
简治旅：2个掷弹兵营，2个步兵团，8门炮

奥斯瓦德轻步兵师：
萨克斯威玛轻步兵营
华沙火枪兵第2旅
格莱芬堡营
克劳希营
奥斯沃德营
符腾堡骠骑兵团——10个中队
布吕歇尔骠骑兵团——10个中队
埃尔温龙骑兵团——5个中队
索勒麦骑炮连——8门炮

资料来源：
http://www.souvenir-davout.com/rubrique.php3?id_rubrique=1

austerlitz

好资料！
只是以前看到的说法是达武手上有4000骑兵，这里的数据似乎凑不足这个数
（数据来源：二战论坛艾齐纳哈的译作《达武元帅》，出自Napoleon and His Marshals）

朔风

这份资料来自达武纪念网站，引用的是达武本人的资料，应该比较准的。

另外还有一点，所有的序列都显示达武在该战中的骑兵部队只有3个团，按每团3个中队算的话3个团的骑兵数量应该很难超过2千（也许理论上可以）。当然普军的3个团就不一样了，1个团10个中队

PS 能否把二战论坛的那个《达武元帅》发一下？是翻译的传记还是小传型文章？

蓝色拿破仑

随着这样的帖子增多，相信论文集大有推出之出。

朔风

原帖由 蓝色拿破仑 于 2007-5-2 08:32 发表
随着这样的帖子增多，相信论文集大有推出之出。

第一版论文集准备选什么文章？

蓝色拿破仑

工具索引
第一帝国著名军官译表  朔风  
战役（等到多的时候，要分年代）
1.滑铁卢会战评析 diaoduoxi
2. 元帅们的成名战：拉纳在蒙特贝罗战役　　朔风
3. 阿萨耶战役－－威灵顿早期成名战　　朔风
4.元帅们的成名战：马塞纳在苏黎士战役　　朔风
5. 半岛战争简述（1807-1814）朔风
6. 英雄本色——别列津纳之战 iron duke  
7. 第5龙骑兵团指挥官莫兰上校的西班牙战役日记　　朔风
8.勇者中的勇者——1812年内伊突围 iron duke
9. 法军新战术的试金石——杜邦在Haslach Jungingen的战斗　　朔风
10. 6月18日，滑铁卢：传统认识的一些错误纠正  朔风
11. 历史的传奇——个普通英国骑兵眼中的滑铁卢 carabinier
12. 关山飞渡-毕达索阿和尼维尔之战 　　iron duke
13.西欧之帝或法兰西之王——1813战略态势浅析兼谈莱比锡战役　　毛大大
14. 绝域反击——1812年11月15-17日，大军团血战克拉斯内　　朔风

军队（多的时候分国家、部队和兵种）
1.帝国精锐：老近卫军简介（掷弹兵类） 朔风
2.拿破仑时代军服概论 carabinier
3.拿破仑骑兵相关图文全介绍——胸甲骑兵系列 朔风
4.拿破仑时代法军军衔 iron duke
5.滑铁卢战役中的苏格兰灰骑兵 carabinier
6.拿破仑时代骑兵图文介绍——近卫骑兵系列 朔风
7.老近卫军的变革与编制简介（猎兵系列） 朔风
8.红色枪骑兵 iron duke
9.拿破仑时期的俄国骠骑兵 austerlitz
10.拿破仑时代军团的荣耀——军旗与鹰帜(法国篇)  sswaffen
11.大革命时期以后的法军步兵的编制进化 朔风
12. “帝国名剑”萨尔洛维茨在别列津纳——第9军团骑兵旅的壮举 朔风
13.拿破仑时期的俄国近卫军骑兵 austerlitz
14.第三军在奥尔斯塔特 长河落日
15.英军95th来复枪团的历史 cv8bn
16.拿破仑的帝国总指挥部结构简述 iron duke
17.拿破仑时代的英军骑兵及骑兵军刀使用综述（外两篇）  carabinier
18.最后的考验——滑铁卢中的95th来复枪团  cv8bn

学术论文
（法律）《拿破仑法典》及其影响　　梅汝璈  
（艺术）拿破仑：帝国的光辉与美术  潘襎
（历史学）拿破仑研究的演进 王养冲

蓝色拿破仑

译表我认为还需要补充，目前仅仅是把人物的生卒年月做成简明列表了。

所以这回可能将译表留下来再加以修饰。争取做他一个标准范本，等到以后再有人找资料，只需要看这张表。

austerlitz

原帖由 朔风 于 2007-5-2 06:26 发表
这份资料来自达武纪念网站，引用的是达武本人的资料，应该比较准的。

另外还有一点，所有的序列都显示达武在该战中的骑兵部队只有3个团，按每团3个中队算的话3个团的骑兵数量应该很难超过2千（也许理论上可以 ...

了解了，其实我也没有查过其他数据，官方站上的数据确实是应该比较有说服力的

这篇《达武元帅》是二战论坛的一个老贴，当时对拿破仑战争还没什么研究，但觉得写的十分精彩，就保存了，我用附件发上来:) 转贴文章的事情，没有经过译者本人同意总是心里不太踏实

austerlitz

文件中保存了当时的部分回复，刚刚发现有一条mars的回复提到这次战役中法军为28936人，其中骑兵1622人，普鲁士人有大约56000人，其中骑兵7500人。
和朔风的数据就吻合了

朔风

原帖由 蓝色拿破仑 于 2007-5-2 10:41 发表
译表我认为还需要补充，目前仅仅是把人物的生卒年月做成简明列表了。

所以这回可能将译表留下来再加以修饰。争取做他一个标准范本，等到以后再有人找资料，只需要看这张表。

做成字典的工作量太大，光靠我一人承担不下来。译表的初衷本来是针对原文军官名给出一个合理统一的汉译名，而不是做一个军官索引。如果是做人物百科，那么最好参考图拉尔德的百科，直接翻译抄录，注明资料来源于百科就可以了。