最近看到的一本漫画书上的皇帝头像很搞笑

abdile · 发表于 2010-10-13 17:28:32

嗯，哼哧哼哧地扫图中

abdile · 发表于 2010-10-13 23:21:08

本帖最后由 abdile 于 2010-10-13 23:30 编辑

还是声明一下，不要对画质有太多期望，将将能读而已，而且因为是拿根棒子在手扫所有大小会有略微不一，完美主义者可能会受不了
俺用这种东西在扫啊mikado1.rar]http://ishare.iask.sina.com.cn/f/10744236.html]mikado1.rar
先扫了50页，各位看看效果吧

蓝色拿破仑 · 发表于 2010-10-14 07:42:36

能看就不错了，别忘了扫扫封面封底，都要……

蓝色拿破仑 · 发表于 2010-10-14 07:48:22

建议另开个贴，好授精华！图不错。

abdile · 发表于 2010-10-14 12:39:25

顺带一提，俺自曝一下。俺在日史译组字幕组的id叫土岐満英，在做最近几集大河剧龙马传的翻译。如果给我个机会而且有人帮忙改图的话，俺有信心把这套翻出来。（秉承日史译组的精神，慢比蜗牛慢但绝对不太监）
这部漫画现在出到第13本，10月30日第14本发卖。看样子是特拉法尔加及拿破仑回国这一段了

蓝色拿破仑 · 发表于 2010-10-14 13:07:00

太好了，希望能翻译出来。不知道改图方面有什么需要？

abdile · 发表于 2010-10-14 13:42:19

俺是电脑盲
像这样的图，下面那些说话的部分当然没问题，但上面奥地利奥斯特里茨近郊那些文字，怎么改得不影响背景又去掉日文，俺就不会了。

还有不少人名地名音译名称国内的书都有不少版本的，不知取哪一种好

蓝色拿破仑 · 发表于 2010-10-14 13:59:25

按照权威翻译工具书，这个我有参考版本。
嵌入式图的文字或许可以用一个去水印的工具把文字抹掉，然后再粘上中文。不过这都是土方法，正经方法还是用PS，这个我不精通，只能搞外联或者求助论坛里的朋友了。

luisalonso · 发表于 2010-10-21 22:23:46

小日本画的皇帝……

knightf6 · 发表于 2010-10-21 22:58:56

这样的效果行么？

		自动登录	找回密码
密码			入伍

新兵指南：让新兵更快熟悉论坛	转载文章请注明作者/译者及出处	@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥	电影《滑铁卢》DVD-5一张	钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》	波兰军团的创始者——东布罗夫斯基	路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯

[书籍] 最近看到的一本漫画书上的皇帝头像很搞笑

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块

[书籍] 最近看到的一本漫画书上的皇帝头像 很搞笑

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块

[书籍] 最近看到的一本漫画书上的皇帝头像很搞笑