快速无复查的翻译，累了，我留下英文版，爱挑刺的英语强人请直接看英文，对我的翻译请无视而住嘴。谢谢合作。
Here's a WW2 scenario for all you skirmish fans. It is a historical scenario based on Lt Dick Winters' assault on Brecourt battery on D-Day, made famous in the HBO Band of Brothers series. The action at Brecourt is dramatized in Band of Brothers Episode 2: "Day of Days", and Winters' successful use of surprise and supporting MG fire to defeat a numerically superior enemy is still used as a textbook case by the US Army to demonstrate an assault on a fixed position.
这个二战剧本是献给所有战役狂人的，此番对战建立在D日温特斯中尉布雷克特炮兵突击战这个历史剧本的基础上创作的，是HOB电视剧《兄弟连》的再现。这次对战的原本可以在《兄弟连》第二集中找到，温特斯运用机枪掩护配合步兵突击的战术，令德军促不及防损失惨重，这个以多战少的经典战例也成了未来美军军校教科书经典。
As the Brecourt Battery is firing on the US landings at Utah beach, it is important to silence it. Therefore, the US objective for the scenario is to destroy all 4 guns in the battery. The German objective is to defend the guns and prevent the US player from achieving his objectives.
布雷克特的炮兵阵地对尤他海滩的美军登陆造成威胁，美军需要尽快将其清除。这个剧本中，美军方面的战术目标就是摧毁这个炮兵阵地上的4门火炮。德军方面需要保护火炮并阻止美军对阵地的进攻。
The order of battle is as follows:
以下是该剧本的战斗序列：
US Airborne Forces 美军伞兵部队
1st Group
Lt Winters (M1 Rifle)
Cpl Joe Toye (M1 Rifle)
Pvt Popeye Wynn (M1 Rifle)
Pvt Gerald Lorraine (M1 Rifle)
1组
中尉 温特斯 （M1 步枪）
下士 乔·托伊 （M1 步枪）
列兵 普派·温 （M1 步枪）
列兵 罗连 （M1 步枪）
2nd Group
Pvt John Plesha - 0.3 cal MMG
Pvt Walter Hendrix - assistant
2组
列兵 普莱沙 （.3 机枪）
列兵 沃尔特 （助手）
3rd Group
Pvt Joe Liebgott - 0.3 cal MMG
Pvt Cleveland Petty - assistant
3组
列兵 乔·李高特 （.3 机枪）
列兵 派蒂 （助手）
4th Group
Lt Buck Compton (Thomson SMG)
Sgt Bill Guarniere (Thomson SMG)
Sgt Don Malarkey (M1 Rifle)
4组
中尉 巴克·康普顿 （小汤）
士官 野兽 葛耐瑞 （小汤）
士官 狗屎 马拉其 （M1卡宾）
5th Group
Sgt Carwood Lipton (M1 Carbine)
Sgt Mike Ranney (M1 Rifle)
5组
士官 李普顿 （M1卡宾）
士官 麦克·兰尼（M1 步枪）
Reinforcement Group (Appears later opposite the 3rd gun position after it is captured)
Lt Spiers (Thomson SMG)
Sgt SMG
Pvt Rifle
Pvt Rifle
Pvt Rifle
Pvt Rifle
支援组（在第三门炮攻陷时，于第三门炮的对面出现[见图]）
中尉 斯皮尔斯 （小汤）
士官 （小汤）
炮灰1
炮灰2
炮灰3
炮灰4 （炮灰全部为M1步枪）
German Forces 德军部队
According to Winters' after action report, his troops managed to kill or capture 20 German troops out of an estimated total of 40-50 Germans. However, if we gave the German player in this scenario his full historical order of battle, the US troops would have no chance. In order to simulate the surprise and confusion faced by the German troops, it is necessary to give the German player only half of his historical force. In addition, the artillery gunners should be of poorer quality than the defending regular infantry.
根据温特斯战后的行动报告，他的部队在40-50名德军组成的炮兵阵地防御中，造成了20名左右的德军伤亡。如果我们让德军方面按照历史数据与美军抗衡的话，那美军方面基本就没有机会了。为使战役本身的突袭性得到诠释，我们只给德军配置历史数据一半的兵力。另外，炮兵阵地上的炮兵本身的能力要比普通的防御步兵差一些。
Thus, available German forces for this scenario are as follows:
如此，德军部队在这个剧本中的序列如下：
3 German gunners in each gun pit
1 MG34 team (Tripod mounted) between the 1st and 2nd gun pit.
2 MG34 teams and 10 Regular German infantry to enter the game as reinforcements after the 2nd turn. These troops enter at the corner of the board furthest away from Winters' original starting positions.
每座火炮配置3名废柴炮兵
炮一和炮二之间，一MG34组
第二回合时，两个MG34组和10个德军步兵进入战斗，起始点在整个桌面的边缘并远离温特斯的其始位置。
Special Scenario Rule - To simulate the total surprise achieved by Winters, the first US turn is a free turn without any German reaction.
剧本特殊规则：为诠释此战温特斯的突袭效果，第一回合为美军的自由回合，德军没有任何动作。
Tom Weiss and Dom tried out the above scenario using the Disposable Heroes skirmish rule set. The US Airborne figures are 28mm Artizan painted by Tom Weiss. The Germans are a mix of 28mm Crusader and TAG painted by Dominic. The artillery pieces are German sIG33 150mm regimental guns from Force of Arms. (I could not find the correct artillery pieces in 28mm scale.) Even with the German handicaps, it turned out to be a fairly close run thing. I think this indicates that the scenario is pretty well-balanced. Here are some pics from the game, with some brief comments on the action:
该战的两位废柴（名字就不翻了）用Disposable Heroes战役规则作为此战总则。美伞兵是废柴1涂的Artizan产28MM兵人，德军是由废柴2涂的Crusader和TAG产的28MM兵人。不翻了，下面说的话没意义。。。
Here's the layout of the Battery. Winters' entry area is on the extreme left of the board.
以下是版图布置，温特斯由版图最座边的边缘进入战场
Winters' begins his assault on the first gun. The MG team in the foreground provides covering fire.
温特斯开始突击炮1，机枪为步兵提供火力支援和掩护
Lt Buck Compton and his group secures the 1st gun for demolition, while Winters' moves ahead to silence the MG nest before moving to the 2nd gun.
巴克的小组确保炮1被摧毁后，温特斯在将炮1与炮2间的MG34熄火活飘向炮2
Winters' blows the 2nd and 3rd guns. Casualties have been pretty high. He moves his MG teams into the trench system to provide supporting fire against the German MG nests and reinforcements.
温特斯将炮3和炮4搞掂，伤亡惨重（废柴呀。。。）他将自己的机枪组布置在堑壕中对抗德军的支援部队，并掩护自己的小强们突击
After the 3rd gun is blown, Lt Spiers and his team appear and request permission to take out the 4th gun!
炮3搞定后，斯皮尔斯出现，集体飘向炮4
German reinforcements arrive just in time to hold the final gun pit. Spiers' team is wiped out, and Spiers himself is pinned. Winters makes a hard decision and decides to charge the numerically superior German forces.
德军援兵恰好杀到~监守住最后的炮兵阵地后，斯皮尔斯的炮灰们即将精尽人亡，斯皮尔斯自己也被压制。温特斯无奈地决定让自己剩余的小强们作最后冲锋。
A bloody melee ensues in which Winters' is knocked down. US MG fire cuts down the last remaining German. The US player wins the game, barely!
血战过后，正义战胜另一正义，美军机枪将苟延残喘的德军消灭，美军胜利，日！
[ 本帖最后由 代号27 于 2007-9-29 17:39 编辑 ] |
发表于 2007-9-29 17:33:14
提升卡
变色卡
眼熟的帖子啊！！！以前在哪里看过。
楼主
我要努力做模型也要有这样的规模
发表于 2007-10-2 14:35:09
又看到此图……心中无限感慨……