薄若蝉翼，空灵仙乐——Mylene Farmer的《California》

蓝色拿破仑

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

http://6.cn/p/J2aAqkiWcNNCqsUnymnUrA
这是MV地址

下载链接：

http://www.1tchina.com/music/ease/dq/2.mp3




此曲只应天上有，人间哪得几回闻？

Mylene Farmer 1961年12月9日出生在加拿大蒙特利尔，后来随父母移居法国，1986年出道至今已经发行了10张专辑，36张单曲CD。

Mylene Farmer的歌另类、富亲和力。她的声音穿透力极强，她的吐字含糊暧昧，歌声轻盈飘逸；她的慢歌更这将她的嗓子发挥到了极致，在淡淡的哀愁中又带着些许不安和无助，使听歌人不禁生出无限怜惜之感，沉醉其中……  

在歌曲的选择中，Mylene Farmer不经意似地将浪漫的情歌与冰冷的电子乐巧妙地结合在一起，营造出一种既古典又现代、既流行又高雅的独特氛围，令不同层次的歌迷都可以在其中找到共鸣，并成为其忠实的拥趸。

Mylene Farmer的歌路也并非一帆风顺，自1986年走上了演艺之路，中间只第二张专辑《Ainsisoit-je...》反响很好，之后就一直沉寂，真正奠定她至尊地位的是1995年的单曲《California》，这是一首略带感伤的情歌。Mylene Farmer用近乎叙事性的音乐语言，把繁华又阳光的California勾勒出了一幅欲望与罪恶的黑色画面。歌曲头尾由远及近的警车鸣叫声，仿佛在提醒听者，这是一个充满诱惑的世界；而Mylene Farmer那冰冷而又略带忧郁的歌声，仿佛是在安抚那些同样受伤的心灵。与《California》相似，Mylene Farmer的许多歌曲都堪称是理智与情感完美结合的典范。

Mylene Farmer还在自己的歌曲中融入一些自然的声响，为作品添加了许多灵气，在经典之作《Pas le temps de vivre》中的流水声与Mylene的歌声交融在一起，Mylene的声音时而轻柔，时而起伏，时而高亢，却并不突兀，婉如唱圣诗般不沾烟火。

Mylene Farmer是全世界最酷的女歌手。她的音乐注定要流行，她的品味就叫时尚，她重写女性主义，她还可以玩弄超现实。她那足以叫人软弱的气声和20年来不曾改变的身材美貌，因为她无所不能，以至于任何预言家都拿她没办法。她的美是超越时间的、空间的，禁播她的那些MV，只是人们无可奈何的叹息，有人称她为“法国麦当娜”，其实她与娜姐也是各有千秋，这样的称乎很不全面。

另外，Mylene Farmer提携的新人Alizee，她现在也是法国的新晋小天后了。

专辑曲目如下：
01 L’Amour Naissant
02 California
03 Pas Le Temps De Vivre
04 Dessine-Mou un Mouton
05 Je Te Rends Ton Amour
06 Mefie-Toi
07 Innamoramento
08 Optimustique-Moi
09 Serais-Tu La
10 Consentement
11 Et Si Viellir M’etait Conte
12 Souviens-Toi du Jour
13 Mylenium
14 L’Ame-Stram-Gram



California

Mylene Farmer

Aéroport, aérogare
mais pour tout l'or m'en aller
c'est le blues, l'coup d'cafard
le check out assuré
vienne la nuit et sonne l'heure
et moi je meurs
entre apathie et pesanteur
où je demeure
changer d'optique,
prendre l'exit
et m'envoyer en Amérique
sex appeal, c'est Sunset
c'est Marlboro qui me sourit
mon amour, mon moi,
je sais qu'il existe
la chaleur de l'abandon
c'est comme une symphonie

c'est sexy le ciel de Californie
sous ma peau j'ai L.A. en overdose
so sexy le spleen d'un road movie
dans l'rétro ma vie qui s'anamorphose

j'ai plus d'I.D., mais bien l'idée
de me payer le freeway
c'est l'osmose, on the road
de l'asphalte sous les pieds
vienne la nuit,
c'est le jet lag qui me décale
L.A.P.D. me donne un blâme
c'est pas le drame
se faire un trip,
s'offrir un streap
sous le soleil en plein midi
six a.m., j'suis offset
j'suis l'ice dans l'eau,
j'suis mélo, dis
mon amour mon Wesson
mon artifice
la chaleur du canon
c'est comme une symphonie

c'est sexy le ciel de Californie
sous ma peau j'ai L.A. en overdose
so sexy le spleen d'un road movie
dans l'rétro ma vie qui s'anamorphose



法——中——英翻译

Aéroport, aérogare  
机场，飞机起落区域  
Airport ,airport terminal  

Mais pour tout l'or m'en aller  
为了我全部的钱我必须出发  
But for all of my money ,I have to go  

C'est le blues, l'coup d'cafard  
这是蓝色，这是沮丧  
This is blue ,depression  

Le check out assuré  
顺利走出海关  
Check out for sure  

Vienne la nuit et sonne l'heure  
夜色降临，时间临近  
Here comes the night and the time is up  

Et moi je meurs  
我正在死去  
And I am going to die  

Entre apathie et pesanteur  
Où je demeure  
我停留在在冷漠与重力之间  
I stay between the apathy and the gravity  

Changer d'optique, prendre l'exit  
改变视角，走出出口  
Change the angle ,take the exit  

Et m'envoyer en Amérique 我到达美利坚  
And I have been in the American  

Sex appeal, c'est Sunset  
性感的服饰，这是日落  
Sexy apparel ,this is the sunset  

C'est Marlboro qui me sourit  
万宝路对着我微微笑  
The Marboro is smilling at me  

Mon amour, mon moi,  
我的爱，我的全部  
My Love ,my ego  

je Sais qu'il existe  
我知道它的存在  
I know that it exists  

La chaleur de l'abandon  
放弃的热度  
The hot of the abandon  

C'est comme une symphonie  
好像一首交响曲  
This is like a symphony  

C'est sexy le ciel de Californie  
这加州性感的天空  
The sexy sky of California  

Sous ma peau j'ai L.A. en overdose  
在我的皮肤下 对洛杉矶我已经熟悉过头  
Under my skin , Los Angels gives me an overdose  

So sexy le spleen d'un road movie  
如此性感，是街边消沉的露天电影  
So sexy ,the spleen of the road movie  

Dans l'rétro ma vie qui s'anamorphose  
在汽车倒后镜中，我的生活被变形扭曲  
In the wing mirror of the car ,my life has been anamorphosed.  

J'ai plus d'I.D., mais bien l'idée  
我没有足够的身份证明文件，却有好的办法  
I have no enough ID ,but the good idea  

De me payer le freeway  
为我找到捷径  
For finding a freeway  

C'est l'osmose, on the road  
相互渗透，在路上  
This is the osmose,on the road  

De l'asphalte sous les pieds  
水泥路在我的脚下  
Ths asphalt is under my feet  

Vienne la nuit, c'est le jet lag  
黑夜降临，是延误的客机  
The night comes and this is the jet lag  

Qui me décale  
将我移动  
Makes me move  

L.A.P.D. me donne un blame  
洛杉矶警察给我开了一张罚单  
The L.A.P.D gives me a fine  

C'est pas le drame 这不是悲剧  
This is not a drama series  

Se faire un trip, s'offrir un streap  
去旅行，自愿攀上高山  
Makes a trip,and tries a streap  

Sous le soleil en plein midi  
在太阳下的正午时分  
Under the sun in the full midday  

Six a.m., j'suis offset  
早上6点，我已恢复  
Six a.m ,I am offset  

J'suis l'ice dans l'eau, j'suis mélo, dis  
我是水中的冰块，我是一出情节剧，说着  
I am an ice in the water ,I am a melodrama,say  

Mon amour mon Wesson  
我的爱 我的 Wesson  
My love my wesson  

Mon artifice  
我的狡猾  
My tricky  

La chaleur du canon  
大炮的热度  
The warmth of a cannon  

C'est comme une symphonie  
好像一首交响曲  
It's like a symphony  

C'est sexy le ciel de Californie  
这加州性感的天空  
The sexy sky of California  

Sous ma peau j'ai L.A. en overdose  
在我的皮肤下 对洛杉矶我已经熟悉过头  
Under my skin , Los Angels gives me an overdose  

So sexy le spleen d'un road movie  
如此性感，是街边消沉的露天电影  
So sexy ,the spleen of the road movie  

Dans l'rétro ma vie qui s'anamorphose  
在汽车倒后镜中，我的生活被变形扭曲  
In the wing mirror of the car ,my life has been anamorphosed.

蓝色拿破仑

玛莲珐莫可算得是法语歌曲的皇后。 其歌曲如同仙乐，让人心胸舒畅。

此曲歌唱难度极高，长时间保持一个音调歌唱，一般人唱的话 会疯掉。

xixi

很温柔的音乐,没有那种摇滚味,听了感觉很舒服.

蓝色拿破仑

此曲适合压力过重的工薪阶层欣赏。我会多放无压力音乐。

tntxhy

最好别选择自动播放，比较吓人

蓝色拿破仑

原帖由 tntxhy 于 2007-11-22 14:34 发表
最好别选择自动播放，比较吓人

这首歌吓人？

蓝色拿破仑

想起在火车上一直放这首曲子，本来是夏天，却通体冰爽。