中国拿破仑论坛

 找回密码
 入伍
新兵指南:让新兵更快熟悉论坛转载文章请注明作者/译者及出处@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥 电影《滑铁卢》DVD-5一张钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》波兰军团的创始者——东布罗夫斯基 路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯
查看: 3859|回复: 7

Janis Ian:The Other Side Of the Sun

[复制链接]
发表于 2008-1-16 21:54:49 | 显示全部楼层 |阅读模式
-
-
-
-
Leaving on a boat for beyond the other side of the ocean
我登上一艘航向大海另一端的船
-
Bet you in the morning you won't even know I'm gone
猜想直至早上你也不会知道我已然离去
-
Tired of living here in the middle of a mixed emotion
生活在这充满繁杂混乱思绪的地方令我厌倦
-
Might as well be living on the other side of the sun
还不如栖身于那太阳的另一端
-
Leaving with the feeling I don't know how I'm dealing with loving you
我不知如何去应付我对你的那份深情  怀着这心思我悄然出奔
-
Though once I knew the special way and what to do to make you stay forever and ever
即或我其实曾经清楚知道  那能令你永远留下的方法  而我亦知道我该如何去做
-
Even as I'm leaving I'll never stop believing you are the one who can make me laugh
纵然我远去我始终深信你能带给我欢笑
-
And can bring me back from beyond the other side of the sun
亦只有你能将我从太阳的另一端带回
-
Sailing down the river I hope I can deliver the morning
当船只沿着河流航行我多么希望连朝晨也可以运送过来
-
Wishing on a star for the sun to come out and play
我向星星许愿希望太阳能升起好让我能去玩乐
-
Ain't it funny when it's over you really don't remember the warning
这不是很有趣么  当事情已然结束你甚至不会去记着那钻戒
-
Might as well be living out beyond the Milky Way forever and ever
何不就永远栖身于那银河的远方



[ 本帖最后由 法兰西胸甲骑兵 于 2008-1-16 22:58 编辑 ]
回复

使用道具 举报

发表于 2008-1-23 17:32:39 | 显示全部楼层
淡淡的民谣风很容易让人陷进去,经典确实值得回味,最近好象很流行怀旧,LZ是否打算来点新东西
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-1-24 08:58:17 | 显示全部楼层
这段歌词翻译的很好啊,胸甲骑兵兄弟果然才气十足
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-1-24 11:18:52 | 显示全部楼层

这个不是我翻的……
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-1-24 11:20:22 | 显示全部楼层
原帖由 白丁 于 2008-1-23 17:32 发表
淡淡的民谣风很容易让人陷进去,经典确实值得回味,最近好象很流行怀旧,LZ是否打算来点新东西

你想要什么新东西?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-1-24 16:34:44 | 显示全部楼层
原帖由 法兰西胸甲骑兵 于 2008-1-24 11:20 发表

你想要什么新东西?

介绍下新人或新专辑什么的
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-1-25 12:49:13 | 显示全部楼层
很温柔的声音.歌词与曲都很好.比较喜欢这几句"Leaving with the feeling I don't know how I'm dealing with loving you.Though once I knew the special way and what to do to make you stay forever and ever Even as I'm leaving I'll never stop believing you are the one who can make me laugh.And can bring me back from beyond the other side of the sun".觉得特别好听.


-
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-1-25 20:49:00 | 显示全部楼层
原帖由 白丁 于 2008-1-24 16:34 发表

介绍下新人或新专辑什么的


这个非我所长……
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入伍

本版积分规则

小黑屋|手机版|中国拿破仑

GMT+8, 2024-11-23 19:20 , Processed in 0.023738 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表