[科普]不查词典你可能会弄错的二十个英文词汇我已经错了

白星逐日 · 发表于 2008-2-14 11:36:20

原帖由朔风于 2008-2-12 12:30 发表
玩过罗马全战的肯定不会弄错第三个词，读过波洛探案的肯定不会弄错第九个词～

看过了不起的盖茨比的肯定会知道moonshine。
PS：Jackass，过去指杰克逊党人，现在是民主党的标志（驴子）。

xixi · 发表于 2008-2-14 12:51:11

KFC 店里的广告We Do Chicken Right

请哪位朋友给出合适的翻译!答对奖励10法郎!

[ 本帖最后由 xixi 于 2008-2-14 18:47 编辑 ]

朔风 · 发表于 2008-2-15 07:17:32

原帖由 白星逐日 于 2008-2-14 11:36 发表
Jackass

用这词来形容民主党人也太那个了。。。

xixi · 发表于 2008-2-15 12:42:02

We Do Chicken Right

这句话到现在还没有人来翻译一下,国外的朋友也可以嘛.不知大家是觉得简单或难?谁试一下以后,我好给答案嘛.

carabinier · 发表于 2008-2-15 16:18:53

贡献两个我以前学英语曾经常搞错过的：
Nonsense是胡说八道，不是没意义
Indifference是不关心，不是没差别~

苏联派 · 发表于 2008-2-15 17:59:04

原帖由 xixi 于 2008-2-15 12:42 发表
We Do Chicken Right

这句话到现在还没有人来翻译一下,国外的朋友也可以嘛.不知大家是觉得简单或难?谁试一下以后,我好给答案嘛.

我们做真正的炸鸡
貌似是的……

xixi · 发表于 2008-2-15 18:56:03

We Do Chicken Right

比较合适的翻译是:
我们能把鸡做的很合你的口味;我们做上好炸鸡;我们做正宗炸鸡都行。

austerlitz · 发表于 2008-2-16 04:07:46

gray matter 不是灰色的东西，是指大脑

是指大脑中的灰质吧

白星逐日 · 发表于 2008-2-16 04:45:09

Indifference是不关心，不是没差别~

有趣的是，这个词的同义词是apathy。

gray matter 不是灰色的东西，是指大脑
是指大脑中的灰质吧

小小的灰色细胞

朔风 · 发表于 2008-2-16 11:17:19

原帖由 carabinier 于 2008-2-15 16:18 发表
贡献两个我以前学英语曾经常搞错过的：
Nonsense是胡说八道，不是没意义

我在学校与同学辩论时经常要用到这个词

		自动登录	找回密码
密码			入伍

新兵指南：让新兵更快熟悉论坛	转载文章请注明作者/译者及出处	@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥	电影《滑铁卢》DVD-5一张	钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》	波兰军团的创始者——东布罗夫斯基	路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯

[科普]不查词典你可能会弄错的二十个英文词汇 我已经错了