翻译法国行政区划资料

Franc.She

我从国外的网站上弄来了法国郡一级(省的下一级，现在这方面的所有中文资料都是省一级)的行政区划资料并作了一些初步的处理以便翻译(主要是地名，包括行政区划名称和驻地)，但是我不懂法语，不知道法语的拼读规则。有谁能帮忙翻译一下？

[ 本帖最后由 Franc.She 于 2008-2-23 09:02 编辑 ]

朔风

感谢工作。
我先下载看看。

朔风

不错的资料，考虑配合地图翻译下大型的主要行政区。

qian

看过了，这个有什么用？
基本上找个法国地图都有了，你要翻译他？都是些区名，地名

朔风

主要是拿破仑战史涉及了不少法国行政区名，所以翻译个表放在论坛供大家时刻参考应该不错，当然如果阁下有现成译好的表发到论坛来，那我也不多此一举了。

Franc.She

我只有详细到省一级的名称，但是这里给出的郡一级的名称，就没有现成的中文翻译了。