中国早年的拿破仑传[待续]

蓝色拿破仑

拿破仑叱咤欧洲风云二十年，早在十九世纪后期，他的事迹已散见于中华书报，《泰西新史揽要》对拿破仑有很长篇幅的描述。《泰西历史演义》更是对拿破仑做了一些传奇性的描述。二十世纪初期我国的出版界先后推出多种记述拿破仑的传记，如《拿破仑》、《拿破仑全集》、《拿破仑忠臣传》。

1895年（光绪21年）
上海广学会出版《泰西新史揽要》

1904年（光绪30年）
四月，上海文明书局出版《利俾瑟战血余腥记》 ，书原名Histoire d’un conscrit de 1813（1864）阿猛查登（Erckmann-chatrian）原著;曾宗巩口译。按：利俾瑟今译为莱比锡。本书是根据英国达尔康（H. W．Dulcken）的英译本（The Conscript，1871）转译的。


1905年（光绪31年）《拿破仑本纪：四十二章》(英国)洛加德撰；林纾、魏易译 ，京师学务处官书局出版。

1907年（光绪33年）
商务印书馆出版《泰西历史演义》。

1909年（宣统元年）
3月31日，商务印书馆出版《拿破仑忠臣传》二卷，标“侦探小说”，署“（法）佛蔡斯着，曾宗巩、钟濂译”。

1919年（ 民国8年）《拿破仑外纪》  （法）莱翁•梅尼爱尔(LeonMeyniel)[等]着；陆翔辑译， 上海广文书局出版。这本书是根据法国几位史学家的著作剪裁取舍编辑而成的，内分“少年时事”、“全盛时事”、“衰落时事”等3编。
同年有 《拿破仑》 钱智修编译 ，商务印书馆出版， “少年丛书”系列。

1928年（民国17年） 《拿破仑论》 伍光建译，乃手稿。

1933年（民国22年）《拿破仑本纪》  （英）洛加德(L.G.Lockhart)著；林纾,魏易译，原书名"Life of napoleon"， 内分42章介绍拿破仑（1769—1821）的生平事迹。

1934年 （民国23年） 《拿破仑日记》 伍光建译， 原书名"The corsican；A Diary of napoleon's life in his own worlds "商务印书馆出版。
这本拿破仑日记在07年又出了一个译版，不过这就不是“首次翻译”了。

1935年（民国24年）《拿破仑法典以来私法的普通变迁》（法）狄骥（L.Duguit）原著；徐砥平译述，上海法学编译社编辑，上海会文堂新记书局发行。

同年黄埔军校出过《拿破仑战史讲义》。


1938年（民国27年）《俄国怎样打败了拿破仑》（苏）伊凡诺夫等著；张仲实编译，汉口生活书店出版。

[ 本帖最后由 蓝色拿破仑 于 2008-6-9 14:32 编辑 ]

xixi

早期的拿破仑传记值得期待。

蓝色拿破仑

文獻題名 拿破崙與晚清「小說界革命」：從《泰西新史攬要》到《泰西歷史演義》=Napoleon and the Revolution in Late Qing Fiction: From An Outline of New Western History to The Romance of Western History   (搜尋可能的全文)
文獻作者 陳建華=Chen, Jian-Hua  
來源書刊 漢學研究=Chinese Studies  
文獻卷期 23(2)=47  起迄頁碼 321-354  
出版日期 2005-12  文獻語言 中文  
學門類別 文學  學位級別  
經費來源  
附註 本文初稿曾宣讀於香港嶺南大學中文系所主辦之「明清小說戲曲國際研討會」（2003年11月28-29日），後宣讀於中央研究院近史所「記憶與認同研究群」討論會（2004年3月26日）


该论文简体字见于《中国文学研究·第九辑》

蓝色拿破仑

我国在百年前对拿破仑的关注也是不小的，从以上粗略的图书信息来看的确如此。

苏联派

在图书馆看过魏源的《海国图志》，上面将“拿破仑”翻译为“那波良”，说他“兵雄泰西”，“几成一统之势”，然后遭到“诸部讨伐”后失败……
把拿破仑和欧洲各国的战争描写成游牧部落一类的内斗，不过这种看法在甲午后得到彻底改观

蓝色拿破仑

在《泰西新史揽要》中，拿破仑皇帝俨然超越大清帝王的威严。这一点也是很不容易的。

tntxhy

这些东西不知道哪里还能找到:)

蓝色拿破仑

国家图书馆有，老大能借来么？

tntxhy

国图啊，不知道，我基本没有去过，那里好像对本科学历开放的比较少，哪天有空了可以去看看

蓝色拿破仑

老大购进扫描仪，没事可以借书扫描，我组织人OCR。