[历时一个月]威尔氏牌香烟纪念卡——滑铁卢战役（第一部分）

kalasni

因为学习忙，抽空才完成后面的翻译。因为是英国人的东西，语言色彩有点浓，大家看了不免不爽，千万别打我。

威灵顿




第二军军长希尔



皮克顿



庞森比


断了一条腿的倒霉鬼
联军骑兵总指挥阿克斯布里奇勋爵，安格尔西侯爵一世亨利·佩吉特Henry William Paget 1768-1854



52团团长，西顿勋爵（Lord Seaton），后来的元帅，约翰·科尔伯恩John Colborne 1778-1863



威灵顿的参谋长雷格兰勋爵（Lord Raglan,），后来的元帅，菲茨罗伊·索默塞Fitzroy Somerset 1788-1855



冷溪近卫团团长麦唐内尔中校

[ 本帖最后由 kalasni 于 2008-4-1 16:51 编辑 ]

iron duke

真是难得的收藏品。:) 第一次看到科尔伯恩年轻时的像。

kalasni

布吕歇尔

内伊

kalasni

.滑铁卢的第一枪
这场在滑铁卢结束的重大战役始于1815年6月初皇帝的部队在R.Sambre后的集结。法军攻打英军固守的四臂村与普军驻守的利尼并打败了普军。此图显示了四臂村之战中英95来复枪步兵团在一处灌木丛中与法军的遭遇战。一名法军胸甲骑兵被击中坠马，成了第一个牺牲品。



.滑铁卢舞会
这场晚会是由Richmend公爵夫人夏洛特于1815年6月15日晚主办的。威灵顿与大批英军军官出席了这次盛会。尽管了在席间公爵获得了法军逼近的消息，但舞会仍然继续进行。各师、团长被告知在10点左右悄悄离席，迅速归队。公爵本人在12点方才离去，第二天一早就离开布鲁塞尔启程前往四臂村。


.威灵顿在滑铁卢
威灵顿这天（6月17日）一大清早便起床，一如往常作战时一样，其上他最爱的战马“哥本哈根”，穿着蓝色礼服大衣，身披灰色大氅，在众多参谋人员的簇拥下，巡视了整个英军战线。所到之处，官兵们报以热烈欢呼。这一天威灵顿巡视了十六七个小时，听取了大量有益的意见与建议。



.乌古蒙的战斗
6月17日的夜晚天气十分潮湿。泥泞的道路迟滞了法军炮兵行进，从而造成整个战局的延迟。法军直到中午才开始对乌古蒙的进攻。当法军穿过一排山毛榉林和一片果园时，立即招来了高墙上英军一阵弹雨。但法军依旧无畏地向高墙发起冲锋，有人甚至抓住高墙上射击孔里伸出的刺刀向上攀爬，仅半小时就有1500人倒下。


.麦唐内尔与格雷汉姆在乌古蒙
乌古蒙别墅与农场是通向威灵顿阵地的必经之地，它的控制权是这场战役的关键，为了守住这一重要的据点，威灵顿选择了中校詹姆斯·麦唐内尔爵士麾下的冷溪部队。近卫团战士在乌古蒙顽强地坚守了一整天。法军曾一度攻进了乌古蒙大门。危急关头，麦唐内尔与格雷汉姆中士身先士卒，关上木门挡住了法军的进攻，挽救了危局。


.布鲁斯特下士向乌古蒙急运弹药
在乌古蒙顽强英勇的战斗将作为一项伟绩长留于英军战史之上。在法军炮火狂轰滥炸之下，乌古蒙别墅与谷仓多处起火。一位勇敢的炮兵运输员，格利高里·布鲁斯特下士，驾着他的弹药车，冒着大火将一桶守军急需的弹药，扔过墙，交给守军。



.联合旅勇夺法军大炮
法军在中央与左翼发起的第二次大规模进攻被联军击退。联军随即发起反攻。英勇的联合旅（苏格兰灰骑兵团、皇家近卫骑兵团和恩尼斯基林骑兵团）在庞森比准将的率领下发起冲锋。英国骑兵冲破了法军防线，直抵法军后线阵地，在法军炮兵未及撤退之时俘获数个炮连。但庞森比本人在战斗中阵亡。


.苏格兰灰骑兵冲击法国大炮
苏格兰灰骑兵团（日后以“永远的苏格兰”冲锋而闻名）的指挥官英格利斯·汉密尔顿上校，后来在法军的炮击中阵亡。幸存的灰骑兵下士迪克森日后写到：“我们冲进了敌人的炮兵阵地，用马刀猛砍那些炮手，还有马，截断了他们的退路……那天有十五门大炮被彻底摧毁了。”

kalasni

肖下士在滑铁卢
约翰·肖是诺丁汉郡一个自耕农的儿子，也是英国有名的冠军拳击手。在下午的大冲锋中，肖表现神勇，在拉海圣庄园连毙九名法国胸甲骑兵。之后又与多于自己的敌人力战多时，却被自己人误击，坠马身亡。


艾华特中士万人阵中取鹰旗
（因为太有名了，我就不来翻译了）



胡格斯只手制敌
当天晚些时候，随着威灵顿一声令下，埋伏在后坡的英国近卫步兵立即起立，排成横队接敌冲锋。一名叫胡格斯的强壮威尔士人（身高6英尺7英寸），只手放倒了一打法国老近卫军。


帝国近卫军的最后一击
下午四点半，法军右翼已经传来了普鲁士部队的炮声。面临普军威胁的拿破仑孤注一掷，为突破英军防线作了最后一次努力。得到四个营老近卫军加强的近卫军在内伊的带领下，向英军阵地发起最后一次冲击。然而英军猛烈的炮火打乱了法军的阵脚，法军溃乱逃散，成片成片地被撂倒在山坡上。

kalasni

累死了，总算搞定了，一个月辛苦有成果了

蓝色拿破仑

真是好东西呀！还有这样的收藏！

guqi5

为了收集这套图片，得花掉多少大洋，折损多少寿命啊！

kalasni

有必要澄清一下：这些其实是网上的图片，我没有真卡，(我要真有卡死也无憾了）。不过我倒是有些真货（是书，非卡），下次发些照片上来。

白月残风

真是好东西。正如LZ说的一样语言色彩有点浓。的确如此