一个郁闷的话题－－关于拿破仑时代的军衔标识

ok100 · 发表于 2008-7-11 18:57:10

拿破仑时代的帝国军服或许是世界上最华丽的，最尊贵的，但让人深感郁闷的是，兄弟我无法从服饰着装上，识别这些高贵且英勇善战的帝国军官军衔，哪怕自己查阅所有的资料，也仅仅找到如下的片断记录：
～～～～～～～～～～～～以下为应用德赛兄弟跟贴～～～～～～～
我知道元帅的丝绦里镶白线，中将红线，少将蓝线。
上面的图中也不全，Colonel(上校)，应该还有Lieutenant-Colonel(中校)的标志也一样。
Major,(少校)
Chef de Bataillon(意为营长，不知如何翻译，介于校尉之间，姑译准校，众人海K)
Capitaine Adjudant-major(少校副官上尉，还是少校勤务上尉，望精通法语者诲之)
Capitaine(上尉)
Lieutenant(中尉)
Sous-Lieutenant(少尉)....(这三个总算应该没有问题)
Adjudant sous-Officier(准尉，应该没有问题吧)
Sergent-major(上士)
Sergent(中士)
Caporal-chef(下士长)
Caporal(下士)
当时的军衔和现在还是区别不少，熟悉它们的行家们一定请多多指教。

iron duke · 发表于 2008-7-11 19:31:19

法军Major是相当英国的Lieutenant-Colonel(中校)
法军Chef de Bataillon是相当英国的Major(少校)

ok100 · 发表于 2008-7-11 20:21:12

再度郁闷：
一则，图片看不清楚，眼累；
二来，都是外文标识，头疼；
兄弟啊，有没有中文标注的具体说明，最好图文并茂，而且清晰明了的
万分感谢～～～～～～～～

iron duke · 发表于 2008-7-11 21:33:34

图片可以点击放大一点。中文翻译一楼基本齐了，只是Major 翻译有些问题。

nplss · 发表于 2010-10-5 13:33:07

回复 2# iron duke
谢谢老大终于找到了

		自动登录	找回密码
密码			入伍

新兵指南：让新兵更快熟悉论坛	转载文章请注明作者/译者及出处	@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥	电影《滑铁卢》DVD-5一张	钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》	波兰军团的创始者——东布罗夫斯基	路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯

[讨论] 一个郁闷的话题－－关于拿破仑时代的军衔标识

本帖子中包含更多资源