好消息：鱼鹰系列中译本已陆续出版

蓝色拿破仑

我上午在书店看到了鱼鹰新先锋系列的二战舰艇及武器系列。

翻了翻书后的预告，《拿破仑的近卫波兰枪骑兵》、《1805年特拉法尔加战役》赫然在列！

拿破仑方面的书籍越来越丰富了，真是件好事！

蓝色拿破仑

以上两本书，我估计今年年底就能正式出版。准备预置钱包哦！

蓝色拿破仑

新先锋系列

美军M26/M46潘兴坦克1943-1953
美军M3/M5斯图亚特轻型坦克1940-1945
美军M10/M36坦克歼击车1942-1953
德军三号中型坦克1936-1944
德军四号G型、H型和J型坦克1942-1945
德军四号中型坦克1935-1945
德军U型潜艇1939-1945(1)
德军重型巡洋舰1939-1945

请见：

http://cqcb.mall.taobao.com/search-38621-----1--604.htm

[ 本帖最后由 蓝色拿破仑 于 2008-8-6 15:53 编辑 ]

蓝色拿破仑

网络已有评论。

德军三号中型坦克1936-1944，雷韵翻译，错误极多……
王亚男和科幻杂志，闪电战和号角杂志都有过合作，翻译的还可一看。

鳞片式铁盔

晕，今天在书店正好看到这套书，翻了一下四型坦克那本书．没注意看，还不知道是鱼鹰的中译版呢．价钱确实比英文版便宜了好多了

qian

国内开始翻译了？不知道几许大洋

蓝色拿破仑

第一批八本平均一本仅仅15块钱，便宜。

无重力

原帖由 蓝色拿破仑 于 2008-8-8 09:42 发表
第一批八本平均一本仅仅15块钱，便宜。

便宜归便宜，我转一些别人的评价吧～～

今天又入手了某系列的两本书，88毫米的机枪？我没看错吧 这样来做书，是不是也过于不负责任了啊？“75毫米的枪支”？“88毫米的机枪”？“88毫米的反航空机枪”、“60毫米盔甲”？？ ，这还只是个别名词翻译。还有其它的更为莫名其妙的问题，这些大的问题就不说了，要真说，那也说得太远了。但再怎么说，我觉得至少什么是机枪，什么是高炮，基本的知识还是应该具备吧？
毕竟出了15块RMB啊 难道说没有校对了吗？这么大个出版社，还是社里面由私人承包了来做的？


出丑？言重了，有错就指出来，否则，按我的习惯是不会评价的。术语的翻译还好说，88毫米的机枪，即便是菜鸟军迷，也猜得出原作者的意思（当然，这样读书会比较痛苦 ），句子的翻译如：
1、“装甲师利用特别的设计平衡内部编制，用来提高自身的攻击能力，它的大多数的成功都依靠于在进攻行动中所生产的极端暴力行为:L ”。
2、“因为军团的官员在1930年间被残忍地清除前进”。
3、“75毫米短枪在损害50毫米长枪的情况下依然能够获得称赞，这里面的原因主要有两个。自然条件下的战争倾覆的是对HE的平衡，而不是武装炮弹的突破 ”。

在阅读中你要费太多的力气去猜他到底想说什么，破坏了阅读的连贯性，反正我觉得这样读书不太爽，以后多加强下校对吧

ViveI'empereur

这么一说，就不想买了

蓝色拿破仑

以上评论已经节选出来提前预告给你们了。