无题

S.Swan · 发表于 2009-1-26 20:59:46

可以查到呀
the motto (=special saying) of the Order of the Garter. It is a French phrase which means "Let anyone who thinks bad things about it be ashamed."

wenhe1993 · 发表于 2009-1-26 21:00:32

Shame be to him who thinks evil of it……

wenhe1993 · 发表于 2009-1-26 21:03:34

新华网上官方中文翻译是：恶有恶报……
还有一种翻译为：心怀邪念者应羞耻……

个人倾向于后一种翻译

S.Swan · 发表于 2009-1-26 21:04:22

哈哈，这里有人心怀邪恶吗？在哪里呢？

若斯菲娜 · 发表于 2009-1-27 12:55:48

S.Swan姐姐就是吧.........注意哦，好象有人点姐姐名了

		自动登录	找回密码
密码			入伍

新兵指南：让新兵更快熟悉论坛	转载文章请注明作者/译者及出处	@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥	电影《滑铁卢》DVD-5一张	钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》	波兰军团的创始者——东布罗夫斯基	路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯

[我心] 无题