新奥斯特列茨战役——开战

hysc · 发表于 2008-12-6 21:35:17

楼主提醒我了，我一直有个问题呵，拿破仑那个时代外国君主是自称“朕”的吗？

永远奋斗 · 发表于 2008-12-6 21:39:29

这个是中国皇帝专用吧～

三色鹰旗 · 发表于 2008-12-6 21:41:21

不过也可以这样翻译

hysc · 发表于 2008-12-6 22:35:29

我想问的就是再英文里，“朕”这个字是不是一个单独的单词？

ViveI'empereur · 发表于 2008-12-6 22:56:14

是不是专用词俺倒是不知道，不过，记得过去皇帝曾说过，“朕即法兰西，法兰西即朕”的名言。
但这个“朕”字似乎也是翻译的时候我们改过来的

hysc · 发表于 2008-12-6 23:06:56

以前我记得在词霸里看到过这个词，现在的电脑里没装词霸。但再google的翻译里“朕”就是“我”的意思。
楼主又在创作了吗？o(∩_∩)o

LANCER · 发表于 2008-12-6 23:13:02

英文里似乎没有专门对于“朕”的，其实“朕”原本也就是“我”的意思，当然还有其他用法，比如“朕兆”。

hysc · 发表于 2008-12-6 23:18:36

我觉得朕这个字应该是个特殊字式。
朕兆？什么意思，劳烦帮忙解释下

LANCER · 发表于 2008-12-6 23:21:17

“朕兆”就是“预兆”的意思。

hysc · 发表于 2008-12-6 23:23:52

翻译：英语 » 中文(简体)
Sign 登录
字典：

名词:
记号,符号
标志;招牌;标牌
手势;暗号;表示
征兆;前兆
【宗】神迹,显灵
【医】体征
【天】宫(十二宫)

动词:
签(名);写下
签名于,签署
签约雇用
做手势(或其他动作)通知
对...画十字
预示
签字,署名
签约受雇用
做手势示意

		自动登录	找回密码
密码			入伍

新兵指南：让新兵更快熟悉论坛	转载文章请注明作者/译者及出处	@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥	电影《滑铁卢》DVD-5一张	钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》	波兰军团的创始者——东布罗夫斯基	路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯

新奥斯特列茨战役——开战

回复 11# 的帖子

浏览过的版块