Wikipedia:Uxbridge——陆军元帅Henry Paget

wenhe1993 · 发表于 2008-12-28 09:54:26

“I have had a pretty long run. I have been a beau these 47 years and it would not be fair to cut the young men out any longer."
貌似“beau”也有风流浪子的意思……看来他自己也承认……

朔风 · 发表于 2008-12-28 11:37:39

建议斑竹给LZ翻译的2篇小传加分...

wenhe1993 · 发表于 2008-12-28 17:18:37

原帖由 wenhe1993 于 2008-12-27 18:06 发表
下回预告——平克顿中将(Lieutenant-general Picton)

已经动手，大概下周星期三、四或五可以完成。

永远奋斗 · 发表于 2009-2-15 15:34:08

原帖由 wenhe1993 于 2008-12-27 18:03 发表
晚年
————————
在1818年侯爵被授予Knight of the Garter勋位，在1919年他升为上将。在英王乔治四世的加冕礼上，他以皇家总管大臣（Lord High Steward of England）身份出席。他对对王后Caroline的诉 ...

在1919年？

蓝色拿破仑 · 发表于 2009-2-16 10:15:44

呵呵。以后可以把英军将领的小传系列编成电子词典了。

wenhe1993 · 发表于 2009-2-20 20:06:07

已修正，呵呵，1919年都一战了……

carabinier · 发表于 2009-2-27 17:01:05

威灵顿和埃布里奇的关系似乎确实不咋地，老邦电影里埃布里奇丢腿时候by god I lost my leg威灵顿说by god so you are其实是一种很漫不经心的口气了
《sharpe's waterloo》里埃布里奇去问威灵顿军情，威灵顿没好气打发他走，末了暗说一句adulterous rogue，应该就是指那段风流韵事了

wenhe1993 · 发表于 2009-2-27 17:48:10

他俩的关系貌似从来没好过

		自动登录	找回密码
密码			入伍

新兵指南：让新兵更快熟悉论坛	转载文章请注明作者/译者及出处	@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥	电影《滑铁卢》DVD-5一张	钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》	波兰军团的创始者——东布罗夫斯基	路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯

Wikipedia:Uxbridge——陆军元帅Henry Paget

回复 14# 的帖子