谁能帮翻译一下

Richelieu

《漫步神秘园》这首歌很好听，就是听不懂........ .......................谁能帮我把原文写下来，并且翻译下..............谢谢

永远奋斗

原帖由 冈特的幽灵 于 2009-8-11 11:25 发表
中国人就是懒，连古歌都不会用么？

这外国人就是聪明，连自己是谁都忘了

ViveI'empereur

愿意帮忙就帮忙，不愿意帮忙就蹲在角落里面不要响。
中国人懒不懒，可以回家问自己爹娘去

[ 本帖最后由 ViveI'empereur 于 2009-8-11 12:13 编辑 ]

ViveI'empereur

请问，当年指点你的那位老人最后是不是还关照你一句，“中国人就你这么懒”吗？
自己会的东西别人不会，你愿意教给别人也好不愿意教也罢，但请不要侮辱他人。
最后，这里是中国的论坛，请在发言的时候注意自己说话的方式方法。谢谢

[ 本帖最后由 ViveI'empereur 于 2009-8-11 13:29 编辑 ]

KleinKlauss

就这混样儿还有脸给我pm要主号解禁呢？

美国人不懒，倒是满大街长舌欠揍的死胖子。你也照照镜子？

我这次就犯一次懒--------懒得再看你胡说八道。连公告也一并懒上。

不欢迎勤劳的您，再次勤劳的注册，勤劳的当黄美丽佳或者伪军那样侮辱中国人，不妨在当地好好发展，整点儿和自己臭气相投的动物一起蝇营狗苟。

Richelieu

不管它啦。劳驾谁帮我翻译成中文，我怕用在线（电脑）翻译不准。

蓝色拿破仑

我没用在线翻译，“漫步神秘园”复制到百度，发现它的英文名，再在百度输入
“Down by the Salley Gardens 翻译”，就找到了。如果常规网页标签下没有，就点击“百度知道”，都可以。

Down by the Salley Gardens
莎丽花园

Down by the Salley Gardens my love and I did meet
我曾和我的挚爱相遇在莎园中
She passed the Salley Gardens with little snow-white feet
她踏著雪白的纤纤玉足，轻轻走过莎园
She bid me take love easy as the leafes grow on the tree
她要我简单的追求真爱，就像大树长出树叶一般自然
But I being young and foolish with her did not agree
但我是那么的年轻愚笨，从来没有听从过她的心声

In a field by the river my love and I did stand
我曾和我的挚爱并肩伫立在河畔的旷野上
And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand
她把她嫩白的小手，搭在我那微微倾斜的肩膀上
She bid me take life easy as the grass grows on the weirs
她要我简单的去生活，就像那生长在河畔的韧草一般
But I was young and foolish and now am full of tears
但我是那么的年轻愚笨， 现在唯有泪水涟涟，感怀满襟

蓝色拿破仑

Down by the Salley gardens my love and I did meet；          信步柳园，邂逅吾爱；
She passed the Salley gardens with little snow-white feet.   凝脂纤足，款款行来。

She bid me take love easy，as the leaves grow on the tree；  谓我且待，如叶生树；
But I ，being young and foolish， with her did not agree.    年少何愚，毋能心悟。

（meet与feet押韵，爱与来押韵）（tree与agree押韵，树与悟押韵）






In a field by the river my love and I did stand；            静伫兰汀，心舞翩跹；
And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.     纤纤素手，轻环我肩。

She bid me take life easy ，as the grass grows on the weirs；嘱我展颜，如草萦堤；
But I was young and foolish，and now am full of tears.       年少何愚，今始欲泣。

（stand与hand押韵，跹与肩押韵）（weirs与tears押韵，堤与泣押韵）

蓝色拿破仑

在网上找资源，基本方法就是利用搜索引擎，最好的方法是搜索资源相关的发布者的名字，给他发信息，从而认识无数专家，也就有无限的资源。

mig3

蓝蓝真好，支持这样耐心有才有德的好版主