【王牌飞行员】小懒一下，转一下别人译好的——匈牙利王牌捷尔吉·代布勒迪

kalasni

上面这幅照片摄于一九四四年三月初的东线，从左至右为：一等兵〔Senior Aircraftsman〕 山多尔·陶纳奇〔Sándor Tanács，三架击坠记录〕，上尉约瑟夫·科瓦奇〔József Kovács，中队指挥官，四架击坠记录〕，少尉卡尔曼·塞韦雷尼伊〔Kálmán Szeverényi，七架击坠记录〕，少尉捷尔吉·代布勒迪〔György Debrődy ，  二十六架击坠记录，本文的主人公〕，军士亚诺什·马扎什〔János Mátyás，五架击坠记录〕。拍摄者：Emil Terray。
      　　一九二一年一月一日，捷尔吉·代布勒迪〔György Debrődy 〕出生于洛约什科马罗姆〔Lajoskomárom〕，孩提时的他是个机敏的童子军并且对飞行有着浓厚的兴趣。中学毕业后，他就读位于考绍〔Kassa〕 的匈牙利军事飞行学院，于一九四二年六月十八日以少尉的身份毕业，并被分配到第一战斗机团第五大队第二中队，于十二月前往东线。刚开始的时候，代布勒迪执行的是战斗－轰炸任务，并没有遇到苏联飞机，但是到第二年夏天情况改变了：在库尔斯克战役中，他声称取得了六个战果并成为了一名王牌。
      　　一九四三年的九月二十五日，代布勒迪在敌后十五公里处被一架雅克－９击中，他不得不迫降在一个苏联高炮连的附近，经过一场惊心动魄的历险，我们的主人公在第二天渡过了第聂伯河回到了德国人的防线。
      　　一九四四年二月一日，代布勒迪所在的部队与由 Witalii Popkov 率领的红军第五战斗机团的拉－５在科尔孙口袋上空大打出手。一架拉－５击中了他的梅塞斯米特，打坏了发动机，代布勒迪不得不再次在敌后迫降……已经取得了十八架战果的米科洛什·凯涅雷什〔Miklós Kenyeres〕 少尉——代布勒迪最好的朋友——帮他报了仇并在雪地上降落来搭救代布勒迪，一群苏联士兵围了上来，但是除了机身上留下的几个波波莎冲锋枪的弹孔，这次行动堪称经典的虎口脱险。不幸的是，凯涅雷什少尉的飞机在两天后被红军的高炮击中，这名勇敢的飞行员不得不跳伞逃生，代布勒迪徒劳地在战友的上空盘旋，但是他的好友还是逃脱不了被俘的命运。
      　　美国陆军第十五航空军于一九四四年四月三日开始空袭匈牙利，包括捷尔吉·代布勒迪和拉斯洛·莫尔纳尔〔László Molnár〕在内的一些老手被调回国内，代布勒迪少尉〔还没升！〕被调配到以维斯普雷姆〔Veszprém〕为基地的第一○一大队第三“美洲豹”中队。这时，他本人已经在东线执行了一百七十三次战斗任务并声称击落了十八架敌机。
      　　代布勒迪与美国人的第一次战斗发生于一九四四年六月十四日，他所在的部队攻击了美军第十四战斗机联队第九十四战斗机中队，他们击落了五架Ｐ－３８并重伤了另外两架，匈牙利人则损失了两架飞机，久洛·基拉伊〔Gyula  Király〕少尉在战斗中阵亡。在空战中，代布勒迪击落了 Louis Benne 少尉的Ｐ－３８Ｊ 〔编号：４２－１０４２２９〕，这位已经取得了五架战果的王牌在空战中受伤，跳伞后被俘，飞机则坠毁于杜道尔〔Dudar〕附近。两天后，代布勒迪又击落了另外一架Ｐ－３８Ｊ，该机由  George F. Loughmiller 少尉驾驶， 飞机编号４３－２８６６５，坠毁于考波伊〔Kapoly〕附近，飞行员阵亡。同年七月二日，十八架匈牙利战斗机和近八十架德国战斗机在布达佩斯上空攻击了美军飞机，代布勒迪声称在皮利什红堡〔Pilisvörösvár〕 上空击落了一架Ｐ－５１Ｄ，该机由已经取得了四架战果的第四战斗机联队第三三五战斗机中队的作训军官助理 George Stanford 少尉驾驶，此君击落后被俘。
      　　五天后，代布勒迪在少尉〔Ensign〕安德拉什·胡萨尔〔András Huszár〕的协助下于迈杰尔奇〔Megyercs〕附近击落了第二轰炸机联队第二十轰炸机中队的一架Ｂ－１７Ｇ〔飞机编号４２－９７３５１〕。接下去的几次战斗代布勒迪没有什么斩获，直到七月二十七日在莫尔〔Mor〕  附近击落了一架Ｂ－２４，该机隶属于第四四五轰炸机联队。
      　　由于苏联红军的矛头已经逼近匈牙利，空军的战斗机被保留下来用于对付苏联空军。十一月一日，代布勒迪被提升为中尉〔吁，终于升职了……〕。五天后，他们的中队长，约瑟夫·拜伊奇〔József Bejczy〕上尉 〔五架击坠数〕被红军防空火力击毙，代布勒迪成为该中队的新指挥官。第二天，一九四四年十一月五日，他们飞上天向老对手美军第十五航空军发起攻击，代布勒迪声称击落一架“解放者”〔第四五一轰炸机联队〕。
      　　十一月十六日，代布勒迪以中队指挥官的身份执行了最后一次战斗任务，他们在亚斯贝雷尼〔Jászberény〕东南方攻击了苏联第五航空集团军一些拉－５战斗机，代布勒迪击落了一架拉沃奇金，之后，他又在大卡陶〔Nagykáta〕以北与一架雅克－９来了一次迎头攻击，代布勒迪的连射打得对方凌空爆炸，同时雅克也击中了梅塞斯米特〔牛人对牛人啊！〕，这位匈牙利小伙子受伤无数：一发二十毫米炮弹在他肚子上打了个洞，更牛逼的是这个硬汉在豪特万〔Hatvan〕附近成功地迫降，医生救了他的命，这次战斗也成为他最后的一次战斗任务——第二百零三次。代布勒迪获得了匈牙利最高勋章——军官级别金质勇气勋章〔Tiszti  Arany Vitézségi érem〕。
      　　战争结束后，代布勒迪和他的朋友米科洛什·凯涅雷什一起移居西班牙，后来去了加拿大和美国。
      　　一九六七年，医生又给他动了手术，在他的肋骨附近取出了一发苏制１２．７毫米枪弹——代布勒迪最后一次战斗任务的纪念品！
      　　捷尔吉·代布勒迪于一九八二年二月二日卒于美国的科特兰。
      捷尔吉·代布勒迪的战绩
      一九四三年
      序号　日期　数量　型号
      ————————————
      1　05/07/43　1　 La-5
      2　07/07/43　1　 Il-2
      3　03/08/43　1　 Il-2
      4　03/08/43　1　Yak-1
      5　06/08/43　1　 Il-2
      6　08/08/43　1　Yak-1
      7　29/11/43　1　 Il-2
      8　01/12/43　1　Yak-9
      9　14/12/43　1　 Il-2
      一九四四年
      序号　日期　　数量　　型号
      ——————————————
      10　01/01/44　1　　 Il-2
      11　05/01/44　1　　 La-5
      12　11/01/44　1　　 Il-2
      13　11/01/44　1　　 La-5
      14　25/01/44　1　　Yak-1
      15　27/01/44　1　　 La-5
      16　03/02/44　1　　 La-5
      17　16/02/44　1　　 Il-2
      18　16/02/44　1　　 Il-2
      19　14/06/44　1　　 P-38
      20　16/06/44　1　　 P-38
      21　02/07/44　1　(a)P-51
      22　07/07/44　1　　 B-17
      23　27/07/44　1　　 B-24
      24　05/11/44　1　(b)B-24
      25　16/11/44　1　　 La-5
      26　16/11/44　1　　Yak-9
      　　
〔ａ〕代布勒迪声称在高空击落的这架Ｐ－５１的机翼为黑白色带涂装〔那天第四战斗机答对在布达佩斯上空作战时的涂装确实如此〕。他说，美国飞行员被击中后跳伞了。后来，匈牙利鉴定委员会确认为Stanford 的飞机，但实际上 Stanford 是迫降的。就我〔指原作者〕个人观点，代布勒迪真正击落的是第四战斗机联队第三三六战斗机中队的 J. C. Norris 少尉，此人被一架梅塞斯米特击中，跳伞后被俘。
〔ｂ〕这架战果不能确定，但有其他资料显示代布勒迪在那个夏天中击落了另外一架Ｂ－２４。
-------------------------------------------------------------------------------
      一九四二年东线代布勒迪的Ｂｆ－１０９Ｆ－４型
      请注意机鼻的墨绿色涂装〔ＲＬＭ７１〕