感动背后的问题——评《2009年感动中国十大人物》中关于拿破仑的几处明显错误

高守业 · 发表于 2010-4-17 13:57:19

本帖最后由高守业于 2010-4-17 14:02 编辑

我博客上的一篇文章http://hi.baidu.com/%B8%DF%CA%D8%D2%B5/blog/item/12b29c581c3cb5262834f0dc.html

感动背后的问题——评《2009年感动中国十大人物》中关于拿破仑的几处明显错误
2010-04-17 13:53

在学校印刷的作文素材中看到了今年《2009年感动中国十大人物》的颁奖词，虽然和往常一样里面多是些让人潸然泪下的事例，但我却在今年的颁奖词中发现不少问题，主要是中国无动力帆船环球航海第一人翟墨：
——————————
“【事迹】：翟墨是个画家。他原本与航海无缘。当他听到新西兰航海家说，他航海大半辈子，都没有碰到过中国人时。翟墨深受刺激。
　　2007年1月6日，翟墨从山东日照起航。他沿黄海、东海、南海出境，过雅加达、经塞舌尔、好望角、巴拿马，穿越莫桑比克海峡、加勒比海等海域，横跨印度洋、南大西洋、太平洋，经过了亚洲、非洲、南美洲、北美洲的15个国家、地区和岛屿。他航行了二万八千三百海里。2009年8月16日，他终于回到了日照，完成了中国首次无动力帆船环球航海。这两年半，他历经艰险，不断地挑战自身的艰险。
　　他路过拿破仑的流放地圣赫勒拿岛。上岸后，他直奔拿破仑的墓地。墓地前的留言簿上没有中文。翟墨写下了这样一句话：你曾经说过这样一句话，中国是一头睡狮，一旦睡醒，世界将为之而震动。这次我来，就是告诉你，中国这头睡狮已经睡醒了。
   2009年度感动中国人物评选组委会授予翟墨的颁奖词：
   古老船队的风帆落下太久，人们已经忘记了大海的模样。六百年后，他眺望先辈的方向，直挂云帆，向西方出发，从东方归航。他不想征服，他只是要达成梦想——到海上去！一个人，一张帆，他比我们走得都远！
感动中国推选委员会委员陈淮这样评价他
   这不是一个个人的足迹，这是向世界昭示中华民族走向大海的宣言。
陆小华：翟墨桅杆上高扬的五星红旗，有力地告诉世人，中国人拥抱海洋的勇气、豪情与胸怀。”
————————
颁奖词人物介绍的最后一段是煽情的杰作，但同时也是最大的败笔，因为在“他路过拿破仑的流放地圣赫勒拿岛。上岸后，他直奔拿破仑的墓地。墓地前的留言簿上没有中文。翟墨写下了这样一句话：你曾经说过这样一句话，中国是一头睡狮，一旦睡醒，世界将为之而震动。这次我来，就是告诉你，中国这头睡狮已经睡醒了。”这一小段中居然有三处错误：
1 “他直奔拿破仑的墓地”
虽然拿破仑在逝世后曾被暂时的安葬在这里，但是这并不是严格意义上的“拿破仑墓”，因为早在1840年拿破仑的遗体就被法国七月王朝儒安维尔亲王迎回了法国，被安葬在“爱戴他的法兰西人民身旁”。这里的所谓“拿破仑墓”充其量只是衣冠冢罢了。
2 “墓地前的留言簿上没有中文。”
明显夸张了，我虽然没有去过圣赫勒拿岛但是可以肯定翟墨绝对不是第一个来到“拿破仑墓”的中国人，因为中国人可是在拿破仑之前就来到了这里，拿破仑在这里流放时更有许多中国人在这里定居。异或这“留言薄”是近几年才放上去的？
3 “你曾经说过这样一句话，中国是一头睡狮，一旦睡醒，世界将为之而震动。”
中国睡狮论的版权并不属于拿破仑，拿破仑也没有做过任何关于中国是什么的比喻。这句话完全是以讹传讹，对此中国拿破仑论坛的iron duke阁下有详细的阐释http://bbs.napolun.com/viewthread.php?tid=30050&from=recommend_f。这里我只摘取拿破仑在圣赫勒拿岛仅有的关于中国的三段谈话：
1817年3月25日
“和中国那种拥有雄厚资源的庞大帝国进行战争，是许多年里可能犯的最大错误了。你们开始无疑会获得成功，俘获他们的船只，摧毁他们的商业。但你们会让他们认识到自己的力量。他们会被迫想方设法反抗你们，保卫自己。他们会想到，并且会说：为什么我们要受来自那么远地方人的欺压，让他们为所欲为？我们必须使我们自己和这个国家一样强。我们必须造船，我们必须在船上装上大炮，我们要有和他们一样的装备。他们还会，从法国和美国找来工匠和造船师，甚至去伦敦找。他们会建成一支舰队，然后或早或晚，打败你们。”

1817年5月27日
“如果我是个英国人，我会认为鼓动和中国战争的人是国家当前最危险的敌人。你们最终会被打败，也许一场印度的革命也会随之而来。”

1817年8月26日
“你说你们可以用海上武力吓倒他们，借此迫使中国人服从欧洲礼仪。这是个疯狂的想法。你们绝对打错了算盘，如果这样你们会促使一个两亿人的国家武装起来，为了自卫去造舰队来对付你们。”

不敢想象这就是当着全国人面宣读的内容，仅由此观之中国这头“睡狮”就没睡醒！

蓝色拿破仑 · 发表于 2010-4-17 16:41:40

激情不宜以学术深究。

luisalonso · 发表于 2010-4-18 15:23:42

一些艺术处理而已，不必深究~

uno · 发表于 2010-4-21 10:27:53

那是咱自己人会像狮子这种东西中国是没有的可以想象古代帝王见到的狮子估计都是别人马戏团过来的~

伦赛泽伯爵 · 发表于 2010-4-21 16:31:57

问题也不大，大家都知道皇帝埋在荣军院，可仍然有许多人到那块石头上去祭奠皇帝，那埋葬这皇帝寂寞的灵魂。
除了考证外在这之前中国人都认为睡狮论是皇帝说的，而且这考证也没有受到多大的重视，在这样的时代为了配合当时的现场效果这样说也不伤大雅。
记得在皇帝被流放的时候就有中国仆人，皇帝死了没有中国人的汉字留言的确有点假。

Nick · 发表于 2010-4-21 22:01:33

艺术加工……只是为了突出其前无古人（至少在中国）的伟绩，和他的坚韧和勇敢罢了……

1004417793 · 发表于 2010-4-24 04:05:59

皇帝说没说有什么重要?

最后的尼采 · 发表于 2010-6-20 13:13:08

楼主其实可以写一篇“感动中国的十大以讹传讹事件”趣闻，刊登在《读者》上之类的杂志里

		自动登录	找回密码
密码			入伍

新兵指南：让新兵更快熟悉论坛	转载文章请注明作者/译者及出处	@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥	电影《滑铁卢》DVD-5一张	钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》	波兰军团的创始者——东布罗夫斯基	路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯

[原创] 感动背后的问题——评《2009年感动中国十大人物》中关于拿破仑的几处明显错误