中国拿破仑论坛

 找回密码
 入伍
新兵指南:让新兵更快熟悉论坛转载文章请注明作者/译者及出处@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥 电影《滑铁卢》DVD-5一张钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》波兰军团的创始者——东布罗夫斯基 路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯
查看: 4679|回复: 3

[翻译] “法军的战神”——克莱贝尔

[复制链接]
发表于 2010-9-17 15:27:09 | 显示全部楼层 |阅读模式
这篇传记翻译的时候论坛好像是在改版ing,所以就暂时发在了互动百科上,现在好了,克莱贝尔终于回到拿破仑的麾下了


克莱贝尔(Jean Baptiste Kléber 1753.3.9-1800.6.14),法国大革命时期将领

克莱贝尔生于斯特拉斯堡。父亲是一名建筑师,因此早年在巴黎学习建筑技术。在一次酒馆斗殴时,克莱贝尔帮两名德国贵族解了围。这两人为表示感谢,为他在慕尼黑军校弄到一个名额。毕业后克莱贝尔在奥地利军队服役。当发现自己的平民出身很难在注重门阀的奥军中获得晋升后,他于1783年从奥军中退役。
回国后,克莱贝尔担任贝尔福的公共建筑巡查官,在这一岗位上他学到了大量军事建筑知识。1792年,克莱贝尔加入上莱茵省志愿军。由于军事知识丰富,作战能力强,克莱贝尔很快晋升为中校。

在1793年7月的美因茨( Mainz)防御战中,克莱贝尔作战英勇,与守城部队拼死顽抗。虽然最终失败被俘,但是获释后很快就晋升准将。平定旺代省(Vendéans)叛乱的过程中因战绩突出晋升少将。这一时期,克莱贝尔结识了马索将军( Marceau),并与他一起平定了勒芒(Le Mans)和萨沃奈(Savenay)的保皇党叛乱。由于他在旺代省对保皇党实施宽大政策,遂被解职并被召回;但又于1794年4月被起用,派往桑布尔-马斯军团(Army of the Sambre-and-Meuse)作战。
之后在查雷洛伊( Charleroi)的战斗中表现出色,特别是为1974年6月26日的弗勒吕斯战役立下大功。1794-1795年冬率部包围美因茨。1795-1796年代理军团司令职务。1795年10月 13日率部夺取纽维德大桥(Neuwied)。1796年在儒尔当麾下作战,取得一系列胜利。


克莱贝尔那贝多芬似的发型实在不适合戴三角帽,感觉别扭

由于第一次反法同盟被击败,战事结束。克莱贝尔于1798年辞去军职隐退。拿破仑远征埃及时,再次起用克莱贝尔。在亚历山大港的登陆战中,克莱贝尔头部受伤,被拿破仑任命为亚历山大总督留守,因此错过了著名的金字塔战役。1799年参加进攻叙利亚的战事,作为部队前锋,连克阿里什(El-Arish),加沙和雅法,并在1799年4月 15-16日的塔波尔山战役(Mount Tabor)中取得胜利。
1799年底,拿破仑潜回法国,任命克莱贝尔全权指挥埃及法军。克莱贝尔意识到法军在埃及的处境日趋艰难便开始筹划回国,。1800年1月24日,克莱贝尔和英国海军将领西德尼·史密斯(Sidney Smith)签订了《阿里什协定》,赢得了回国的航海权。但是史密斯的上级凯斯勋爵( Lord Keith)拒绝批准这个协定。克莱贝尔遂决定以战求和,向赫里奥波利斯(Heliopolis)的土耳其部队发起进攻。尽管法军只有1万而土军多达6 万,克莱贝尔还是于1800年3月20日取得胜利。并夺回了被埃及起义军占领的开罗。


埃及战场上冲杀的克莱贝尔

1800年6月14日,一名居住在开罗的叙利亚学生,苏莱曼·哈拉比(Soleyman El-Halaby),持刀向正在街头巡视的克莱贝尔行刺。克莱贝尔被刺中心脏,当场身亡。巧合的是,同一天,在意大利爆发了拿破仑与奥地利军的马伦哥战役,克莱贝尔的好友,法军名将德赛( Desaix)也在战斗中阵亡。刺客被捕后,右臂被焚烧,人被钉在开罗的广场上示众,直到断气。头盖骨被法国人带回法国用作医学标本。法国政府称:这是对 “宗教狂热犯下罪行的惩罚”。

克莱贝尔死后,尸体进行了防腐处理并送回法国。由于拿破仑刚刚夺权实行独裁,为了防止克莱贝尔的尸体成为共和主义者的崇拜对象,遗体被停放在马赛港外的 Chateau d'If要塞里,一放就是18年。1818年路易十八下令为克莱贝尔移柩至其家乡斯特拉斯堡。1838年12月15日,克莱贝尔的遗体被安葬在斯特拉斯堡的中心广场,位于他的塑像下方。他的心脏则被保存在巴黎荣军院的圣路易斯礼拜堂。


斯特拉斯堡的克莱贝尔青铜像


1960年的一次阅兵,法国士兵在另一座克莱贝尔塑像前列队

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?入伍

x

评分

参与人数 1军饷 +120 贡献 +15 收起 理由
高守业 + 120 + 15 好文!

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2010-9-17 16:14:26 | 显示全部楼层
也看了下法文维基,战神是拿破仑在圣赫勒拿亲口对克莱贝尔的赞颂。不过由于政治问题,多年没有给克莱贝尔合适的下葬,实在有些说不过去。
Courage, conception, il avait tout (...). Sa mort fut une perte irréparable pour la France et pour moi. C'était Mars, le dieu de la guerre en personne.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-9-17 17:20:49 | 显示全部楼层
18年,心脏早就……
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-9-17 17:32:18 | 显示全部楼层
法军将领中英年早逝的还不少
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入伍

本版积分规则

小黑屋|手机版|中国拿破仑

GMT+8, 2024-11-24 14:51 , Processed in 0.023769 second(s), 17 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表